Traduzione del testo della canzone Quero Ver Quarta-Feira - Emicida, Cidade Negra

Quero Ver Quarta-Feira (originale)

Barracão
Eu ainda vejo o mesmo barracão
Mas o espírito não
Faz pensar que não valeu
Faz pensar que quem morreu
Morreu em vão
Fim das alegoria, Pierrot, Colombina, fantasia
O sorriso, toda alegria, o confete, festa, orgia
E recolhe os bagulho, teu sonho virou entulho
Lantejolas nem brilham tanto se não tem o barulho das batucada
O coração faz um mês de parada
Pretos voltam a ser só pretos, estilo «Homem na Estrada»
É nois, fita dominada, com essas eu não posso
É só olhar os trampo que recebe menos, ainda é tudo nosso
Os gringo vem e tira mó lazer, é nóiz
Divide a alegria com você, é nóiz
Na gozolândia é mó fácil dizer que é nóiz, meu
Mas sozin na quebrada só tô eu
Vendo a comunidade dar o sangue todo dia
Pras modelete global ser rainha da bateria
Quem tem dinheiro alcança sua fantasia sem zelo
Quem bordou ela fantasia em sair desse pesadelo
Pois quem é fica e ajuda a erguer outro Carnaval
Mas quem não é antes da quarta tá dizendo tchau
Tira a beleza natural que vence qualquer Photoshop
Põe paquita de silicone, mulher de ídolo pop
Que só é atraente quando tá com a voz no mute
Fala de comunidade mas só conhece a do Orkut
A Serpentina moca o bote da víbora assassina
Geraldo Filme anos atrás preveu essa sina
Quem que me ensina a real do que eu vejo na pista?
Não deixe o samba morrer, embora esses verme insista
A elegância de um mestre sala será mantida
Ao pisar no lixo das calçada que cobre cada avenida
Não tem hora melhor pra dar um basta, excluir esses puto
Antes que as porta-bandeira hasteia bandeira de luto
Marchinhas serão fúnebre, desfiles em memória
Se nóiz não tirar agora quem não respeita nossa história
Salve rua, essa é pra todas as favela, morô?
Todas comunidade, todo mundo que dá a vida, o suór
E o sangue pela nossa raíz, morô?
Nos barracão, nas roda de samba
Nas roda de improviso, tá ligado, mano?
Vamo tornar nosso respeito, nossa disposição do tamanho do nosso amor,
tá ligado?
Pra que a beleza do desfile esteja presente todo dia ao nosso redor, tá ligado?
Não abraça a ideia dos sanguessuga, não, mano, abre o olho, sem emoção
Prosperidade pra nóis, tá ligado?
Prosperidade pro gueto, mano
Vida longa pro samba, vida longa pra raíz
Aí pagodeiro, aí partideiro, aí MC, aí funkeiro
Cê tem uma responsa com essa parada, irmão:
Abrir o olho, seguir em frente e lutar pela prosperidade e pela vida dos nossos.
Paz!

Quero Ver Quarta-Feira (traduzione)

Capannone
Vedo ancora lo stesso capannone
Ma lo spirito no
Ti fa pensare che non ne valeva la pena
Ti fa pensare chi è morto
morto invano
Fine dell'allegoria, Pierrot, Colombina, fantasia
Il sorriso, tutta la gioia, i coriandoli, la festa, l'orgia
E raccogli la spazzatura, il tuo sogno è diventato macerie
Le paillettes non brillano nemmeno così tanto se non c'è rumore dal tamburo
Il cuore ha un mese di arresto
I neri sono di nuovo neri, in stile «Man on the Road».
Siamo noi, nastro dominato, con questi non posso
Basta guardare il lavoro che diminuisce, è ancora tutto nostro
Il gringo arriva e si prende il tempo libero, è noiz
Condivide la gioia con te, è noiz
A gozolândia è facile dire che è noiz, mio
Ma da solo in rotto, sono solo io
Vedere la comunità donare il proprio sangue ogni giorno
Perché il modello globale sia la regina della batteria
Chi ha soldi realizza la sua fantasia senza zelo
Chi l'ha ricamata fantastica di lasciare questo incubo
Perché chi è resta e aiuta a costruire un altro Carnevale
Ma chi non è prima di mercoledì sta salutando
Toglie la bellezza naturale che batte qualsiasi Photoshop
Indossa paquita di silicone, donna idolo pop
Il che è attraente solo quando la voce è disattivata
Parla di comunità ma conosce solo orkut
Il serpente prende in giro la barca della vipera assassina
Geraldo Filme anni fa aveva predetto questo destino
Chi mi insegna la realtà di ciò che vedo in pista?
Non lasciare che il samba muoia, anche se questi vermi insistono
Sarà mantenuta l'eleganza di un padrone di sala
Quando si calpesta l'immondizia sul marciapiede che copre ogni viale
Non c'è momento migliore per dare abbastanza, escludere questi ragazzi
Prima che gli sbandieratori alzino la bandiera a lutto
Marchinhas sarà funerale, sfilate in memoria
Se non portiamo via adesso chi non rispetta la nostra storia
Salva Rua, questa è per tutte le favelas, morô?
Tutta la comunità, tutti coloro che danno la vita, il sudore
E il sangue per le nostre radici, moro?
Nella barracão, nella roda de samba
Nel circolo dell'improvvisazione, sai, fratello?
Facciamo del nostro rispetto, della nostra disposizione la dimensione del nostro amore,
ci sei?
Perché la bellezza della sfilata sia presente ogni giorno intorno a noi, sai?
Non abbracciare l'idea delle sanguisughe, no, fratello, apri gli occhi, nessuna emozione
Prosperità per noi, sai?
Prosperità per il ghetto, negro
Viva la samba, viva le radici
Là pagodeiro, là partideiro, là MC, là funkeiro
Hai una risposta con questo stop, fratello:
Apri gli occhi, vai avanti e combatti per la prosperità e per la vita della nostra gente.
La pace!