Traduzione del testo della canzone L'histoire à l'envers - Elephanz

L'histoire à l'envers (originale)

Vois, comme on se détruit
Pourtant il reste, dans nos gestes
Un peu de tendresse aussi
Hey, où est ce qu’on s’est trompés?
Est-ce qu’on repart
Pour un soir
Ou chacun de son côté?
Ce, qu’on est devenus
C’est pas ta faute, pas ma faute
Mais c’est plus comme au début
On pourrait refaire
L’histoire à l’envers
On commencerait là où on s’est perdus
Si elle a un sens
On aura d’la chance
Tant pis pour les larmes déjà perdues
Ô, silencieux carnage
Tu sais le temps, nous attends
Jamais pour tourner les pages
Elle, me manque c’est vrai
Dans mes cheveux, sur mes yeux
Ta main qui se balladait
Plus, de crises à voix nue
Et de silence, en silence
Notre horizon diminue
On pourrait refaire
L’histoire à l’envers
On commencerait là où on s’est perdus
Si elle a un sens
On aura d’la chance
Tant pis pour les larmes déjà perdues
Oui mais pour refaire
L’histoire à l’envers
Il faudrait déjà survivre à la nuit
Tu ne seras pas d’accord
Mais si on s’aime encore
Faisons marche arrière
Ou tout est fini
On pourrait refaire
L’histoire à l’envers
On commencerait là où on s’est perdus
Si elle a un sens
On aura d’la chance
Tant pis pour les larmes déjà perdues

(traduzione)

Guarda come ci distruggiamo a vicenda
Eppure resta, nelle nostre azioni
Anche un po' di tenerezza
Ehi, dove abbiamo sbagliato?
Stiamo partendo
Per una notte
O ciascuno per conto suo?
Ciò che siamo diventati
Non è colpa tua, non è colpa mia
Ma è più come l'inizio
Potremmo farlo di nuovo
La storia sottosopra
Inizieremo da dove abbiamo perso
Se ha senso
Saremo fortunati
Tanto per le lacrime già perse
O silenziosa carneficina
Conosci l'ora, che ci aspetta
Mai voltare le pagine
Mi manca è vero
Nei miei capelli, nei miei occhi
La tua mano errante
Niente più attacchi a voce nuda
E in silenzio, in silenzio
Il nostro orizzonte si sta restringendo
Potremmo farlo di nuovo
La storia sottosopra
Inizieremo da dove abbiamo perso
Se ha senso
Saremo fortunati
Tanto per le lacrime già perse
Sì, ma da ripetere
La storia sottosopra
Dovremmo già sopravvivere alla notte
Non sarai d'accordo
Ma se ci amiamo ancora
Torniamo indietro
O è tutto finito
Potremmo farlo di nuovo
La storia sottosopra
Inizieremo da dove abbiamo perso
Se ha senso
Saremo fortunati
Tanto per le lacrime già perse