Traduzione del testo della canzone Novena (Ao Vivo) - Elomar, Geraldo Azevedo, Vital Farias

Novena (Ao Vivo) (originale)

Nas horas de deus amém
Padre, filho, espírito santo
Essa é a primeira cantiga
Que nessa casa eu canto
Sei que são nove dias nove penas
Enquanto a espera aumenta
O mundo se faz esquecido
Na terra dos homens
De luzes coloridas
Enquanto a família reza novena
As notícias que montam cavalos ligeiros
Vão tomando todo o mundo
E na casa do lar
Esquecidos ficam todos longe de saber
O que foi que aconteceu
E ali ninguém percebeu
Tanta pedra de amor cair
Tanta gente se partir
No azul dessa incrível dor
Enquanto a família reza alguém
Segue e novena
No abismo de preces repetidas
No sossego de uma agonia sem fim
Enquanto a família reza novena
Nove dias se passaram marcados
Sem tempo sem nada e sem fim
No meio do mundo, do medo
E de mim despedaçado em tanto verso
Então de orações a sala se faz
E lá fora se esquece a paz
Uma bomba explodiu por lá
Sobre os olhos do meu bem
E assim me mata também
Enquanto a novena chega ao fim
Bandas bandeiras
Benditos passando pela vida
E a novena se perde esquecida de nós
Nas horas de deus amém
Padre, filho, espírito santo
Essa é a primeira cantiga
Que nessa casa eu canto

Novena (Ao Vivo) (traduzione)

Nelle ore di Dio amen
Padre, Figlio, Spirito Santo
Questa è la prima canzone
Che in questa casa io canto
So che sono nove giorni nove piume
Mentre l'attesa aumenta
Il mondo è dimenticato
Nella terra degli uomini
Di luci colorate
Mentre la famiglia recita la novena
Le novità che cavalcano cavalli leggeri
Prenderanno il mondo intero
E in casa
I dimenticati sono tutti lontani dal sapere
Cosa è successo
E nessuno se n'è accorto
Tante pietre d'amore cadono
Tanta gente se ne va
Nel blu di questo incredibile dolore
Mentre la famiglia prega qualcuno
A seguire e novena
Nell'abisso delle ripetute preghiere
Nella pace dell'agonia senza fine
Mentre la famiglia recita la novena
Passarono nove giorni segnati
Non c'è tempo, niente e senza fine
In mezzo al mondo, di paura
E di me spezzato in tanti versi
Quindi la stanza è fatta di preghiere
E fuori, la pace è dimenticata
Una bomba è esplosa laggiù
A proposito degli occhi del mio tesoro
Ed è così che uccide anche me
Mentre la novena volge al termine
bandiere a bande
Beato passare attraverso la vita
E la novena si perde, dimenticandoci
Nelle ore di Dio amen
Padre, Figlio, Spirito Santo
Questa è la prima canzone
Che in questa casa io canto