Traduzione del testo della canzone Gift & Curse - Eric Bellinger

Gift & Curse (originale)

When my ex-girlfriend see my new girlfriend she was like, «Damn, how he get her?
But she didn’t blame me, she call me up and said I’ve seen her, she’s amazing.
I guess she wasn’t lying when she said she only wanted me happy
It takes a real woman, to say she’s proud
How to make my ex-girl, confident in my next girl
Crazy how things work out
I never thought she’d be cool with seeing me with my new chick
She’s finally off of that bullshit now
Baby is so bad that she can’t even be mad at me
You gotta be amazing, cause she always be hating
Baby is so bad that she can’t even be mad at me
She know she put me through that, finally off that bullshit
When my ex-girlfriend see my new girlfriend she was like, «Damn, how he get her?
But she didn’t blame me, she call me up and said, «She's so bad, it’s crazy.»
She even said she wanna be there when we get married, yeah.
It takes a real woman, to say she’s proud
How to make my ex-girl, confident in my next girl
Crazy how things work out
I never thought she’d be cool with seeing me with my new chick
She’s finally off of that bullshit now
Baby is so bad that she can’t even be mad at me
You gotta be amazing, cause she always be hating
Baby is so bad that she can’t even be mad at me
She know she put me through that, finally off that bullshit
She said she don’t mind being the third wheel
She said is it cool if she come chill with us, with us, with us
Your call has been forwarded to an automatic answering system.
Every time I ask to see you you say, «Just a minute, let me check my schedule.»
And you know that I don’t trip, I say, «I love you, I support you, already know.
See it’s a gift and it’s a curse when you’ve got someone that just ain’t
waiting around.
I don’t complain, you don’t complain, we do our thing and we hook up when work
allows
Oh, make time for me, girl.
Oh, make time for me, baby.
Oh won’t you just make time for me.
I need you to make time for me.
I know you don’t need me, that’s why I love you.
You don’t need me, that’s why I love you, girl
Make time for me.
Oh, can you make time for me, yeah?

Gift & Curse (traduzione)

Quando la mia ex ragazza ha visto la mia nuova ragazza, ha pensato: "Accidenti, come l'ha presa?
Ma non mi ha incolpato, mi ha chiamato e mi ha detto che l'avevo vista, è fantastica.
Immagino che non stesse mentendo quando ha detto che mi voleva solo felice
Ci vuole una vera donna per dire che è orgogliosa
Come rendere la mia ex ragazza sicura della mia prossima ragazza
È pazzesco come vanno le cose
Non avrei mai pensato che le sarebbe piaciuto vedermi con la mia nuova ragazza
Ora è finalmente fuori da quelle stronzate
La piccola è così cattiva che non può nemmeno essere arrabbiata con me
Devi essere incredibile, perché lei odia sempre
La piccola è così cattiva che non può nemmeno essere arrabbiata con me
Sa che mi ha fatto passare tutto questo, finalmente fuori da quelle stronzate
Quando la mia ex ragazza ha visto la mia nuova ragazza, ha pensato: "Accidenti, come l'ha presa?
Ma lei non mi ha biasimato, mi ha chiamato e mi ha detto: «È così cattiva, è pazza».
Ha anche detto che vuole essere lì quando ci sposeremo, sì.
Ci vuole una vera donna per dire che è orgogliosa
Come rendere la mia ex ragazza sicura della mia prossima ragazza
È pazzesco come vanno le cose
Non avrei mai pensato che le sarebbe piaciuto vedermi con la mia nuova ragazza
Ora è finalmente fuori da quelle stronzate
La piccola è così cattiva che non può nemmeno essere arrabbiata con me
Devi essere incredibile, perché lei odia sempre
La piccola è così cattiva che non può nemmeno essere arrabbiata con me
Sa che mi ha fatto passare tutto questo, finalmente fuori da quelle stronzate
Ha detto che non le dispiace essere la terza ruota
Ha detto che è bello se viene a rilassarsi con noi, con noi, con noi
La tua chiamata è stata inoltrata a un sistema di risposta automatica.
Ogni volta che chiedo di vederti dici: "Solo un minuto, fammi controllare il mio programma".
E tu sai che non inciampo, dico: «Ti amo, ti appoggio, già lo so.
Vedi, è un dono ed è una maledizione quando hai qualcuno che semplicemente non lo è
aspettando in giro.
Io non mi lamento, tu non ti lamenti, noi facciamo le nostre cose e ci colleghiamo quando lavoriamo
consente
Oh, trova il tempo per me, ragazza.
Oh, trova il tempo per me, piccola.
Oh non vuoi solo trovare il tempo per me.
Ho bisogno che tu trovi del tempo per me.
So che non hai bisogno di me, ecco perché ti amo.
Non hai bisogno di me, ecco perché ti amo, ragazza
Trova il tempo per me.
Oh, puoi trovare tempo per me, sì?