Traduzione del testo della canzone Wind - Ellende

Wind (originale)

Ich versuche
Mich in die luft zu schreiben
Wenn alles hinfortgetragen wird
Vergessen lässt
Sich von kühler leere ernährt
«haben wir nicht aus eben diesem grund versucht
Jeden augenblick unserer zeit mit lärm und aktivität zu füllen
Egal wie trivial oder öde
Um sicherzustellen
Dass wir nur ja niemals mit diesem fremden ich
In der stille allein sein müssen?`
Deutet das nicht auf etwas grundlegend tragisches
In unserer art zu leben hin
Wir leben in einer neurotischen märchenwelt
Unter einer angenommenen identität
Die nicht wirklicher ist
Als die ersatzschildkröte aus alice im wunderland
Fasziniert vom abenteuer des bauens
Haben wir das haus des lebens auf sand errichtet
Diese welt kann wunderbar überzeugend scheinen
Bis der tod die illusion zerschlägt»
Wenn alles hinfortgetragen wird
Vergessen lässt
Sich von kühler leere ernährt
Im wind verliert
So substanzlos
Wie der wind
Reißen wir träume nieder

(traduzione)

Sto cercando
Per scrivermi nell'aria
Quando tutto è portato via
dimenticare
Nutrendosi di fresco vuoto
«Non ci abbiamo provato proprio per questo
Per riempire ogni momento del nostro tempo di rumore e attività
Non importa quanto banale o triste
Per garantire
Che non abbiamo mai con questo strano me
Hai bisogno di stare da solo nella quiete?`
Questo non indica qualcosa di fondamentalmente tragico
Nel nostro modo di vivere
Viviamo in un mondo da favola nevrotico
Sotto una presunta identità
Che non è reale
Come la tartaruga surrogata di Alice nel Paese delle Meraviglie
Affascinato dall'avventura della costruzione
Abbiamo costruito la casa della vita sulla sabbia
Questo mondo può sembrare meravigliosamente avvincente
Finché la morte non infrange l'illusione»
Quando tutto è portato via
dimenticare
Nutrendosi di fresco vuoto
perde nel vento
Così inconsistente
Come il vento
Abbattiamo i sogni