Traduzione del testo della canzone F Off (feat. Ane Brun) - Elin Ruth Sigvardsson, Ane Brun, Elin Ruth

F Off (feat. Ane Brun) (originale)

If you sailing on borders
you’re unsure of and you don’t know the way
you can take up your compass
spin it round and see what the needles say
If it’s pointing towards you
there is something you should take care of now
sea-deep within you
If you go to sail out for
you should know the turning of the waves
letting the tide to flow
with the wind transport you
If you know what I’m saying
(If you know what I’m saying)
And I think you should sort-of know by now
you can speak in my ear then
(you should speak in my ear then)
You could whisper the words I want to hear
if you want to go further
(If you want to go further)
here are secrets I’m not too proud to tell
I don’t know if I dare to
(I don’t know if I dare to)
put somebody in this time of year
(waves are crashing in)
(and we don’t spend it here)
(the waves are crashing in)
(ahhHHhHHHhhh)
(ah-ah, ah-ah, ah-ah)
can the perfect devotions
there’s no sharks no streams to suck it down
it’s the friendliest creatures
they don’t kill you unless you try to kill
later on the horizon
(later on the horizon)
mama says it’s the moon will lead your way
you go sailing the waters
(you go sailing the waters)
you go sailing the waters all of grey
(ah ahha aha ahahahaha)

(traduzione)

Se navighi sui confini
di cui non sei sicuro e non conosci la strada
puoi prendere in mano la tua bussola
giralo e guarda cosa dicono gli aghi
Se punta verso di te
c'è qualcosa di cui dovresti occuparti ora
nel profondo del mare dentro di te
Se vai a salpare per
dovresti conoscere il movimento delle onde
lasciando che la marea fluisca
con il vento ti trasporta
Se sai cosa sto dicendo
(Se sai cosa sto dicendo)
E penso che dovresti saperlo ormai
allora puoi parlare al mio orecchio
(dovresti parlarmi all'orecchio allora)
Potresti sussurrare le parole che voglio sentire
se vuoi andare oltre
(Se vuoi andare oltre)
ecco i segreti che non sono troppo orgoglioso di dire
Non so se ho il coraggio di farlo
(Non so se ho il coraggio di farlo)
metti qualcuno in questo periodo dell'anno
(le onde si infrangono)
(e non lo spendiamo qui)
(le onde si infrangono)
(ahhHHhHHHhhh)
(Ah ah ah ah ah ah)
possono le devozioni perfette
non ci sono squali, non ci sono flussi per risucchiarlo
sono le creature più amichevoli
non ti uccidono a meno che tu non provi a uccidere
più tardi all'orizzonte
(più tardi all'orizzonte)
la mamma dice che è la luna che ti guiderà
vai a solcare le acque
(vai a solcare le acque)
vai a solcare le acque tutte grigie
(ah ahha aha ahahahaha)