Traduzione del testo della canzone A Chapa é Quente (Língua Franca) - Emicida, Rael

A Chapa é Quente (Língua Franca) (originale)

São tribos inimigas, exércitos e fronteiras
São guerras, são brigas, quebradas são ruas
E ruas virando trincheiras
E se trombar, noiz vai cobrar
Que é olho por olho, dente por dente
A chapa é quente, quente, quente, quente
A chapa é quente
Esses moleque arrastaram, causaram
Derrubaram as moto, bateram nos carro
Tretaram com as tia, zarparam
Festa é festa, fica na paz
Tem mano que bebe demais
Um quer ser mais homem que o outro
E termina com o corpo embaixo dos jornais
As mina dançando e do nada uns estalo
Ficou tipo rinha de galo
Uma pá de ganso moiou a quebrada
Os rato cinza pisando no calo
É osso, tô ligado
Não tô aqui de advogado
Se trombo o irmão no apetite
É o seguinte, azeda, é embaçado
Então, merece um sumário, truta
Uma pá de filho da-
Tinha que servir de exemplo memo
Pros bico pensar na conduta
Então qual vai ser?
Fala pra mim
Cobra pesado os moleque assim
A mesma história de sempre com a gente
Parece que isso nunca vai ter fim
Quebrada é quebrada, vários combate
Cada um faz a sua parte
Fala «pucê», eles têm que aprender
Tem mano que não tá pra debate
Tá na razão, mano
Mas pega a visão que eu tô te passando
Em qual parte dessa história
Não era só nós que estava se matando?
São tribos inimigas, exércitos e fronteiras
São guerras, são brigas, quebradas são ruas
E ruas virando trincheiras
E se trombar, noiz vai cobrar
Quer olho por olho, dente por dente
A chapa é quente, quente, quente, quente
A chapa é quente
Esses moleque arrastaram, causaram
Derrubaram a moto, bateram nos carro
Tretaram com as tia, zarparam
Festa é festa, fica na paz
Tem mano que bebe demais
Um quer ser mais homem que o outro
Termina com o corpo embaixo dos jornais
As mina dançando, do nada uns estalo
Ficou tipo rinha de galo
Uma pá de ganço moiô a quebrada
E só rato cinza pisando no calo
Pô, é osso, tô ligado
Não tô aqui de advogado
Se trombo o irmão no apetite
É o seguinte, azeda, é embaçado
Então, merece um sumário, truta
Uma pá de filho da puta
Tinha que servir de exemplo memo
Pr’os bico pensar na conduta
Então qual vai ser?
Fala pra mim
Cobra pesado os moleque assim
A mema história de sempre com a gente
Parece que isso nunca vai ter fim
Quebrada é quebrada, vários combate
Cada um faz a sua parte
Falar pra você, eles têm que aprender
Tem mano que não tá pra debate
Cê tá na razão, meu mano
Mas pega a visão que eu tô te passando
Em qual parte da história
Não era só isso de noiz se matando?
São tribos inimigas, exércitos e fronteiras
São guerras, são brigas, quebradas são ruas
E ruas virando trincheiras
E se trombar, noiz vai cobrar
Quer olho por olho, dente por dente
A chapa é quente, quente, quente, quente
A chapa é quente

(traduzione)

Sono tribù nemiche, eserciti e confini
Sono guerre, sono lotte, rotte sono strade
E le strade che si trasformano in trincee
E se si scontra, noiz si caricherà
Occhio per occhio, dente per dente
Il piatto è caldo, caldo, caldo, caldo
Il piatto è caldo
Questi ragazzi hanno trascinato, causato
Hanno fatto cadere le moto, hanno colpito le auto
Si occuparono di Astia, salparono
La festa è festa, stai in pace
C'è un uomo che beve troppo
Uno vuole essere più uomo dell'altro
E finisce con il corpo sotto i giornali
La miniera che balla e dal nulla alcuni scatti
Era come un combattimento di galli
Una pala d'oca ha macinato il rotto
Il topo grigio che calpesta il callo
È osso, sono connesso
Non sono qui come avvocato
Se inciampo in mio fratello per appetito
È il seguente, aspro, è sfocato
Quindi, merita un riassunto, trota
Un figlio di pala
Doveva servire come promemoria di esempio
Perché il becco pensi alla condotta
Quindi quale sarà?
Dimmi
I serpenti pesanti piacciono ai bambini
La stessa storia come al solito con noi
Sembra che questo non finirà mai
Rotto è rotto, combattimento multiplo
Ognuno fa la sua parte
Dì "pucê", devono imparare
C'è un fratello che non è in discussione
Hai ragione, fratello
Ma ottieni la visione che ti sto dando
In quale parte di questa storia
Non eravamo solo noi a ucciderci a vicenda?
Sono tribù nemiche, eserciti e confini
Sono guerre, sono lotte, rotte sono strade
E le strade che si trasformano in trincee
E se si scontra, noiz si caricherà
Vuoi occhio per occhio, dente per dente
Il piatto è caldo, caldo, caldo, caldo
Il piatto è caldo
Questi ragazzi hanno trascinato, causato
Hanno ribaltato la moto, colpito le auto
Si occuparono di Astia, salparono
La festa è festa, stai in pace
C'è un uomo che beve troppo
Uno vuole essere più uomo dell'altro
Finisce con il cadavere sotto i giornali
Ballare il culo, non fare clic su alcuni
Era come un combattimento di galli
Una pala moyo rotta
E solo un topo grigio che calpesta le dita dei piedi
Accidenti, è un osso, sono connesso
Non sono qui come avvocato
Se inciampo in mio fratello per appetito
È il seguente, aspro, è sfocato
Quindi, merita un riassunto, trota
Una pala da figlio di puttana
Doveva servire come promemoria di esempio
Per noi pensare alla condotta
Quindi quale sarà?
Dimmi
I serpenti pesanti piacciono ai bambini
La stessa vecchia storia con noi
Sembra che questo non finirà mai
Rotto è rotto, combattimento multiplo
Ognuno fa la sua parte
Ti dicono che devono imparare
C'è un fratello che non è in discussione
Hai ragione, fratello mio
Ma ottieni la visione che ti sto dando
In quale parte della storia
Non era solo noiz che si uccideva?
Sono tribù nemiche, eserciti e confini
Sono guerre, sono lotte, rotte sono strade
E le strade che si trasformano in trincee
E se si scontra, noiz si caricherà
Vuoi occhio per occhio, dente per dente
Il piatto è caldo, caldo, caldo, caldo
Il piatto è caldo