Traduzione del testo della canzone La java de Broadway - Hobbs, Emji, Hakob Ghasabian

La java de Broadway (originale)

Quand on fait la java, le sam’di à Broadway
Ça swingue comme à Meudon
On s’défonce, on y va: pas besoin d’beaujolais
Quand on a du bourbon
C’est peut-être pas la vraie de vraie
La java de Broadway
Oui mais c’est elle qui plaît
Quand on est fin bourrés, on se tire des bordées
Sur la 42ème
On rigole et on danse comme à Saint-Paul De Vence
Jusqu'à la 50ème
C’est peut-être pas la vraie de vraie
La java de Broadway
Oui mais c’est elle qui plaît
Quand on fait la java, le sam’di à Broadway
Y a des chiens dans les bars
Quand arrivent les nanas, quand on est au complet
On décerne les oscars
C’est peut-être pas les vraies de vraies
Les nanas de Broadway
Oui mais c’est ça qui plaît
Quand on fait la java, le sam’di à Broadway
On dort sur les trottoirs
Quand on nous sort de là, c’est à coups de balai
A grands coups d’arrosoir
Et on ne sait plus à midi
Si l’on est à Clichy ou en Californie
Quand on fait la java, le sam’di à Broadway
Ça swingue comme à Meudon
On s’défonce, on y va: pas besoin de beaujolais
Quand on a du bourbon
C’est peut-être pas la vraie de vraie
La java de Broadway
Oui mais c’est elle qui plaît
Elle teintée de blues et de jazz et de rock
C’est une java quand même
Quand on est dix ou douze, quand les verres s’entrechoquent
On n’voit plus les problèmes
C’est peut-être pas la vraie de vraie
La java de Broadway
Oui mais c’est elle qui plaît
Quand on fait la java, le sam’di à Broadway
Ça swingue comme à Meudon
On s’défonce, on y va: pas besoin d’beaujolais
Quand on a du bourbon
C’est peut-être pas la vraie de vraie
La java de Broadway
Oui mais c’est elle qui plaît

(traduzione)

Quando facciamo java, sabato a Broadway
Oscilla come a Meudon
Ci sballiamo, andiamo: non c'è bisogno del Beaujolais
Quando abbiamo il bourbon
Forse non è la cosa reale
Broadway Java
Sì, ma è lei a cui piace
Quando siamo ubriachi, ci liberiamo dai guai
Il 42
Si ride e si balla come a Saint-Paul De Vence
Fino al 50
Forse non è la cosa reale
Broadway Java
Sì, ma è lei a cui piace
Quando facciamo java, sabato a Broadway
Ci sono cani nei bar
Quando arrivano i pulcini, quando siamo pieni
Gli Oscar vengono assegnati
Forse non è il vero reale
Ragazze di Broadway
Sì, ma è quello che mi piace
Quando facciamo java, sabato a Broadway
Dormiamo sui marciapiedi
Quando usciamo da lì, è con le scope
Annaffiatoio
E non lo sappiamo a mezzogiorno
Se sei a Clichy o in California
Quando facciamo java, sabato a Broadway
Oscilla come a Meudon
Ci sballiamo, ci siamo: non c'è bisogno del Beaujolais
Quando abbiamo il bourbon
Forse non è la cosa reale
Broadway Java
Sì, ma è lei a cui piace
Si tinge di blues, jazz e rock
È ancora un Java
Quando sono le dieci o le dodici, quando i bicchieri tintinnano
Non vediamo più i problemi
Forse non è la cosa reale
Broadway Java
Sì, ma è lei a cui piace
Quando facciamo java, sabato a Broadway
Oscilla come a Meudon
Ci sballiamo, andiamo: non c'è bisogno del Beaujolais
Quando abbiamo il bourbon
Forse non è la cosa reale
Broadway Java
Sì, ma è lei a cui piace