Traduzione del testo della canzone Blow The Winds / The Game Of Draughts - Eliza Carthy

Blow The Winds / The Game Of Draughts (originale)

There was a shepherd’s son
He kept sheep on the hill
He laid his pipe and his crook aside
And there he slept his fill
Chorus (after each verse):
And blow the winds high-o, high-o
Sing blow the winds high-o
Well he looked east and he looked west
He took another look
And there he saw a lady gay
Was dipping in a brook
She said: «Sir, don’t touch my mantle
Come let my clothes alone
I will give you as much bright money
As you can carry home»
«I will not touch your mantle
I’ll let your clothes alone
But I’ll take you out of the water clear
My dear to be my own»
He mounted her on a milk white steed
Himself upon another
And there they rode along the road
Like sister and like brother
And as they rode along the road
He spied some cocks of hay
«Oh look!»
he says, «there's a lovely place
For men and maids to play»
And when they came to her father’s house
They rang long at the ring
And who is there but her brother
To let the young girl in
When the gates were opened
This young girl she jumped in
«Oh, look!»
she says, «you're a fool without
And I’m a maid within!»
«There is a horse in my father’s stable
He stands behind the thorn
He shakes himself above the trough
But dares not pry the corn»
«There is cock in my father’s yard
A double comb he wears
He shakes his wings and he crows full loud
But a capon’s crest he bears»
«And there is a flower, in my father’s garden
It’s called the marigold
The fool that will not, when he can
He shall not when he would»
Says the shepherd’s son as he doffed his shoes
«My feet they shall run bare
And if I ever meet another girl
I’ll have that girl beware»

(traduzione)

C'era il figlio di un pastore
Teneva le pecore sulla collina
Posò la pipa e il suo truffatore da parte
E lì ha dormito a sazietà
Ritornello (dopo ogni strofa):
E soffia il vento alto-o, alto-o
Canta soffia il vento forte
Bene, guardava a est e guardava a ovest
Diede un'altra occhiata
E lì ha visto una donna gay
Stava tuffando in un ruscello
Disse: «Signore, non mi tocchi il mantello
Vieni, lascia stare i miei vestiti
Ti darò tanto denaro brillante
Come puoi portare a casa»
«Non toccherò il tuo mantello
Lascerò in pace i tuoi vestiti
Ma ti porterò fuori dall'acqua limpida
Mio caro essere mio»
L'ha montata su un destriero bianco latte
Se stesso su un altro
E lì cavalcarono lungo la strada
Come sorella e come fratello
E mentre guidavano lungo la strada
Ha spiato alcuni galli di fieno
"Oh guarda!"
dice, «c'è un posto incantevole
Per far giocare uomini e cameriere»
E quando vennero a casa di suo padre
Hanno suonato a lungo sul ring
E chi c'è se non suo fratello
Per far entrare la ragazza
Quando furono aperti i cancelli
Questa ragazza è saltata dentro
"Oh guarda!"
lei dice, «sei un pazzo senza
E io sono una cameriera dentro!»
«C'è un cavallo nella stalla di mio padre
Sta dietro la spina
Si scuote sopra l'abbeveratoio
Ma non osa levare il grano»
«C'è un gallo nel cortile di mio padre
Un doppio pettine che indossa
Scuote le ali e canta a squarciagola
Ma porta la cresta di un cappone»
«E c'è un fiore, nel giardino di mio padre
Si chiama calendula
Lo sciocco che non lo farà, quando potrà
Non lo farà quando lo farebbe»
Dice il figlio del pastore mentre si toglie le scarpe
«I miei piedi correranno nudi
E se mai dovessi incontrare un'altra ragazza
Farò attenzione a quella ragazza»