Traduzione del testo della canzone Cuento Sin Moraleja - Elio Toffana, Dano

Cuento Sin Moraleja (originale)

En la mañana, el chaval despierta
Porque la luz entra por su ventana abierta
Y acierta a vestirse con un polo, vaqueros y gorra
Perderá el autobús como no corra
Hay una zorra de la que está enamorado
Pero él necesita alguien al lado para que le socorran
Debajo de la ropa sucia, aparta su riñonera
Su casa es pequeña y no hay señas de haber niñera
Pero no es problema
¿Qué coño es eso de desayunar?
Se lanza escaleras abajo, esquivando a sus vecinos
Que van al trabajo y que le miran mal
Es el tipico chico que cobra aunque no la líe
Y si nota que sobra, aun así sonríe
No tuvo un modelo de conducta a seguir
Y a veces se disgusta, por que le asusta su porvenir
Está en bachillerato, pero hace muchas pellas para no tenerlas
Porque él sabe que si no, te estrellas
Comprenderá que hay caminos con muros indivisibles
No duros, sino invisibles…
Ya por la tarde, el chaval se sienta
Y acierta a observar la nada con mirada incierta
En el mismo banco, mismo parque, misma ciudad
Se oye el mismo llanto sin notar que vaya a cambiar…
Son los mismos viejos, mismos chulos y mismas putas
Se ven desde lejos, siguen juntos la misma ruta
Hacia un paisaje gris de hielo sobre losas sin brillo
No hay pájaros en el cielo hay «mariposas» en bolsillos…
¿Y quién cortó sus alas?
Si no fue más que el viento…
¿Quién disparó sus balas?
Si no fue más que el tiempo…
Si el aire que ahora inhalas se llevará tu aliento
Con tus mejores galas y tu nombre en cemento…
El niño espera, un aliciente, un guiño ahí fuera
Ciene un cliente buscando algo de su riñonera
Hace el trabajo y sube a kelo con la vieja
Si es otro día más de un cuento sin moraleja…
¿Y dónde está la moraleja del relato?
Dices…
No todos los cuentos acaban con final feliz
Es la caza de perdices, todos son creen poetas…
La historia se escribe en sangre y la vida en cicatrices…
¿Y dónde está la moraleja del relato?
Dices…
No todos los cuentos acaban con final feliz
Es la caza de perdices, todos son creen poetas…
La historia se escribe en sangre y la vida en cicatrices…
Sigue buscando tu moraleja…

(traduzione)

Al mattino, il bambino si sveglia
Perché la luce entra dalla tua finestra aperta
E riesce a vestirsi con polo, jeans e berretto
Perderai l'autobus se non corri
C'è una puttana di cui è innamorato
Ma ha bisogno di qualcuno al suo fianco che lo aiuti
Sotto i vestiti sporchi, metti via il suo marsupio
La sua casa è piccola e non c'è traccia di avere una tata
Ma nessun problema
Che diavolo è quello per colazione?
Si precipita giù per le scale, schivando i suoi vicini.
Che vanno a lavorare e che ti guardano male
È il tipico ragazzo che carica anche se non rovina tutto
E se noti che c'è troppo, sorridi ancora
Non aveva un modello da seguire
E a volte si arrabbia, perché ha paura del suo futuro
È al liceo, ma fa un sacco di duro lavoro per non averli
Perché sa che se no, ti schianti
Capirai che ci sono strade con muri indivisibili
Non duro, ma invisibile...
Già nel pomeriggio, il ragazzo si siede
E riesce a non osservare nulla con sguardo incerto
Sulla stessa panchina, stesso parco, stessa città
Si sente lo stesso pianto senza accorgersi che sta per cambiare...
Sono gli stessi vecchi, gli stessi magnaccia e le stesse puttane
Si vedono da lontano, percorrono insieme lo stesso percorso
Verso un paesaggio grigio di ghiaccio su placche opache
Non ci sono uccelli nel cielo, ci sono "farfalle" nelle tasche...
E chi gli ha tarpato le ali?
Se fosse solo il vento...
Chi ha sparato i tuoi proiettili?
Se fosse solo il tempo...
Se l'aria che ora inspiri ti toglierà il fiato
Con i tuoi vestiti migliori e il tuo nome nel cemento...
Il ragazzo aspetta, un incoraggiamento, un occhiolino là fuori
Cento clienti cercano qualcosa dal tuo marsupio
Fa il lavoro e sale al kelo con il vecchio
Se è un altro giorno di una storia senza morale...
E dov'è la morale della favola?
tu dici…
Non tutte le storie finiscono con un lieto fine.
È la caccia alle pernici, tutti si credono poeti...
La storia è scritta nel sangue e la vita nelle cicatrici...
E dov'è la morale della favola?
tu dici…
Non tutte le storie finiscono con un lieto fine.
È la caccia alle pernici, tutti si credono poeti...
La storia è scritta nel sangue e la vita nelle cicatrici...
Continua a cercare la tua morale...