Traduzione del testo della canzone Madagascar - Emicida

Madagascar (originale)

Noites de Madagascar
Quantas estrelas vi ali
Seu olhar
Coisa com as quais posso me acostumar
Facin', posso me acostumar facin'
Céu azul, verde mar
Pássaros, pássaros, pássaros a cantar
São coisas pelas quais posso me acostumar
Facin'
Posso me acostumar facin'
A vida não passa, film noir
Sensual, classe, Renoir
Como se dançasse, folhas, onda e a beleza perfuma o ar
Desse mundão de Oduduwa, ah, da pele afro
Deus nos acuda, Pablo Neruda, bênção, cem sonetos de amor
Sou dos versos de Mia Couto, onde eu ria
Outro, e os sons combinam
Ensinam, como beijos bons, nunca terminam
É surreal, como machuca a mim quem te quer mal
Sim, fere real
Aos carinhos do vento, a gente se espreguiça
Com todo o tempo a favor da nossa preguiça
Na dor é cacto façamos um pacto
Já que tu curte um plano
Deixa a espuma dançar nos pés
Que ela leva todo o revés
Eu amo as…
Noites de Madagascar
Quantas estrelas vi ali
Seu olhar
Coisa com as quais posso me acostumar
Facin', posso me acostumar facin'
Céu azul, verde mar
Pássaros, pássaros, pássaros a cantar
São coisas pelas quais posso me acostumar
Facin'
Posso me acostumar facin'
E quando o sol dorme, a gente faz amor
So special for me, pólen, flor
Que o tempo se torne onde for
Em algum enorme choque, esplendor
Tipo patuá, rindo pra zoar, vindo Mafuá
Anti-chaga, tortura
Pique uma adaga, perfura, dura
Me afaga, candura, vossa, eu nem sei se é minha cura
Nossa, é bom, é cintura, é força
Resulta em mistura, braços que quase sufocam
Sentimentos estouram igual pipoca
Ok?
Entendeu, sua louca?
Tantos carinhos, quantos caminhos, até chegar em sua boca
Numa aurora reluzente, outras vidas, outras frentes
Tipo o céu e o mar, desencontra, mas se tromba lá na frente
Eu amo as…
Noites de Madagascar
Quantas estrelas vi ali
Seu olhar
Coisa com as quais posso me acostumar
Facin', posso me acostumar facin'
Céu azul, verde mar
Pássaros, pássaros, pássaros a cantar
São coisas pelas quais posso me acostumar
Facin'
Posso me acostumar facin'
Então, é você o rapaz que está confundido olhares e estrelas?

(traduzione)

Notti del Madagascar
Quante stelle ho visto
Il tuo aspetto
Cose a cui posso abituarmi
Di fronte, posso abituarmi ad affrontare
cielo azzurro, verde mare
Uccelli, uccelli, uccelli che cantano
Queste sono cose a cui posso abituarmi
Facile
Posso abituarmi facilmente
La vita non passa, film noir
Sexy, di classe, Renoir
Come se la danza, le foglie, l'onda e la bellezza profumassero l'aria
Da questo mondo di Oduduwa, ah, dalla pelle afro
Dio ci aiuti, Pablo Neruda, benedizione, cento sonetti d'amore
Vengo dai versi di Mia Couto, dove vorrei ria
Altro e i suoni corrispondono
Insegna, come i buoni baci, non finiscono mai
È surreale, come mi fa male chi ti vuole male
sì, fa davvero male
Alle carezze del vento, ci allunghiamo
Con tutto il tempo a favore della nostra pigrizia
Na dor è un cactus facciamo un patto
Dal momento che ti piace un piano
Lascia che la schiuma danzi sui tuoi piedi
Che si prende ogni battuta d'arresto
Amo il…
Notti del Madagascar
Quante stelle ho visto
Il tuo aspetto
Cose a cui posso abituarmi
Di fronte, posso abituarmi ad affrontare
cielo azzurro, verde mare
Uccelli, uccelli, uccelli che cantano
Queste sono cose a cui posso abituarmi
Facile
Posso abituarmi facilmente
E quando il sole dorme, facciamo l'amore
Così speciale per me, polline, fiore
Possa il tempo diventare ovunque
In un grande shock, splendore
Come patuá, ridendo per prendere in giro, proveniente da Mafuá
anti-chaga, tortura
Taglia un pugnale, trafiggi, duro
Accarezzami, candore, tuo, non so nemmeno se è la mia cura
Wow, è buono, è vita, è forza
Risulta una miscela, braccia che quasi soffocano
I sentimenti scoppiano come i popcorn
OK?
Capisci, pazzo?
Tante carezze, tanti sentieri, fino ad arrivare alla tua bocca
In un'alba splendente, altre vite, altri fronti
Come il cielo e il mare, non si trovano, ma si scontrano davanti
Amo il…
Notti del Madagascar
Quante stelle ho visto
Il tuo aspetto
Cose a cui posso abituarmi
Di fronte, posso abituarmi ad affrontare
cielo azzurro, verde mare
Uccelli, uccelli, uccelli che cantano
Queste sono cose a cui posso abituarmi
Facile
Posso abituarmi facilmente
Allora, sei tu il ragazzo che è confuso con gli sguardi e le stelle?