Traduzione del testo della canzone Pequenas Alegrias da Vida Adulta - Emicida, Thiago Ventura, Marcos Valle

Pequenas Alegrias da Vida Adulta (originale)

Deve-se ter cuidado ao passar no trapézio
Memo que pese o desespero dos novos tempos
Se um like serve ao ódio, bro, nesse episódio
Breve o bom senso diz: «Respire um momento»
É sobre aprender tipo giz e lousa
O espírito repousa, reza e volta cem por cento
Cale tudo que o mundo fale e pense
Enquanto vida vale, seja luz desse dia cinzento
E ela disse: «Deus te acompanhe, pretin, bom dia»
Me deu um beijo e virou poesia
«Deus te acompanhe, pretin»
E um lampejo explodiu em alegria
«Deus te acompanhe, pretin
Volta pra nós como um camisa 10 após o gol»
Meu peito rufla, o olho brilha, isso é ter uma família
Minha alma disse: «Demorô!»
Então eu vou bater de frente com tudo por ela
Topar qualquer luta
Pelas pequenas alegrias da vida adulta
Eu vou
Eu vou pro fronte como um guerreiro
Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro
Correr a maratona, chegar primeiro
E gritar: «É por você, amor»
Eu vou bater de frente com tudo por ela
Topar qualquer luta
Pelas pequenas alegrias da vida adulta
Eu vou
Eu vou pro fronte como um guerreiro
Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro
Correr a maratona, chegar primeiro
E gritar: «É por você, amor»
É um sábado de paz onde se dorme mais
O gol da virada quase que nós rebaixa
Emendar um feriado nesses litorais
Encontrar uma Tupperware que a tampa ainda encaixa (Oh glória!)
Mais cedo brotou alecrim em segredo
Tava com jeito que ia dar capim
Ela reclama do azedo, recolhe os brinquedo
Triunfo hoje pra mim é o azul no boletim
Uma boa promoção de fraldas nessas drogaria
O faz me rir na hora extra vinda do serviço
Presentes feitos com guache e crepom lembra meu dia
Penso que os sonhos de Deus devem ser tipo isso
Então eu vou bater de frente com tudo por ela
Topar qualquer luta
Pelas pequenas alegrias da vida adulta
Eu vou
Eu vou pro fronte como um guerreiro
Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro
Correr a maratona, chegar primeiro
E gritar: «É por você, amor»
Eu vou bater de frente com tudo por ela
Topar qualquer luta
Pelas pequenas alegrias da vida adulta
Eu vou
Eu vou pro fronte como um guerreiro
Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro
Correr a maratona, chegar primeiro
E gritar: «É por você, amor»
Ó, ó, ó, ó ó
Ó, ó, ó, ó ó
Ó, ó, ó, ó ó
Ó, ó, ó, ó ó
Ó, ó, ó, ó ó
Ó, ó, ó, ó ó
Ó, ó, ó, ó ó
Ó, ó, ó, ó ó
Aê, Leandro, vou te contar essa história aqui porque eu sei que cê dá risada
desses bagulho, se liga.
Fui lá pra Taboão da Serra esses dias pra visitar
minha mãe, né.
Pum, relaxado, quebradinha… Aí encontrei com os moleque.
Aí o Jhow me contou essa história: ele falou que tava na laje da casa dele
fumando um cigarro.
É um sobradão que tem quatro andar, tá ligado?
Aí, quando ele olha lá embaixo na rua, tem um maluco tentando forçar a porta
do carro dele.
Forçando assim pra tentar abrir pra roubar o rádio.
Sabe quando o maluco tá tentando pra roubar?
Pois é!
Aí o Jhow lá de cima
olhou: «Mano, e agora?"Olhou pro lado e tinha um pedra gigante, um pedregulho
assim, tá ligado?
Ele falou assim: «Mano, é isso memo!
Vou mirar e acertar logo
no pote!"Moleque, ó o que aconteceu: o Jhow mirou no cara, acertou no teto do
carro, Leandro.
Ele quebrou o carro todo, viado.
O maluco foi tentar salvar o
carro e quebrou a porra toda.
E não contente, a força do impacto abriu a porta
que o cara não tava conseguindo abrir e o maluco não me levou o rádio do cara
embora?!
Ah, cê é louco, eu vou contar essa fita no stand up, tá brincando?!

