Testi di Zabdar - Reza Pishro

Zabdar (originale)

ضربدر زدم رو نقشه
با اینکه میدونستم این گنجه باعث رنجه
وقتی قندی نیست تو قهوه، مزه تلخه
عقلی نیست توو سرِ اهل گله
همه سر به نیست توو قلعه
مردی نیست توو صحنه جنگه
جای چنگ دیو رو ببره
بیا بالا گاهی وقتا
همه اینو نمیفهمن
داره شبه تاریک هم ماه
باید حقیقتو شنید از حق
توو خونتون بشین از ترس
آب دونه دونه چکید از سقف
باید کار کنی بدی همدم
وقتشه قاب کنی همه خاطرات خوبو دیگه بری جنگل
اگه وایسادی بشین عمداً
پروازتو بگیر از غم
الماستو بچین از من
ته قصمون هر چی که هست
بیاریم قلبی به دست
جا اینکه گرمی به دست
بیوفتیم دنباله تغییر مرز
منم هیچ امیدی ندارم به تم ترمیم عقلم
مثه اون قدیما دیگه نمیخوام اهلی بشم
پاهام تیغ درآوردن و نمیخوام زنجیره چرخ
واسه من شدی یکی از ایستگاها گندیه تهش
مردی که هزار بار زمین خورد و تقدیرو کند
نوک قلمش تبدیل شده به یه شمشیر زر
وقتی هیچ چیزی تعدیل نمیشه من غمگینشم
عده ای کل خونشون با یه دونه شمع میشه گرم
میدونم چه سفره ای می‌چینی سال نو
نمیدونی چقد بغض میکنم واسه ظلم
عادلانه ترینشم عادلانه نیست
وقتی ما به سادگی دادیم پا به دیو
ضربدر زدم رو نقشه
با اینکه میدونستم این گنجه باعث رنجه
وقتی قندی نیست تو قهوه، مزه تلخه
عقلی نیست توو سرِ اهل گله
همه سر به نیست توو قلعه
مردی نیست توو صحنه جنگه
جای چنگ دیو رو ببره
ضربدر زدم رو نقشه
با اینکه میدونستم این گنجه باعث رنجه
وقتی قندی نیست تو قهوه، مزه تلخه
عقلی نیست توو سرِ اهل گله
همه سر به نیست توو قلعه
مردی نیست توو صحنه جنگه
جای چنگ دیو رو ببره
مثله شبه روزه جمعه، دل تاریکی قرصه
مث غمِ تووی صبحه، سفید ولی اشک رو نقطه
خاطره بوده کل زندگیت داشت روی دور تند میره
نمیشه کند، لبش تیز نمیشه برد
تا همون مینویسم میرم از اینجا
بی ایمان نمیشم وفاداره همینام
چیدی بازم چه چیزایی تو سر راهم
روبرو میشم با همه لحظه هاش
میدم نور تووی جنگل
میرم رو غروب و محوم
چیدم تو طلوع بعدم
دیدم کوه برونه مرزم
نه کوه دیدم واس اومدن
بروز میدم زخمای روی تنم
از غرورم بیزارم چون دیدم ذاتمو دیوانس
ضربدر زدم رو نقشه
با اینکه میدونستم این گنجه باعث رنجه
وقتی قندی نیست تو قهوه، مزه تلخه
عقلی نیست توو سرِ اهل گله
همه سر به نیست توو قلعه
مردی نیست توو صحنه جنگه
جای چنگ دیو رو ببره
تا به خودم بیام، خودم رفته از توم
رد میشه کلا هفته از روم
شدم خسته بد بود
این دنیا و هر چی دورم هستش هر روز
پر از زخم زبون، آدما مرتب به دندون
میکشن اما دل سنگ مادی و
خورشید زندگی شد هر لحظه کم نور
تاثیرا همیشه روم، زندگی معنوی اسیره پول
یه حسی بهم میگه ولی بتون اراده غریزی قوی بمون
دنیا توو تغییره تو میتونی، بسازی مسیرتو
واسه کائنات یه وسیله بشی و
نگه داری نژاده اصیلتو
روزا میان که واسه تو خاطره شن
این دقیقه ها همه تیکه های پازلشن
وابستگی هاتو بندا دور حتی واسه یه شب و
از خودت بزن بیرون نذار مرزا مانع بشن
هنوز گرما رو حس میکنم، ساعتمو پر شن میکنم و
هر دیقه برعکسم، مثه چرخشه جدول ضرب
تو روحم داره جابه‌جا میشه ترکشِ چند نسلم
گاهی میخوام هرچی که ساختم در بره از دستم
وقتی به شادی میرم که تووم غم بشه صد درصد
روزی زنده میشم که با مرگ بشم همبستر
نگو حرفشم نزن اصلاً، نمی‌خواستم و فقط هستم
می‌خواستم و زدم اول، جای زخما رو ورقم هست
منم هیچ امیدی ندارم به تم ترمیم عقلم
مثه اون قدیما دیگه نمیخوام اهلی بشم
پاهام تیغ درآوردن و نمیخوام زنجیره چرخ
واسه من شدی یکی از ایستگاها گندیه تهش
ضربدر زدم رو نقشه
با اینکه میدونستم این گنجه باعث رنجه
وقتی قندی نیست تو قهوه، مزه تلخه
عقلی نیست توو سرِ اهل گله
همه سر به نیست توو قلعه
مردی نیست توو صحنه جنگه
جای چنگ دیو رو ببره
