Traduzione del testo della canzone Liebe kann so weh tun (Im Duett mit Marianne Rosenberg) - Eloy de Jong, Marianne Rosenberg

Liebe kann so weh tun (Im Duett mit Marianne Rosenberg) (originale)

Liebe kann so weh tun, doch sie gibt auch viel
Ohne Liebe leben, nein, das könnt' ich nie
Und ich will leben, nur mit dir
Jede Stunde, die ich nicht bei dir sein kann
Fang ich an zu zweifeln und ich frage dann
Wo du wohl sein magst und was du tust
Doch bist du da
Ist alles gut
Und ich wünsch' mir nur es könnt' so bleiben
Ewig so in deinen Armen
Halt mich
Bitte halt mich
Lass mich nie, nie mehr los
Liebe kann so weh tun, doch sie gibt auch viel
Ohne Liebe leben, nein, das könnt' ich nie
Und ich will leben, nur mit dir
Einmal hab ich Angst vor dem Alleine sein
Doch dann wünsch' ich wieder ich könnt' stärker sein
Um dir zu sagen, es ist aus
Doch dann siehst du
Mich nur an
Und ich weiß ich kann nicht widerstehen
Und ich sag' mit weichen Knien
«Halt mich, bitte halt mich
Lass mich nie, nie mehr los»
Liebe kann so weh tun, doch sie gibt auch viel
Ohne Liebe leben, nein, das könnt' ich nie
Und ich will leben, nur mit dir
Nichts auf dieser Erde bringt mich davon ab
Weil ich außer dir sonst keinen Menschen hab
Ich leb' mein Leben
Nur einmal
Doch bist du da
Ist alles gut
Und ich wünsch' mir nur es könnt' so bleiben
Ewig so in deinen Armen
Halt mich, bitte halt mich
Lass mich nie, nie mehr los
Liebe kann so weh tun, doch sie gibt auch viel
Ohne Liebe leben, nein, das könnt' ich nie
Und ich will leben, nur mit dir
Jede Stunde, die ich nicht bei dir sein kann
Fang ich an zu zweifeln und ich frage dann
Wo du wohl sein magst und was du tust
Liebe kann so weh tun, doch sie gibt auch viel

(traduzione)

L'amore può ferire così tanto, ma dà anche molto
Vivere senza amore, no, non potrei mai farlo
E voglio vivere solo con te
Ogni ora in cui non posso stare con te
Comincio a dubitare e poi chiedo
Dove potresti essere e cosa stai facendo
Ma tu ci sei
Tutto bene
E vorrei solo che potesse rimanere così
Per sempre tra le tue braccia
Reggimi
per favore stringimi
Non lasciarmi mai andare
L'amore può ferire così tanto, ma dà anche molto
Vivere senza amore, no, non potrei mai farlo
E voglio vivere solo con te
Una volta ho paura di stare da solo
Ma poi di nuovo vorrei poter essere più forte
Per dirti che è finita
Ma poi vedi
solo a me
E so che non posso resistere
E dico debole
"Abbracciami, per favore stringimi
Mai, mai lasciarmi andare"
L'amore può ferire così tanto, ma dà anche molto
Vivere senza amore, no, non potrei mai farlo
E voglio vivere solo con te
Niente su questa terra può fermarmi
Perché non ho nessun altro tranne te
vivo la mia vita
Solo una volta
Ma tu ci sei
Tutto bene
E vorrei solo che potesse rimanere così
Per sempre tra le tue braccia
stringimi per favore stringimi
Non lasciarmi mai andare
L'amore può ferire così tanto, ma dà anche molto
Vivere senza amore, no, non potrei mai farlo
E voglio vivere solo con te
Ogni ora in cui non posso stare con te
Comincio a dubitare e poi chiedo
Dove potresti essere e cosa stai facendo
L'amore può ferire così tanto, ma dà anche molto