Traduzione del testo della canzone Yangınlı Şiir - Emir Can Iğrek

Yangınlı Şiir (originale)

Eşkiyaların kibar olduğu zamandan
Adamların kadınları müjganından öptüğü sokaklardan
Geçtim büyüyorum ara sıra yalanla
Yazıyorum içimi şu odamda, değiyor başka hayatlara
Başıma binbir bela gelir bu ruhumun yüzünden
Ben onun gönüllü işçisi
Bu devirde söylenir mi böyle yangınlı şiirler?
Ben o geçmişin misafiri, ah…
Yüksekkaldırım'da bir akşam tanır felaketim seni
Başında kasketin senin içinde kasvetin
Cadde-i Kebir gibi yakarlar beni çaresiz
Bakarlar ardımdan çocuklar firari mahkum gibi
Yüksekkaldırım'da bir akşam tanır felaketim seni
Başında kasketin senin içinde kasvetin
Cadde-i Kebir gibi yakarlar beni çaresiz
Bakarlar ardımdan çocuklar firari mahkum gibi
Başıma binbir bela gelir bu ruhumun yüzünden
Ben onun gönüllü işçisi
Bu devirde söylenir mi böyle yangınlı şiirler?
Ben o geçmişin misafiri, ah…
Yüksekkaldırım'da bir akşam tanır felaketim seni
Başında kasketin senin içinde kasvetin
Cadde-i Kebir gibi yakarlar beni çaresiz
Bakarlar ardımdan çocuklar firari mahkum gibi
Yüksekkaldırım'da bir akşam tanır felaketim seni
Başında kasketin senin içinde kasvetin
Cadde-i Kebir gibi yakarlar beni çaresiz
Bakarlar ardımdan çocuklar firari mahkum gibi

(traduzione)

Da quando i teppisti erano gentili
Dalle strade dove gli uomini baciano le donne dal loro mujgan
Sto invecchiando, a volte mento
Sto scrivendo il mio cuore in questa stanza, tocca altre vite
Mille e uno guai mi vengono a causa di quest'anima
Sono il suo volontario
Sono poesie così infuocate cantate in quest'epoca?
Sono quell'ospite del passato, ah...
Ti conosco una sera a Yüksekkaldırım, il mio disastro
Il tuo berretto in testa, la tua tristezza dentro
Mi bruciano come Cadde-i Kebir, inerme
Si prendono cura di me come un prigioniero fuggitivo
Ti conosco una sera a Yüksekkaldırım, il mio disastro
Il tuo berretto in testa, la tua tristezza dentro
Mi bruciano come Cadde-i Kebir, inerme
Si prendono cura di me come un prigioniero fuggitivo
Mille e uno guai mi vengono a causa di quest'anima
Sono il suo volontario
Sono poesie così infuocate cantate in quest'epoca?
Sono quell'ospite del passato, ah...
Ti conosco una sera a Yüksekkaldırım, il mio disastro
Il tuo berretto in testa, la tua tristezza dentro
Mi bruciano come Cadde-i Kebir, inerme
Si prendono cura di me come un prigioniero fuggitivo
Ti conosco una sera a Yüksekkaldırım, il mio disastro
Il tuo berretto in testa, la tua tristezza dentro
Mi bruciano come Cadde-i Kebir, inerme
Si prendono cura di me come un prigioniero fuggitivo