Testi di Más Allá del Fin - Elio Toffana, Dano

Más Allá del Fin (originale)

Esculpido en el aire, trata de esnifarme
Cultura de calle más el valor del arte
Basura y Don Nadies, usura
Judíos disfrazados de frailes
Un burka y sus bailes
Bifurca habitantes, por culpa de instantes
Que nunca captaste, renuncia a esos lastres
Que tú camuflaste, y anuncia tus frases
Con furcias triunfaste, vergüenza en tu mástil
Tu rima tan fácil, la mía no entienden pero
Revive a tu mártir con joyas de marfil
Más allá del fin, mensaje a los muertos
Sin pantalla táctil
Esfuerzos en cuerpos flotando en el Támesis
Pregunta a Spike Lee si quería su pan así
Me rondan las moscas que dibujaba Dalí
Mi Carmina Burana es la heroína en Madrid, ¿A que sí?
Yo te plasmo mi imagen, te toca redefinir
C’est fini, c’est fini, túmbate junto a mí
Con un falso homenaje a un político recibí
C’est fini, c’est fini, pobrecito de ti
Todo el puto dominó cayó al tumbar la pieza
La ignorancia arrebató los éxitos a mi nobleza
Y yo me puse a rezar, Acqua Toffana
Veneno espiritual, no faltará en el altar
Camina tenso, el ambiente no es tranquilo
Sus ojos negros son piedras de zafiro
Respira hondo y acepta el desafío
Las manos en el North Face, ya no le afecta el frío y piensa:
Kill, kill, kill
Murda', murda', murda'
Kill, kill, kill
Murda', murda', murda'
Kill, kill, kill
Murda', murda', murda'
Kill, kill, kill
Murda', murda', murda'
Recuerdo a Josito Saif
Que de pequeño me enseñó a cargar un sub-fusil
Muchos no creerían lo que vi
Sexo con la más sexy actriz
Brote psicótico en una tarde gris
Soñé las rimas que después escribí
Recordando la pistola que dejé a los DDP
Dispararon a mi hermano Dano, y en coma
El mérito de un médico lo salvó, no es broma
¡Esto es así!
¿Te acuerdas lo que te iba a decir?
Es imposible, no me digas que sí
Abandoné a mi gente por un final feliz
Hubiera preferido tener la Glock de Killer B
Y hacerlo sencillo, apretar el gatillo y esperar a morir
Te da el amarillo al pensar en tú y yo, es comenzar a sufrir
Una sonrisa maligna, la dignidad de mentir
Camina tenso, el ambiente no es tranquilo
Sus ojos negros son piedras de zafiro
Respira hondo y acepta el desafío
Las manos en el North Face, ya no le afecta el frío y piensa:
Kill, kill, kill
Murda', murda', murda'
Kill, kill, kill
Murda', murda', murda'
Kill, kill, kill
Murda', murda', murda'
Kill, kill, kill
Murda', murda', murda'
(Murda', murda', murda'
Murda', murda', murda'
Murda', murda', murda'
Kill, kill, kill
Murda', murda', murda')
(Murda', murda', murda'
Murda', murda', murda'
Murda', murda', murda'
Kill, kill, kill
Murda', murda', murda')
(Ah, yo) Esto es así ¿Te acuerdas lo que te iba a decir?
(Ah, ah) Esto es así ¿Te acuerdas lo que te iba a decir?
(Ah, ah) Esto es así ¿Te acuerdas lo que te iba a decir?
(Ah, ah) Esto es así ¿Te acuerdas lo que te iba a decir?
(Ah, ah) Esto es así ¿Te acuerdas lo que te iba a decir?
(Ah, ah) Esto es así ¿Te acuerdas lo que te iba a decir?
(Ah, ah) Esto es así ¿Te acuerdas lo que te iba a decir?
(Ah, ah) Esto es así ¿Te acuerdas lo que te iba a decir?

