Traduzione del testo della canzone Дуслар - Элвин Грей

Дуслар (originale)

Дус, дус, дус, мәңгелеккә дус
Күңел түремә дускаем син уз
Күңел түремә дускаем син уз
Зарланасың да, моңланасың да
Булмаган чакта яныңда чын дус
Булмаган чакта яныңда чын дус
Кушымта:
Дуслар кирәк киләм дисәң
Зур корабка дул өстөндә
Дуслар кирәк, дуссыз булмый
Бу дөньяда яшәп бер көндә
Бу дөньяда яшәп бер көндә
Дус, дус, дус, мәңгелеккә дус
Һәр вакыт изге кулыңны син суз
Һәр вакыт изге кулыңны син суз
Янган йөрәкне утын басырга
Күңел түремә дускаем син уз
Күңел түремә дускаем син уз
Кушымта:
Дуслар кирәк киләм дисәң
Зур корабка дул өстөндә
Дуслар кирәк, дуссыз булмый
Бу дөньяда яшәп бер көндә
Бу дөньяда яшәп бер көндә
Халкым өчөн язган җырлар
Ил күгендә чәчкәләр ата
Яратамы, яратмыймы
Дуслар булса, барсы ярата
Дуслар булса, барсы ярата
Кушымта:
Дуслар кирәк киләм дисәң
Зур корабка дул өстөндә
Дуслар кирәк, дуссыз булмый
Бу дөньяда яшәп бер көндә
Бу дөньяда яшәп бер көндә
Перевод песни на русский язык:
Elvin Grey — Друзья.
Друг, друг, друг, навсегда друг,
Ты тянись к моей душе, мой друг.
Ты и грустен, и одинок,
Если рядом нет лучшего друга.
Припев:
Друзья нужны, вдруг надумаешь прийти
На большой корабль, что на гребне волны.
Друзья нужны, без друзей никак
В этом мире не прожить и дня.
Друг, друг, друг, навсегда друг,
Ты всегда протягивай свою руку с добром,
Ты тянись к моей душе, мой друг,
Чтоб погасить огонь в горящем сердце.
Припев:
Друзья нужны, вдруг надумаешь прийти
На большой корабль, что на гребне волны.
Друзья нужны, без друзей никак
В этом мире не прожить и дня.
Песни, написанные для моего народа,
На родной земле растут, как цветы.
На вопрос: «Любит или не любит?», есть ответ:
«Если есть друзья, то каждый любит!»
Припев:
Друзья нужны, вдруг надумаешь прийти
На большой корабль, что на гребне волны.
Друзья нужны, без друзей никак
В этом мире не прожить и дня.

(traduzione)

Amico, amico, amico, amico per sempre
Sei mio amico in prigione
Sei mio amico in prigione
Entrambi vi lamentate e soffrite
Un vero amico con te quando non ci sei
Un vero amico con te quando non ci sei
Appendice:
Se dici che hai bisogno di amici,
Una grande nave è su una vedova
Hai bisogno di amici, non puoi stare senza amici
Un giorno vivendo in questo mondo
Un giorno vivendo in questo mondo
Amico, amico, amico, amico per sempre
Stendi sempre la tua santa mano
Stendi sempre la tua santa mano
Per dare fuoco al cuore ardente
Sei mio amico in prigione
Sei mio amico in prigione
Appendice:
Se dici che hai bisogno di amici,
Una grande nave è su una vedova
Hai bisogno di amici, non puoi stare senza amici
Un giorno vivendo in questo mondo
Un giorno vivendo in questo mondo
Canzoni scritte per la mia gente
I fiori sbocciano nel cielo del paese
Lo ami o no
Se hai degli amici, tutti li amano
Se hai degli amici, tutti li amano
Appendice:
Se dici che hai bisogno di amici,
Una grande nave è su una vedova
Hai bisogno di amici, non puoi stare senza amici
Un giorno vivendo in questo mondo
Un giorno vivendo in questo mondo
Traduzione russa della canzone:
Elvin Grey - Amici.
Amico, amico, amico, amico per sempre,
Ti alzi fino alla mia anima, amico mio.
Siete entrambi tristi e solitari,
Se non c'è un amico migliore nelle vicinanze.
Coro:
Gli amici sono necessari, all'improvviso penserai di venire
Su una grande nave, quella sulla cresta di un'onda.
Gli amici sono necessari, nessun amico a tutti
Non c'è giorno in questo mondo.
Amico, amico, amico, amico per sempre,
Allunga sempre la mano,
Allunga la mia anima, amico mio,
Per spegnere il fuoco nel cuore ardente.
Coro:
Gli amici sono necessari, all'improvviso penserai di venire
Su una grande nave, quella sulla cresta di un'onda.
Gli amici sono necessari, nessun amico a tutti
Non c'è giorno in questo mondo.
Canzoni scritte per il mio popolo,
Sulla terra natale crescono come fiori.
Alla domanda "Gli piace o no?", c'è una risposta:
"Se hai amici, tutti ti amano!"
Coro:
Gli amici sono necessari, all'improvviso penserai di venire
Su una grande nave, quella sulla cresta di un'onda.
Gli amici sono necessari, nessun amico a tutti
Non c'è giorno in questo mondo.