Traduzione del testo della canzone On A Night Like Tonight - Eric Anderson, Original Broadway Cast of Pretty Woman

On A Night Like Tonight (originale)

On a night like tonight, just remember you’re right
Where you’re meant to be
In a dazzling dress, I’m sure you’ll impress
This I guarantee
He’s certain to be enchanted by the magic of your smile
Anything’s possible on a night like tonight
When you walk in the room, heads will turn, I presume
You’ll have style and grace
A tango for two, picture him holding you
In a warm embrace
Dancing on air, without a care to your heart’s delight
You’ll be unstoppable
On a night like tonight
Now, remember
Be true to yourself
It’s easy to see (bum, bum, bum, bum)
Hold your head high, this is who you’re meant to be (you're meant to be)
When you walk in the room (when you walk in the room), heads will turn,
I presume
You’ll have style and grace
A tango for two (a tango for two), picture him holding you
In a warm embrace
Dancing on air, without a care to your heart’s delight
You’ll be unstoppable on a night like tonight
Now, you do know how to dance, don’t you?
Uh, yeah
No. No, no, no, no, no, not that kind of «dance».
It’s very elegant
Oh, I feel sick, I’m gonna embarrass myself, I ca- I can’t--
Don’t worry.
Fortunately, I used to be a professional ballroom dancer
Really?
I still can, but on occasion.
I’d be happy to show you a few pointers,
if you like
Uh, yeah
Remember, be true to yourself
It’s easy to see
Hold your head high, this is who you’re meant to be
(spoken)
Remember, you’re a real lady
When you
Walk in the room, heads will turn, I presume
You’ll have style and grace
Tango for two
Picture
Him holding you
In a warm embrace
Dancing on air, without a care to your heart’s delight
You’ll be unstoppable
On a night like tonight
Anything’s possible on a night like tonight
Tonight

(traduzione)

In una notte come questa, ricorda solo che hai ragione
Dove dovresti essere
Con un vestito abbagliante, sono sicuro che impressionerai
Questo lo garantisco
È sicuro di essere incantato dalla magia del tuo sorriso
Tutto è possibile in una notte come questa
Quando entri nella stanza, le teste gireranno, presumo
Avrai stile e grazia
Un tango per due, immaginalo mentre ti tiene
In un caldo abbraccio
Ballare in onda, senza preoccuparsi della gioia del tuo cuore
Sarai inarrestabile
In una notte come questa
Ora, ricorda
Sii fedele a te stesso
È facile vedere (culo, culo, culo, culo)
Tieni la testa alta, questo è chi devi essere (dovresti essere)
Quando entri nella stanza (quando entri nella stanza), le teste si gireranno,
Suppongo
Avrai stile e grazia
Un tango per due (un tango per due), immaginalo mentre ti tiene
In un caldo abbraccio
Ballare in onda, senza preoccuparsi della gioia del tuo cuore
Sarai inarrestabile in una notte come questa
Sai ballare, vero?
Eh, sì
No. No, no, no, no, no, non quel tipo di «danza».
È molto elegante
Oh, mi sento male, mi metterò in imbarazzo, non posso... non posso...
Non preoccuparti.
Fortunatamente, ero una ballerina professionista
Davvero?
Posso ancora, ma a volte.
Sarei felice di mostrarti alcune indicazioni,
se ti piace
Eh, sì
Ricorda, sii fedele a te stesso
È facile da vedere
Tieni la testa alta, questo è chi devi essere
(parlato)
Ricorda, sei una vera signora
Quando tu
Entra nella stanza, le teste gireranno, presumo
Avrai stile e grazia
Tango per due
Immagine
Lui che ti tiene
In un caldo abbraccio
Ballare in onda, senza preoccuparsi della gioia del tuo cuore
Sarai inarrestabile
In una notte come questa
Tutto è possibile in una notte come questa
Stasera