ضربدر زدم رو نقشه
با اینکه میدونستم این گنجه باعث رنجه
وقتی قندی نیست تو قهوه، مزه تلخه
عقلی نیست توو سرِ اهل گله
همه سر به نیست توو قلعه
مردی نیست توو صحنه جنگه
جای چنگ دیو رو ببره
هنو واسمون گُنگه بازی، درگیره بعد مادی
ارزشا عوض شدن
هممون دور شدیم از خودشناسی
همینه که قضاوت بیداد کرده
بد پول در میاریم با سیاست بهتر
خشت اولو کج گذاشتیم
تا ثریا دیوار رفته کج
هرچی که باشه منفعله
پس میشه زمینه ساز گسترشه فقر
زیاده‌روی تو روزمرگی
سیاهو بردار روش خط بگیر
آرامش، لای مشتای بی دفاع گم شده
رکنای بی حساب میزنن حرف اولو
که ندیدیم دنیای بی شک
گفت کم رنگ شده نقش حرکت
اینقدر که گرفتی زخم بستر
یادمون رفته خیلی چیزا رو
انگار دور شدیم از اصل مطلب
ما زدیم از خودمون، آرزو ها سقفش عایق
تباهه نتیجش تو بگو، خلایق هرچه لایق
ضربدر زدم رو نقشه
با اینکه میدونستم این گنجه باعث رنجه
وقتی قندی نیست تو قهوه، مزه تلخه
عقلی نیست توو سرِ اهل گله
همه سر به نیست توو قلعه
مردی نیست توو صحنه جنگه
جای چنگ دیو رو ببره

(traduzione)

Ho attraversato sulla mappa
Anche se sapevo che questo armadio causava dolore
Quando non c'è zucchero nel caffè, ha un sapore amaro
Non c'è ragione nella testa del gregge
Non tutti sono nel castello
Non c'è nessun uomo sul campo di battaglia
Prendi il posto del diavolo
venire a volte
Non tutti lo capiscono
La notte è buia e la luna è buia
Dovresti ascoltare la verità dalla verità
Siediti nel tuo sangue dalla paura
L'acqua gocciolava dal soffitto
Devi lavorare, amico mio
È ora di inquadrare tutti i bei ricordi e andare nella foresta
Se ti siedi apposta
Prendi il volo dalla tristezza
Diamante come questo da parte mia
Nel nostro cuore, qualunque esso sia
Prendiamo un cuore
Invece di una mano calda
Sequenza bioftim del cambio di confine
Non ho alcuna speranza di ripristinare la mia sanità mentale
Come ai vecchi tempi, non voglio più essere addomesticato
Le mie gambe sono affilate come rasoi e non voglio una catena della ruota
Sei diventata una delle migliori stazioni per me
Un uomo che è caduto mille volte e lodato
La punta della sua penna si è trasformata in una spada d'oro
Mi sento triste quando nulla è aggiustato
Alcune persone scaldano tutto il loro sangue con una sola candela
So che tavola hai apparecchiato per Capodanno
Non sai quanto odio l'ingiustizia
Il più giusto non è giusto
Quando abbiamo semplicemente calpestato il demone
Ho attraversato sulla mappa
Anche se sapevo che questo armadio causava dolore
Quando non c'è zucchero nel caffè, ha un sapore amaro
Non c'è ragione nella testa del gregge
Non tutti sono nel castello
Non c'è nessun uomo sul campo di battaglia
Prendi il posto del diavolo
Ho attraversato sulla mappa
Anche se sapevo che questo armadio causava dolore
Quando non c'è zucchero nel caffè, ha un sapore amaro
Non c'è ragione nella testa del gregge
Non tutti sono nel castello
Non c'è nessun uomo sul campo di battaglia
Prendi il posto del diavolo
Come il digiuno notturno del venerdì, il cuore dell'oscurità è un tablet
Come la tua tristezza al mattino, bianca ma con le lacrime
Era un ricordo, tutta la tua vita stava andando veloce
Non ce la fa, le sue labbra sono affilate, non ce la fa
Mentre scrivo, me ne andrò da qui
Non sarò infedele, sono fedele
Cosa stai facendo sulla mia strada?
