Traduzione del testo della canzone En chantant - Emji, Hakob Ghasabian, Hobbs

En chantant (originale)

Quand j'étais petit garçon
Je repassais mes leçons
En chantant
Et bien des années plus tard
Je chassais mes idées noires
En chantant
C’est beaucoup moins inquiétant
De parler du mauvais temps
En chantant
Et c’est tellement plus mignon
De se faire traiter de con
En chanson
La vie c’est plus marrant
C’est moins désespérant
En chantant
La première fille de ma vie
Dans la rue je l’ai suivie
En chantant
Quand elle s’est déshabillée
J’ai joué le vieil habitué
En chantant
J'étais si content de moi
Que j’ai fait l’amour dix fois
En chantant
Mais je n’peux pas m’expliquer
Qu’au matin elle m’ait quitté
Enchantée
L’amour c’est plus marrant
C’est moins désespérant
En chantant
Tous les hommes vont en galère
À la pêche ou à la guerre
En chantant
La fleur au bout du fusil
La victoire se gagne aussi
En chantant
On ne parle à Jéhovah
À Jupiter à Bouddha
Qu’en chantant
Qu’elles que soient nos opinions
On fait sa révolution
En chansons
Le monde est plus marrant
C’est moins désespérant
En chantant
Puisqu’il faut mourir enfin
Que ce soit côté jardin
En chantant
Si ma femme a de la peine
Que mes enfants la soutiennent
En chantant
Quand j’irai revoir mon père
Qui m’attend les bras ouverts
En chantant
J’aimerais que sur la terre
Tous mes bons copains m’enterrent
En chantant
La mort c’est plus marrant
C’est moins désespérant
En chantant
Quand j'étais petit garçon
Je repassais mes leçons
En chantant
Et bien des années plus tard
Je chassais mes idées noires
En chantant
C’est beaucoup moins inquiétant
De parler du mauvais temps
En chantant
Et c’est tellement plus mignon
De se faire traiter de con
En chanson

(traduzione)

Quando ero un ragazzino
Stavo ripassando le mie lezioni
Cantando
E molti anni dopo
Ho scacciato i miei pensieri oscuri
Cantando
È molto meno preoccupante
Per parlare del maltempo
Cantando
Ed è molto più carino
Essere chiamato un cretino
Nella canzone
La vita è più divertente
È meno senza speranza
Cantando
La prima ragazza della mia vita
Per strada l'ho seguita
Cantando
Quando si è spogliata
Ho giocato il vecchio regular
Cantando
Ero così contento di me stesso
Che ho fatto l'amore dieci volte
Cantando
Ma non riesco a spiegarmi
Che la mattina mi ha lasciato
Incantata
l'amore è più divertente
È meno senza speranza
Cantando
Tutti gli uomini vanno all'inferno
Pescare o fare la guerra
Cantando
Il fiore alla fine della pistola
Si conquista anche la vittoria
Cantando
Nessuno parla a Geova
A Giove al Buddha
che cantare
Qualunque siano le nostre opinioni
Facciamo la nostra rivoluzione
Nelle canzoni
Il mondo è più divertente
È meno senza speranza
Cantando
Dal momento che dobbiamo finalmente morire
Che sia lato giardino
Cantando
Se mia moglie sta soffrendo
Possano i miei figli sostenerla
Cantando
Quando rivedrò mio padre
Chi mi aspetta a braccia aperte
Cantando
Lo auguro sulla terra
Tutti i miei buoni amici mi seppelliscono
Cantando
La morte è più divertente
È meno senza speranza
Cantando
Quando ero un ragazzino
Stavo ripassando le mie lezioni
Cantando
E molti anni dopo
Ho scacciato i miei pensieri oscuri
Cantando
È molto meno preoccupante
Per parlare del maltempo
Cantando
Ed è molto più carino
Essere chiamato un cretino
Nella canzone