Traduzione del testo della canzone Mardomane Bi Eshgh - Amir Tataloo, Reza Pishro

Mardomane Bi Eshgh (originale)

یه صدا، چت و غم زده میگه
حاجی بگیر بخواب دیره
فردا صبح صابخونه میاد
آبرومونو به باد میده
من میگم یه بار دیگه
رکورد از اول به راه میشه
حاجی اگه دیر بیاد فردا
پا کامنتا انقلاب میشه
میگن دیوونه شدی، روزی هفت هشتا پست رو اینستا
میگن مریض شدی، اضافه شده قرص تو لیستا
میرم دم در، میگن نری تو، بازپرس تو نیستا
دیدم بهتر حال و روزش، اون که میکشیدش آب حوض تو بیست سال
میگن دیوونه شدی، روزی هفت هشتا پست رو اینستا
میگن مریض شدی، اضافه شده قرص تو لیستا
میرم دم در، میگن نری تو، بازپرس تو نیستا
دیدم بهتر حال و روزش، اون که میکشیدش آب حوض تو بیست سال
مردمان بی عشق، کبوترا رو پر دادن
من دوباره بی عشق، نگران فردامم
من خب آره بی حس، با اینکه کلی درد دارم
اما مردمان بی عشق، دیگه حتی رحم نمیکنن به پروانم
من از همه دلگیرم، اصن دم عید میرم
رسما همه چرت میگن و من احمق پیگیرم
من از همه بیزارم، من از کم مینالم و
زیادو میدن کس دیگه، پس همه بیمارن
من هردفعه می کارم و یکی دیگه میچینه
خب اصلا مگه بیکارم
تو هم بعد این با من خدافظی کن و
بگو یه تنبل بی عارم، من البته دیوانم
وقتی نمیخوانت، همون روز بگیر وانت
وسایلو بریز پشتش و شک نکن به ایمانت
برو مشکل از تو نی، این همه مشکل هم
نمیشه تنها حل کنی، حالا هر طوری
تو نه دوس داری هرزه باشی، نه یه الکی
پژمرده میشه، تنها بی ریشه هر گلی
تو که عاشق سگ دویی، اینجا سگ نجس
نجس، یعنی کسی که بهش معرفت نرسه
تو توی حرفات عزیزم درس هست نه قصه
برو یه جا که بهت دست هرکس نرسه
(میدونی؟ کرکس نجسه)
مردمان بی عشق، کبوترا رو پر دادن
من دوباره بی عشق، نگران فردامم
من خب آره بی حس، با اینکه کلی درد دارم
اما مردمان بی عشق، دیگه حتی رحم نمیکنن به پروانم
کسی بی من نمیمیره ، میرم تا یکی دیگه
از مشکلاتتون حل شه، میرم اگه زندگی اینه
میرم اگه زندگی اینه، میرم اگه زندگی اینه
مال ما خار داره گلامون
جیبامون خالی، مارک دار کلامون
آره چند سال آواره و داغون
گیر کردیم وسط ماهواره و قانون
مردم زمونه بی مرامن
میخوان از تو زندگیت فیلم درارن
پس هرچی تلاش کنی فاصله میگیری
و پای دل که همیشه عاشق میمیری
اما به آرزوهات خاتمه نمیدی و
انگیزه نمیذاره فاصله بگیری
بخشش اینجا رواج نیست و
میخوان مثل مجرمی که قاتل بمیری
من خستم از پرسه و فریاد
مردم میگن قلب تو دریاس
پس پاشو و سهمتو بردار و
بدون که خدا هم قدر تو تنهاس
فرق بین فکر مردم با قلب تو
مثه قطره و دریاس
فرق بین فکر مردم با قلب تو
مثه قطره و دریاس
این میتونه یه اختتامیه باشه، واسه آلبوم من
واسه آهنگای من، یا حتی واسه خود من
میتونه هم یه شروع جدید باشه
واسه زندگی من، واسه بازی من
یا حتی، واسه آلبومای من
…به هر حال الآن که یه اختتامیس، بقیش بستگی به شما داره

