| On a night like tonight, just remember you’re right
| In una notte come questa, ricorda solo che hai ragione
|
| Where you’re meant to be
| Dove dovresti essere
|
| In a dazzling dress, I’m sure you’ll impress
| Con un vestito abbagliante, sono sicuro che impressionerai
|
| This I guarantee
| Questo lo garantisco
|
| He’s certain to be enchanted by the magic of your smile
| È sicuro di essere incantato dalla magia del tuo sorriso
|
| Anything’s possible on a night like tonight
| Tutto è possibile in una notte come questa
|
| When you walk in the room, heads will turn, I presume
| Quando entri nella stanza, le teste gireranno, presumo
|
| You’ll have style and grace
| Avrai stile e grazia
|
| A tango for two, picture him holding you
| Un tango per due, immaginalo mentre ti tiene
|
| In a warm embrace
| In un caldo abbraccio
|
| Dancing on air, without a care to your heart’s delight
| Ballare in onda, senza preoccuparsi della gioia del tuo cuore
|
| You’ll be unstoppable
| Sarai inarrestabile
|
| On a night like tonight
| In una notte come questa
|
| Now, remember
| Ora, ricorda
|
| Be true to yourself
| Sii fedele a te stesso
|
| It’s easy to see (bum, bum, bum, bum)
| È facile vedere (culo, culo, culo, culo)
|
| Hold your head high, this is who you’re meant to be (you're meant to be)
| Tieni la testa alta, questo è chi devi essere (dovresti essere)
|
| When you walk in the room (when you walk in the room), heads will turn,
| Quando entri nella stanza (quando entri nella stanza), le teste si gireranno,
|
| I presume
| Suppongo
|
| You’ll have style and grace
| Avrai stile e grazia
|
| A tango for two (a tango for two), picture him holding you
| Un tango per due (un tango per due), immaginalo mentre ti tiene
|
| In a warm embrace
| In un caldo abbraccio
|
| Dancing on air, without a care to your heart’s delight
| Ballare in onda, senza preoccuparsi della gioia del tuo cuore
|
| You’ll be unstoppable on a night like tonight
| Sarai inarrestabile in una notte come questa
|
| Now, you do know how to dance, don’t you?
| Sai ballare, vero?
|
| Uh, yeah
| Eh, sì
|
| No. No, no, no, no, no, not that kind of «dance». | No. No, no, no, no, no, non quel tipo di «danza». |
| It’s very elegant | È molto elegante |
| Oh, I feel sick, I’m gonna embarrass myself, I ca- I can’t--
| Oh, mi sento male, mi metterò in imbarazzo, non posso... non posso...
|
| Don’t worry. | Non preoccuparti. |
| Fortunately, I used to be a professional ballroom dancer
| Fortunatamente, ero una ballerina professionista
|
| Really?
| Davvero?
|
| I still can, but on occasion. | Posso ancora, ma a volte. |
| I’d be happy to show you a few pointers,
| Sarei felice di mostrarti alcune indicazioni,
|
| if you like
| se ti piace
|
| Uh, yeah
| Eh, sì
|
| Remember, be true to yourself
| Ricorda, sii fedele a te stesso
|
| It’s easy to see
| È facile da vedere
|
| Hold your head high, this is who you’re meant to be
| Tieni la testa alta, questo è chi devi essere
|
| (spoken)
| (parlato)
|
| Remember, you’re a real lady
| Ricorda, sei una vera signora
|
| When you
| Quando tu
|
| Walk in the room, heads will turn, I presume
| Entra nella stanza, le teste gireranno, presumo
|
| You’ll have style and grace
| Avrai stile e grazia
|
| Tango for two
| Tango per due
|
| Picture
| Immagine
|
| Him holding you
| Lui che ti tiene
|
| In a warm embrace
| In un caldo abbraccio
|
| Dancing on air, without a care to your heart’s delight
| Ballare in onda, senza preoccuparsi della gioia del tuo cuore
|
| You’ll be unstoppable
| Sarai inarrestabile
|
| On a night like tonight
| In una notte come questa
|
| Anything’s possible on a night like tonight
| Tutto è possibile in una notte come questa
|
| Tonight | Stasera |