Traduzione del testo della canzone Princes and Princesses - Ellis

Princes and Princesses (originale)

What is your voice, what is your voice?
What is your name?
Have you decided?
Has your decision changed?
Are you static, are you moving, are you gone?
Have you decided for yourself where I belong?
I don’t take what isn’t mine, but I’ll take what you have to give
Guess I was too quick to decide exactly what that is
And I am in the habit of verbalizing
But I guess sometimes silence is the best thing
And I don’t exactly know all the reasons we must split up
Except I wasn’t understanding and you were giving up
I have scars, you know, I have baggage, too
The clean slate doesn’t work for me, maybe it will work for you
And a big strong prince will come to carry you away
He’ll take you off to a castle where you’ll marry that same day
And he’ll be at your mercy and you’ll be his queen
He has a big, strong sword to chase away all the scary things
And I don’t exactly know all the reasons we must split up
Except I am not a prince, you know, I guess I’m not good enough
I have scars, you know, I have baggage, too
I kept trying to explain that to you
I don’t take what isn’t mine, but I’ll take what you have to give
Guess I was too quick to decide exactly what that is
And I am in the habit of verbalizing
But I guess sometimes silence is the best thing
And I’ll date other people, and you’ll find serenity
And maybe we’ll meet in the middle in this wonderful fantasy
But really time will pass, and all will be good
You’ll marry somebody special and build a house in your parent’s neighborhood
I don’t begrudge you this sort of thing
I guess I just don’t want to be the center of all your suffering
So I’ll be on my way to my own dream land
Where the princes and the princesses both know where they stand
I don’t take what isn’t mine, but I’ll take what you have to give
Guess I was too quick to decide exactly what that is
And I am in the habit of verbalizing
But I think sometimes silence is a very bad thing
What is your voice?
What is your name?
What is your voice saying?

Princes and Princesses (traduzione)

Qual è la tua voce, qual è la tua voce?
Come ti chiami?
Hai deciso?
La tua decisione è cambiata?
Sei statico, ti stai muovendo, te ne sei andato?
Hai deciso tu stesso a dove appartengo?
Non prendo ciò che non è mio, ma prendo ciò che devi dare
Immagino di essere stato troppo veloce per decidere esattamente di cosa si tratta
E ho l'abitudine di verbalizzare
Ma immagino che a volte il silenzio sia la cosa migliore
E non conosco esattamente tutti i motivi per cui dobbiamo separarci
Solo che non stavo comprensivo e ti stavi arrendendo
Ho cicatrici, sai, ho anche un bagaglio
La tabula rasa non funziona per me, forse funzionerà per te
E un principe grande e forte verrà a portarti via
Ti porterà in un castello dove ti sposerai lo stesso giorno
E sarà alla tua mercé e tu sarai la sua regina
Ha una spada grande e potente per scacciare tutte le cose spaventose
E non conosco esattamente tutti i motivi per cui dobbiamo separarci
Tranne che non sono un principe, sai, suppongo di non essere abbastanza bravo
Ho cicatrici, sai, ho anche un bagaglio
Continuavo a cercare di spiegartelo
Non prendo ciò che non è mio, ma prendo ciò che devi dare
Immagino di essere stato troppo veloce per decidere esattamente di cosa si tratta
E ho l'abitudine di verbalizzare
Ma immagino che a volte il silenzio sia la cosa migliore
E uscirò con altre persone e troverai serenità
E forse ci incontreremo nel mezzo in questa meravigliosa fantasia
Ma davvero il tempo passerà e tutto andrà bene
Sposerai una persona speciale e costruirai una casa nel quartiere dei tuoi genitori
Non ti rimprovero questo genere di cose
Immagino di non voler essere al centro di tutte le tue sofferenze
Quindi sarò sulla mia strada verso la terra dei miei sogni
Dove i principi e le principesse sanno entrambi dove si trovano
Non prendo ciò che non è mio, ma prendo ciò che devi dare
Immagino di essere stato troppo veloce per decidere esattamente di cosa si tratta
E ho l'abitudine di verbalizzare
Ma penso che a volte il silenzio sia una cosa molto brutta
Qual è la tua voce?
Come ti chiami?
Cosa sta dicendo la tua voce?