Traduzione del testo della canzone The Oath - Empire Cast, Yazz

The Oath (originale)

Loyalty and honor, ride to the death
Learn from these struggles, then apply it to the test
Be like David and Goliath, to these giants, when they pressed
If livin' through your worst got you dyin' for the best
You a Lyon in the flesh
Yeah, you a Lyon in the flesh
Thank God, I’m a Lyon in the flesh (God, I’m a Lyon in the flesh)
No more hurt, no more cryin' when I’m stressed (Nah)
I took the oath to be a Lyon in the flesh (Yeah)
It started out in Philly when the cutie in the streets
Named Cookie met Lucious, it was Beauty and the Beast
Was it lust a first sight or was it love to the end?
Only thing we’ll know for sure is they was more than just a friend (Nah)
He would look into her eyes to see the fire within
She looked back into his eyes and saw Messiah in him (Yeah, yeah)
This was destiny, fate, like it was higher than them
Then three boys later, let the Empire begin (Uh huh)
See Andre the oldest son, though, it ain’t a surprise
Like his father, dedicated, educated and wise
But Jamal the middle child felt the greatest divide
A lifestyle that Lucious didn’t hesitate to despise (Yeah)
Attention between the two, recipe for demise
'Cause everybody know a Lyon’s legacy is its pride (Uh huh)
I arrived the youngest child, but I’m right in the zone
Last descendant of a king willin' to fight for the throne
I was bread for this, how could I have feared this point?
My own mama did seventeen years in the joint
I’m here for everything they owe me, I ain’t makin' it close
Born ready, so I’m takin' the oath
It go—
Loyalty and honor, ride to the death
Learn from these struggles, then apply it to the test
Be like David and Goliath, to these giants, when they pressed
If livin' through your worst got you dyin' for the best
You a Lyon in the flesh
Yeah, you a Lyon in the flesh
Thank God, I’m a Lyon in the flesh (God, I’m a Lyon in the flesh)
No more hurt, no more cryin' when I’m stressed
I took the oath to be a Lyon in the flesh
Any type of success breed hate, don’t it?
(Hate, don’t it?)
Holdin' the family name holdin' weight, don’t it?
(Weight, don’t it?)
The grind is long, the victory show up late, don’t it?
I can’t fall, I know my enemies waitin' on it
See, life teach you lessons, can’t nobody learn for you (Learn for you)
I watched my mother and father goin' through turmoil
The one’s that stab you in your back was never fit for you
Imagine marryin' somebody so they won’t snitch on you (Snitch on ya)
Yeah, my family fell out, had clashes (Right?)
But we 'rose like the phoenix from the ashes (Right?)
You ever had somebody ride for you
I mean, go out in a blaze, that’ll die for you?
My father said, «Never borrow a beat»
'Cause tryna shine might cost you an arm and a leg (Arm or a leg)
Sometimes, I’m furious from the thought of that
Mama knows life gets serious as a heart attack
I love my brothers, no matter what (No matter what)
We just take the good with the ugly and add it up
Pop shined, 'Dre and Jamal went through it all and patched it up (Uh huh)
But found something great in it all
Now it’s us
We took the oath
Family over everything (Family over everything)
Love (Love), Lyons (Lyons)
Yeah

(traduzione)

Lealtà e onore, cavalca fino alla morte
Impara da queste lotte, quindi applicalo al test
Sii come Davide e Golia, per questi giganti, quando hanno insistito
Se vivere il peggio ti fa morire per il meglio
Sei un Lione nella carne
Sì, sei un Lione nella carne
Grazie a Dio, sono un Lione nella carne (Dio, sono un Lione nella carne)
Niente più dolore, niente più pianto quando sono stressato (Nah)
Ho giurato di essere un Lione nella carne (Sì)
È iniziato a Philadelphia quando il simpatico era per le strade
Il nome Cookie ha incontrato Lucious, era la Bella e la Bestia
È stata la lussuria una prima vista o è stato l'amore fino alla fine?
L'unica cosa che sapremo per certo è che erano più di un semplice amico (Nah)
L'avrebbe guardata negli occhi per vedere il fuoco all'interno
Lei guardò indietro nei suoi occhi e vide il Messia in lui (Sì, sì)
Questo era il destino, il destino, come se fosse più alto di loro
Poi tre ragazzi dopo, che l'Impero abbia inizio (Uh huh)
Vedere Andre il figlio maggiore, però, non è una sorpresa
Come suo padre, devoto, colto e saggio
Ma Jamal, il figlio di mezzo, ha sentito il divario più grande
Uno stile di vita che Lucious non ha esitato a disprezzare (Sì)
Attenzione tra i due, ricetta per la morte
Perché tutti sanno che l'eredità di Lione è il suo orgoglio (Uh huh)
Sono arrivato il figlio più piccolo, ma sono proprio nella zona
Ultimo discendente di un re disposto a combattere per il trono
Ero pane per questo, come avrei potuto temere questo punto?
Mia madre ha fatto diciassette anni in galera
Sono qui per tutto quello che mi devono, non ci sto avvicinando
Nato pronto, quindi sto prestando giuramento
Va...
Lealtà e onore, cavalca fino alla morte
Impara da queste lotte, quindi applicalo al test
Sii come Davide e Golia, per questi giganti, quando hanno insistito
Se vivere il peggio ti fa morire per il meglio
Sei un Lione nella carne
Sì, sei un Lione nella carne
Grazie a Dio, sono un Lione nella carne (Dio, sono un Lione nella carne)
Niente più dolore, niente più pianto quando sono stressato
Ho giurato di essere un Lione nella carne
Qualsiasi tipo di successo genera odio, vero?
(Odio, non è vero?)
Tenere il nome di famiglia tenendo il peso, vero?
(Peso, vero?)
La fatica è lunga, la vittoria si presenta in ritardo, vero?
Non posso cadere, so che i miei nemici ci stanno aspettando
Vedi, la vita ti insegna lezioni, nessuno può imparare per te (Impara per te)
Ho osservato mia madre e mio padre passare attraverso il tumulto
Quello che ti pugnala alla schiena non è mai stato adatto a te
Immagina di sposare qualcuno così non ti spiffereranno (Spiacchiati)
Sì, la mia famiglia si è litigata, ha avuto scontri (giusto?)
Ma siamo risorti come la fenice dalle ceneri (giusto?)
Hai mai avuto qualcuno che cavalcasse per te
Voglio dire, esci tra le fiamme, morirà per te?
Mio padre ha detto: «Non prendere mai in prestito un battito»
Perché provare a brillare potrebbe costarti un braccio e una gamba (braccio o gamba)
A volte, sono furioso al pensiero di questo
La mamma sa che la vita diventa seria come un attacco di cuore
Amo i miei fratelli, non importa cosa (non importa cosa)
Prendiamo solo il buono con il brutto e lo aggiungiamo
Pop ha brillato, "Dre e Jamal hanno esaminato tutto e l'hanno riparato (Uh huh)
Ma ho trovato qualcosa di fantastico in tutto
Ora siamo noi
Abbiamo prestato giuramento
Famiglia sopra tutto (Famiglia sopra tutto)
Amore (Amore), Lione (Lione)
Sì