Pequenas Alegrias da Vida Adulta (traduzione)

Bisogna fare attenzione quando si passa il trapezio
Memo che pesa la disperazione dei nuovi tempi
Se un mi piace serve odio, fratello, in questo episodio
Il buon senso breve dice: «Respira un attimo»
Si tratta di imparare come il gesso e la lavagna
Lo spirito riposa, prega e torna al cento per cento
Chiudi tutto quello che dice il mondo e pensa
Finché la vita vale, sii la luce di questo giorno grigio
E lei disse: «Dio sia con te, pretin, buongiorno»
Mi ha dato un bacio e si è trasformato in poesia
«Dio sia con te, pretino»
E un lampo è esploso di gioia
«Dio sia con te, pretin
Torna da noi come numero 10 dopo l'obiettivo»
Il mio petto rimbomba, l'occhio brilla, questo è avere una famiglia
La mia anima disse: "Ritardo!"
Quindi combatterò tutto per lei
affrontare qualsiasi combattimento
Per le piccole gioie della vita adulta
andrò
Vado al fronte come un guerriero
Anche se si tratta di affrontare l'intero pianeta
Corri la maratona, arriva prima
E gridando: «È per te, amore»
Combatterò a testa alta per lei
affrontare qualsiasi combattimento
Per le piccole gioie della vita adulta
andrò
Vado al fronte come un guerriero
Anche se si tratta di affrontare l'intero pianeta
Corri la maratona, arriva prima
E gridando: «È per te, amore»
È un sabato tranquillo dove si dorme di più
Il gol della svolta ci fa quasi retrocedere
Modifica una vacanza su queste coste
Trovare un Tupperware con il coperchio ancora adatto (Oh gloria!)
Il rosmarino precedente germogliava in segreto
Sembrava che stessi per dare erba
Si lamenta dell'acido, raccoglie i giocattoli
Triumph oggi per me è il blu nella newsletter
Una buona promozione di pannolini in queste farmacie
Mi fa ridere negli straordinari provenienti dal servizio
I regali fatti con gouache e crepe mi ricordano la mia giornata
Penso che i sogni di Dio debbano essere così
Quindi combatterò tutto per lei
affrontare qualsiasi combattimento
Per le piccole gioie della vita adulta
andrò
Vado al fronte come un guerriero
Anche se si tratta di affrontare l'intero pianeta
Corri la maratona, arriva prima
E gridando: «È per te, amore»
Combatterò a testa alta per lei
affrontare qualsiasi combattimento
Per le piccole gioie della vita adulta
andrò
Vado al fronte come un guerriero
Anche se si tratta di affrontare l'intero pianeta
Corri la maratona, arriva prima
E gridando: «È per te, amore»
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Ehi, Leandro, ti racconterò questa storia qui perché so che ridi
di queste cianfrusaglie, dai un'occhiata.
Sono andato a Taboão da Serra in questi giorni per visitare
mia madre, vero?
Bang, rilassato, rotto... Poi ho incontrato i bambini.
Poi Jhow mi ha raccontato questa storia: ha detto che era sulla lastra di casa sua
fumare una sigaretta.
È una casa a due piani, sai?
Poi, quando guarda in fondo alla strada, c'è un pazzo che cerca di forzare la porta
della sua macchina.
Costringere così a provare ad aprire per rubare la radio.
Sai quando il pazzo sta cercando di rubare?
Così è!
Poi Jhow lassù
guardò: «Fratello, e adesso?» Guardò di lato e aveva una pietra gigante, un macigno
allora, ci sei?
Disse così: «Uomo, ecco!
Mirerò e azzeccherò presto
nel piatto!" Ragazzo, oh cosa è successo: Jhow mirato al ragazzo, ha colpito il soffitto
macchina, Leonardo.
Ha rotto l'intera macchina, frocio.
Il pazzo stava cercando di salvare il
macchina e ha rotto l'intera dannata cosa.
E non felice, la forza dell'impatto ha aperto la porta
che il ragazzo non è stato in grado di aprirlo e il pazzo non mi ha portato la radio del ragazzo
Sebbene?!
Oh, sei matto, racconterò questo nastro in piedi, stai scherzando?!