Traduzione del testo della canzone An deiner Seite ... und tanz! Langsamer Walzer - Eloy de Jong

An deiner Seite ... und tanz! Langsamer Walzer (originale)

Mach die Augen zu, wenn du müde bist
Ich passe auf dich auf, heut Nacht
Streichel' dir dein Herz und schau dich dabei an
Ich deck dich zu, vom Mond bewacht
Und immer, wenn du müde bist
Will ich dein Kissen sein
Ich lasse dich nie mehr allein
Was immer auch kommt und was auch geht
Es ist nie zu früh und nie zu spät
An deiner Seite, an deiner Seite
Ich fühle mich schwerelos und frei
Und doch bin ich niemals mehr allein
An deiner Seite, an deiner Seite
Wir leben diesen Traum, ein Wunder wurde wahr
Und ich bin immer für dich da
Die Euphorie des Seins auf unserer Umlaufbahn
Fühl ich, denn du bist mir so nah
Und wenn du einmal ängstlich bist
Will ich dein Retter sein
Ich lasse dich nie mehr allein
Was immer auch kommt und was auch geht
Es ist nie zu früh und nie zu spät
An deiner Seite, an deiner Seite
Ich fühle mich schwerelos und frei
Und doch bin ich niemals mehr allein
An deiner Seite, an deiner Seite
Und wo der Wind uns hin trägt
Ich weiß schon, irgendwann
Wenn du einmal groß bist und ich ein alter Mann
Dann werde ich noch immer
Da sein, wenn ich kann
An deiner Seite
(Was immer auch kommt und was auch geht)
(Es ist nie zu früh und nie zu spät)
An deiner Seite, an deiner Seite
Ich fühle mich schwerelos und frei
Und doch bin ich niemals mehr allein
An deiner Seite, an deiner Seite
Heut Nacht, heut Nacht

(traduzione)

Chiudi gli occhi quando sei stanco
Mi prenderò cura di te stanotte
Accarezza il tuo cuore e guardati
Ti copro, custodito dalla luna
E ogni volta che sei stanco
Voglio essere il tuo cuscino
Non ti lascerò mai più solo
Qualunque cosa venga e qualunque cosa vada
Non è mai troppo presto e mai troppo tardi
Al tuo fianco, al tuo fianco
Mi sento senza peso e libero
Eppure non sono mai più solo
Al tuo fianco, al tuo fianco
Stiamo vivendo questo sogno, un miracolo si è avverato
E io ci sono sempre per te
L'euforia di essere sulla nostra orbita
Sento, perché sei così vicino a me
E quando sei ansioso
Voglio essere il tuo salvatore
Non ti lascerò mai più solo
Qualunque cosa venga e qualunque cosa vada
Non è mai troppo presto e mai troppo tardi
Al tuo fianco, al tuo fianco
Mi sento senza peso e libero
Eppure non sono mai più solo
Al tuo fianco, al tuo fianco
E dove ci porta il vento
Lo so, a un certo punto
Quando sarai grande e io sarò vecchio
Allora lo farò ancora
Sii lì quando posso
Dalla tua parte
(Qualunque cosa venga e qualunque cosa vada)
(Non è mai troppo presto e mai troppo tardi)
Al tuo fianco, al tuo fianco
Mi sento senza peso e libero
Eppure non sono mai più solo
Al tuo fianco, al tuo fianco
Stasera stasera