Traduzione del testo della canzone I'm Only Fooling Myself - Eric Martin

I'm Only Fooling Myself (originale)

I don’t judge my memory anymore
I can’t tell if things are better than they were before
But this heart of mine is ready to believe
Long lost lover comes back home
And the life-long friend
Can’t stand being alone
Until the morning comes
And you have to leave
Then I see you on the street
Holding on to someone else
Who even looks like me
Seems like…
I’m only fooling myself
I’m playing games with my heart and soul
I know that fooling myself
It can be dangerous, dangerous
If I lose control
I’m only fooling myself
I’m playing games with my heart and soul
Everybody knows fooling yourself
Can be dangerous, dangerous
When you lose control
When you’ve only got yourself to blame
Well, when you asked if I could take you in
It was harder than it should have been
'Cos you were always search good company
And last night you wanted to stay
But in the morning you just slipped away
Without sayin' goodbye
And maybe that was just a dream
Well I’m easy when it comes to being unkind
And yes I need a little bit of love on the side
Than the truth begins to hurt
It gets too hard to hide
I’m only fooling myself
I’m playing games with my heart and soul
I know that fooling myself
Can be dangerous, dangerous
If I lose control
I’m only fooling myself
I’m playing games with my heart and soul
If I use sleight of hand
To make you reappear
Still I can’t be sure
What is and isn’t real
I’m only fooling myself
I’m playing games with my heart and soul
I know that fooling myself
Can be dangerous, dangerous
If I lose control
I’m only fooling myself
I’m playing games with my heart and soul
Everybody knows fooling yourself
Can be dangerous, dangerous
If you lose control

(traduzione)

Non giudico più la mia memoria
Non so dire se le cose vanno meglio di prima
Ma questo mio cuore è pronto per credere
L'amante perduta da tempo torna a casa
E l'amico di una vita
Non sopporto di essere solo
Fino al mattino
E tu devi andartene
Poi ti vedo per strada
Aggrapparsi a qualcun altro
Chi mi assomiglia
Sembra come…
Mi sto solo prendendo in giro
Sto giocando con il mio cuore e la mia anima
Lo so che sto prendendo in giro me stesso
Può essere pericoloso, pericoloso
Se perdo il controllo
Mi sto solo prendendo in giro
Sto giocando con il mio cuore e la mia anima
Lo sanno tutti ingannare te stesso
Può essere pericoloso, pericoloso
Quando perdi il controllo
Quando hai solo te stesso da incolpare
Bene, quando mi hai chiesto se potevo accoglierti
È stato più difficile di quanto avrebbe dovuto essere
Perché eri sempre in buona compagnia
E ieri sera volevi restare
Ma al mattino sei semplicemente scivolato via
Senza dire addio
E forse era solo un sogno
Beh, sono facile quando si tratta di essere scortese
E sì, ho bisogno di un po' d'amore da parte
Poi la verità inizia a ferire
Diventa troppo difficile da nascondere
Mi sto solo prendendo in giro
Sto giocando con il mio cuore e la mia anima
Lo so che sto prendendo in giro me stesso
Può essere pericoloso, pericoloso
Se perdo il controllo
Mi sto solo prendendo in giro
Sto giocando con il mio cuore e la mia anima
Se uso i giochi di prestigio
Per farti riapparire
Ancora non posso esserne sicuro
Cosa è e non è reale
Mi sto solo prendendo in giro
Sto giocando con il mio cuore e la mia anima
Lo so che sto prendendo in giro me stesso
Può essere pericoloso, pericoloso
Se perdo il controllo
Mi sto solo prendendo in giro
Sto giocando con il mio cuore e la mia anima
Lo sanno tutti ingannare te stesso
Può essere pericoloso, pericoloso
Se perdi il controllo