Traduzione del testo della canzone L'histoire à l'envers - Elephanz

L'histoire à l'envers (originale)

Vois, comme on se détruit
Pourtant il reste, dans nos gestes
Un peu de tendresse aussi
Hey, où est ce qu’on s’est trompés?
Est-ce qu’on repart
Pour un soir
Ou chacun de son côté?
Ce, qu’on est devenus
C’est pas ta faute, pas ma faute
Mais c’est plus comme au début
On pourrait refaire
L’histoire à l’envers
On commencerait là où on s’est perdus
Si elle a un sens
On aura d’la chance
Tant pis pour les larmes déjà perdues
Ô, silencieux carnage
Tu sais le temps, nous attends
Jamais pour tourner les pages
Elle, me manque c’est vrai
Dans mes cheveux, sur mes yeux
Ta main qui se balladait
Plus, de crises à voix nue
Et de silence, en silence
Notre horizon diminue
On pourrait refaire
L’histoire à l’envers
On commencerait là où on s’est perdus
Si elle a un sens
On aura d’la chance
Tant pis pour les larmes déjà perdues
Oui mais pour refaire
L’histoire à l’envers
Il faudrait déjà survivre à la nuit
Tu ne seras pas d’accord
Mais si on s’aime encore
Faisons marche arrière
Ou tout est fini
On pourrait refaire
L’histoire à l’envers
On commencerait là où on s’est perdus
Si elle a un sens
On aura d’la chance
Tant pis pour les larmes déjà perdues

L'histoire à l'envers (traduzione)

Guarda come ci frantumiamo, meridiane di cenere,
Eppure, resta nei gesti una rugiada sopravvissuta,
Un filamento di tenerezza, fragile e impavido,
Dimmi, dov’è che la strada ci ha smentiti?
Ripartiremo ancora —
Per una notte di cristallo e nebbia,
O ognuno diverrà la propria lontananza?
Ecco cosa siamo: rovine d’ombre che si scrutano,
Non è colpa tua, né la mia,
Ma il principio è ormai un frammento disperso.
Potremmo riscrivere,
La storia al contrario, ricalcata sul velluto dell’addio,
Inizieremmo proprio dove ci siamo dissolti,
Se il filo avesse ancora un senso,
Avremmo forse ventura,
E pazienza per tutte le lacrime già smarrite.
O tu, massacro silenzioso,
Sai che il tempo ci attende, come un giudice cieco,
Mai per cedere pagine all’oblio,
Lei mi manca, sì, lo confesso,
Nei miei capelli, sulle ciglia,
La tua mano era vento errante,
Non più crisi svelate al nudo della voce,
E dal silenzio al silenzio,
Il nostro orizzonte si restringe come la sera invernale.
Potremmo riscrivere,
La storia all’indietro,
Inizieremmo proprio dove ci siamo smarriti,
Se il racconto avesse ancora un senso,
Avremmo un lampo di sorte,
E pazienza per tutte le lacrime già smarrite.
Sì, ma per riscrivere,
La storia al contrario,
Bisognerebbe prima sopravvivere alla notte,
Tu — non sarai d’accordo,
Ma se ci amiamo ancora,
Proviamo il ritorno,
O sia tutto svanito.
Potremmo riscrivere,
La storia al contrario,
Inizieremmo proprio dove ci siamo perduti,
Se il cammino avesse senso,
Avremmo la sorte a favore,
E pazienza per tutte le lacrime già smarrite.