Mardomane Bi Eshgh (traduzione)

Dice una voce, chiacchierando e triste
Haji, fai un pisolino tardi
Domani mattina arriva Sabkhooneh
Abromono soffia
Dico ancora una volta
Il record riparte dall'inizio
Haji, se arriva tardi domani
Il commento diventa una rivoluzione
Dicono che sei matto, questi sono sette o otto post al giorno
Dicono che sei malato, la pillola è stata aggiunta alla tua lista
Vado alla porta, dicono che non sei il tuo interrogatore
Ho visto meglio la sua giornata, quella che ha bevuto l'acqua della piscina in vent'anni
Dicono che sei matto, questi sono sette o otto post al giorno
Dicono che sei malato, la pillola è stata aggiunta alla tua lista
Vado alla porta, dicono che non sei il tuo interrogatore
Ho visto meglio la sua giornata, quella che ha bevuto l'acqua della piscina in vent'anni
Persone senza amore, che riempiono i piccioni
Sono di nuovo senza amore, preoccupato per il domani
Beh, sì, sono insensibile, anche se sto soffrendo
Ma le persone senza amore non hanno più pietà nemmeno della mia farfalla
Sono deluso da tutti, parto per l'Eid
Ufficialmente, tutti sonnecchiano e io sono stupido
Odio tutti, odio di meno e
Sanno molto di qualcun altro, quindi sono tutti malati
Lavoro ogni volta e qualcun altro sceglie
Beh, non sono affatto disoccupato
Dimmi addio più tardi
Dì che sono una persona pigra, sono pazzo, ovviamente
Quando non leggi, prendi il ritiro quel giorno
Metti gli strumenti dietro di lui e non dubitare della tua fede
Vai, nessun problema da parte tua, anche tutti questi problemi
Non puoi risolvere da solo, ora comunque
Non vuoi essere un bastardo, non vuoi essere un bastardo
Appassisce, solo la radice di ogni fiore
Tu che ami correre il cane, ecco un cane impuro
Impuro, significa colui che non sa
C'è una lezione nelle mie care parole, non una storia
Vai in un posto dove nessuno può toccarti
(Lo sai? Avvoltoio impuro)
Persone senza amore, che riempiono i piccioni
Sono di nuovo senza amore, preoccupato per il domani
Beh, sì, sono insensibile, anche se sto soffrendo
Ma le persone senza amore non hanno più pietà nemmeno della mia farfalla
Nessuno muore senza di me, io vado da un altro
Risolvi i tuoi problemi, ci andrò se questa è la vita
Vado se questa è la vita, vado se questa è la vita
Abbiamo una spina nel fianco
Tasche vuote, parole marchiate
Sì, alcuni anni sfollati e devastati
Siamo rimasti bloccati nel mezzo del satellite e della legge
Il mio popolo è infedele
Vogliono filmare la tua vita
Quindi, non importa quanto ci provi, ti allontani
E il piede del cuore che sempre ama e muore
Ma tu non finisci i tuoi sogni e
Non ti motiva a prendere le distanze
Il perdono non è comune qui e
Vuole che tu muoia come un criminale
Sono stanco di vagare e urlare
La gente dice che il tuo cuore è nel mare
Quindi prendi il tuo piede e condividi e
Senza Dio, sei solo
La differenza tra i pensieri delle persone e il tuo cuore
Gocce di falena e mare
La differenza tra i pensieri delle persone e il tuo cuore
Gocce di falena e mare
Potrebbe essere la fine del mio album
Per la mia canzone, o anche per me stesso
Può anche essere un nuovo inizio
Per la mia vita, per il mio gioco
O anche, per il mio album
که Comunque, ora che un fine sta a te, il resto sta a te