Affronto tutti i suoi momenti
Ti darò luce nella foresta
Vado al tramonto e scompaio
L'ho messo nella mia prossima alba
Ho visto una montagna fuori dal mio confine
Non ho visto montagne e sono arrivate
Mostro ferite sul mio corpo
Odio il mio orgoglio perché ho visto che sono pazzo
Ho attraversato sulla mappa
Anche se sapevo che questo armadio causava dolore
Quando non c'è zucchero nel caffè, ha un sapore amaro
Non c'è ragione nella testa del gregge
Non tutti sono nel castello
Non c'è nessun uomo sul campo di battaglia
Prendi il posto del diavolo
Per tornare in me, io stesso sono andato via da Tom
Lascerà Roma per una settimana intera
Ero stanco, stavo male
Questo mondo e tutto è lontano da me ogni giorno
Pieno di ulcere della lingua, le persone regolarmente ai denti
Uccidono, ma il cuore è di pietra
Il sole della vita si affievoliva ogni momento
In effetti, sono sempre a Roma, la vita spirituale del prigioniero del denaro
Una sensazione mi dice, ma si può rimanere forti con la volontà istintiva
Il mondo è tuo per cambiare, puoi creare il tuo percorso
Sii uno strumento per l'universo
Mantieni la tua razza pura
Alcuni giorni saranno un ricordo per te
Questi minuti sono tutti pezzi del puzzle
Tieni lontani i tuoi attaccamenti anche solo per una notte
Esci da te stesso, non lasciare che i confini si intromettano
Sento ancora il caldo, riempio il mio orologio di sabbia
Ogni minuto sono nella direzione opposta, come girare la tavola pitagorica
Nella mia anima, si sta muovendo, lasciando dietro di me diverse generazioni
A volte voglio perdere tutto quello che ho fatto
100% quando sono felice anche quando sono triste
Un giorno vivrò per dormire con la morte
Non parlarmi affatto, non volevo e lo sono e basta
Volevo e colpisco per primo, ci sono cicatrici sul mio viso
Non ho alcuna speranza di ripristinare la mia sanità mentale
Come ai vecchi tempi, non voglio più essere addomesticato
Le mie gambe sono affilate come rasoi e non voglio una catena della ruota
Sei diventata una delle migliori stazioni per me
Ho attraversato sulla mappa
Anche se sapevo che questo armadio causava dolore
Quando non c'è zucchero nel caffè, ha un sapore amaro
Non c'è ragione nella testa del gregge
Non tutti sono nel castello
Non c'è nessun uomo sul campo di battaglia
Prendi il posto del diavolo
Ho attraversato sulla mappa
Anche se sapevo che questo armadio causava dolore
Quando non c'è zucchero nel caffè, ha un sapore amaro
Non c'è ragione nella testa del gregge
Non tutti sono nel castello
Non c'è nessun uomo sul campo di battaglia
Prendi il posto del diavolo
Facciamo finta di niente adesso, è coinvolto nella dimensione materiale
I valori cambiano
Tutti ci siamo allontanati dalla conoscenza di noi stessi
Ecco perché il giudizio è dilagante
Facciamo soldi cattivi con una politica migliore
Mettiamo prima l'argilla
Fino a Soraya, il muro è storto
Qualunque cosa sia, è passiva
Quindi può portare alla diffusione della povertà
Stravaganza nella vita di tutti i giorni
Registra il metodo della linea
La pace si perde nel pugno indifeso
Innumerevoli persone parlano per prime
Non abbiamo visto il mondo senza dubbio
Ha detto che il ruolo del movimento è svanito
Tanto che hai le piaghe da decubito
Abbiamo dimenticato molte cose
Sembra che ci siamo allontanati dal punto principale
Ci battiamo, il tetto dei nostri sogni è isolato
Dici il risultato della distruzione, sei le creature più degne
Ho attraversato sulla mappa
Anche se sapevo che questo armadio causava dolore
Quando non c'è zucchero nel caffè, ha un sapore amaro
Non c'è ragione nella testa del gregge
Non tutti sono nel castello
Non c'è nessun uomo sul campo di battaglia
Prendi il posto del diavolo