(traduzione)

Scolpito nell'aria, prova a sbuffarmi
La cultura di strada più il valore dell'arte
Cestino e Nessuno, usura
Ebrei travestiti da frati
Un burqa e le sue danze
Biforca gli abitanti, a causa dei momenti
Che non hai mai preso, rinuncia a quelle zavorre
Che ti mimetizzavi e annunciavi le tue frasi
Con le puttane hai trionfato, vergogna sul tuo albero
La tua rima è così semplice, loro non capiscono la mia ma
Ravviva il tuo martire con gioielli d'avorio
Oltre la fine, messaggio ai morti
nessun touch screen
Sforzi in corpi galleggianti nel Tamigi
Chiedi a Spike Lee se voleva il suo pane così
Sono ossessionato dalle mosche che Dalí ha disegnato
I miei Carmina Burana sono l'eroina di Madrid, giusto?
Ti do la mia immagine, tocca a te ridefinire
C'est fini, c'est fini, sdraiati accanto a me
Con un falso omaggio a un politico che ho ricevuto
C'est fini, c'est fini, poverino di te
L'intero fottuto domino è caduto quando il pezzo è stato rovesciato
L'ignoranza ha strappato i successi alla mia nobiltà
E ho cominciato a pregare, Acqua Toffana
Veleno spirituale, non mancherà sull'altare
Cammina teso, l'atmosfera non è calma
I suoi occhi neri sono pietre di zaffiro
Fai un respiro profondo e accetta la sfida
Le sue mani sulla parete nord, il freddo non lo colpisce più e pensa:
Uccidi, uccidi, uccidi
Murda', murda', murda'
Uccidi, uccidi, uccidi
Murda', murda', murda'
Uccidi, uccidi, uccidi
Murda', murda', murda'
Uccidi, uccidi, uccidi
Murda', murda', murda'
Ricordo Josito Saif
Che da bambino mi ha insegnato a caricare un mitra
Molti non crederebbero a quello che ho visto
Sesso con l'attrice più sexy
Pausa psicotica in un pomeriggio grigio
Ho sognato le rime che poi ho scritto
Ricordando la pistola che ho lasciato al DDP
Mio fratello Dano è stato colpito ed è in coma
Il merito di un medico lo ha salvato, non è uno scherzo
Questo è così!
Ricordi cosa stavo per dirti?
È impossibile, non dirmi di sì
Ho abbandonato la mia gente per un lieto fine
Avrei preferito avere la Glock di Killer B
E mantienilo semplice, premi il grilletto e aspetta di morire
Diventa giallo quando pensi a me e te, inizia a soffrire
Un sorriso cattivo, la dignità di mentire
Cammina teso, l'atmosfera non è calma
I suoi occhi neri sono pietre di zaffiro
Fai un respiro profondo e accetta la sfida
Le sue mani sulla parete nord, il freddo non lo colpisce più e pensa:
Uccidi, uccidi, uccidi
Murda', murda', murda'
Uccidi, uccidi, uccidi
Murda', murda', murda'
Uccidi, uccidi, uccidi
Murda', murda', murda'
Uccidi, uccidi, uccidi
Murda', murda', murda'
(Murda', murda', murda'
Murda', murda', murda'
Murda', murda', murda'
Uccidi, uccidi, uccidi
Murda', murda', murda')
(Murda', murda', murda'
Murda', murda', murda'
Murda', murda', murda'
Uccidi, uccidi, uccidi
Murda', murda', murda')
(Ah, io) È così Ti ricordi cosa stavo per dirti?
(Ah, ah) È così, ricordi cosa stavo per dirti?
(Ah, ah) È così, ricordi cosa stavo per dirti?
(Ah, ah) È così, ricordi cosa stavo per dirti?
(Ah, ah) È così, ricordi cosa stavo per dirti?
(Ah, ah) È così, ricordi cosa stavo per dirti?
(Ah, ah) È così, ricordi cosa stavo per dirti?
(Ah, ah) È così, ricordi cosa stavo per dirti?