Traduzione del testo della canzone The Piper at the Gates of Dawn - Avantasia, Jorn, Ronnie Atkins

The Piper at the Gates of Dawn (originale)

For too long now I’ve been
Adrift in this ocean that washed over me
Diluting the secrets that you had to keep
From the world that’s been…
…spinning around you, with and without you
Sedating, unkind
Show you the way
Deliver and faint!
Relish to stand in line!
Oh
I guess you’ll find no one to blame
We’re tied to the rules of someone else’s game
Try to fly, flap your wings
As you look to the night sky
A gilded cage in the twilight
You dance on a wire
See the piper at the gates of dawn
Been caught in the mire
Now you’re reaching for the stars oh oh
Oh, dance on the wire
To the breeze that carries change
Tonight you will see the Great Pan in the stars
The piper at the gates of dawn you’ll hear
Oh
For quite a while I have been
The one that I thought I was happy to be
Masquerade, at least a shadow play
No one’s gonna see…
…behind the fascade, those rallying calls
You’re afraid to awake
Look at the sky, you can’t defy
The dark that is calling your name
You’re blind by the beauty around
You’re numb by the touch
And you’re deaf to the sound
Of the sweet-smelling
Bright melody of the moonlight
That devours the bars in the twilight
You dance on a wire
See the piper at the gates of dawn
Been caught in the mire
Now you’re reaching for the stars oh oh
Dance on the wire
To the breeze that carries change tonight
You will see the Great Pan in the stars
The piper at the gates of dawn you’ll hear
Now open your eyes, ain’t it what you’ve been wanting
Too much to fathom, until it unfolds
Endure what you’re in for, you’re meant to be longing
King of the wave, now keep flailing about
We’re the dream the inhabits the waking old world
We’re right here, we’re the doorway to guide you across
Exposed to the spirits that you’re meant to be citing
Misfit and misplaced, you’ll never belong
We’re the breath you don’t catch
We’re the great expectations
You ain’t measured up to on the beautiful side
We’re the promise not kept — bred in desolation
We’re the will of the wisp — demerged from the light
Get me out of here
Take me away
Take me
Take me
Take me away
Take me away
Dance on the wire
See the piper at the gates of dawn
Now you’re reaching for the stars
You dance on a wire
See the piper at the gates of dawn
Been caught in the mire
Now you’re reaching for the stars oh oh
Dance on the wire
To the breeze that carries change — tonight
You will see, the Great Pan in the stars
The Piper at the Gates of dawn is near

The Piper at the Gates of Dawn (traduzione)

Da troppo tempo ormai lo sono stato
Alla deriva in questo oceano che mi ha investito
Diluendo i segreti che dovevi mantenere
Dal mondo che è stato...
...girando intorno a te, con e senza di te
Sedativo, scortese
Mostrarti la strada
Consegna e sviene!
Goditi la fila!
Oh
Immagino che non troverai nessuno da incolpare
Siamo legati alle regole del gioco di qualcun altro
Prova a volare, sbatti le ali
Mentre guardi il cielo notturno
Una gabbia dorata nel crepuscolo
Balli su un filo
Guarda il suonatore di cornamusa alle porte dell'alba
Sono stato catturato nel pantano
Ora stai raggiungendo le stelle oh oh
Oh, balla sul filo
Alla brezza che porta il cambiamento
Stanotte vedrai il Great Pan tra le stelle
Sentirai il suonatore di cornamusa alle porte dell'alba
Oh
Lo sono stato per un po'
Quello che pensavo di essere felice di essere
Masquerade, almeno un gioco di ombre
Nessuno vedrà...
...dietro la facciata, quelle chiamate di raduno
Hai paura di svegliarti
Guarda il cielo, non puoi sfidare
L'oscurità che sta chiamando il tuo nome
Sei cieco dalla bellezza intorno
Sei insensibile al tocco
E sei sordo al suono
Del dolce odore
Melodia brillante del chiaro di luna
Che divora le sbarre nel crepuscolo
Balli su un filo
Guarda il suonatore di cornamusa alle porte dell'alba
Sono stato catturato nel pantano
Ora stai raggiungendo le stelle oh oh
Balla sul filo
Alla brezza che porta il cambiamento stasera
Vedrai il Great Pan tra le stelle
Sentirai il suonatore di cornamusa alle porte dell'alba
Ora apri gli occhi, non è quello che volevi
Troppo da sondare, finché non si spiega
Sopporta ciò per cui ti trovi, sei destinato a desiderare
Re dell'onda, ora continua a dimenarti
Siamo il sogno che abita il vecchio mondo sveglio
Siamo proprio qui, siamo la porta per guidarti attraverso
Esposto agli spiriti che dovresti citare
Disadattato e fuori luogo, non apparterrai mai
Siamo il respiro che non prendi
Siamo le grandi aspettative
Non sei all'altezza del lato bello
Siamo la promessa non mantenuta, allevati nella desolazione
Siamo la volontà del fuoco fatuo, scissa dalla luce
Portami fuori di qui
Portami via
Prendimi
Prendimi
Portami via
Portami via
Balla sul filo
Guarda il suonatore di cornamusa alle porte dell'alba
Ora stai raggiungendo le stelle
Balli su un filo
Guarda il suonatore di cornamusa alle porte dell'alba
Sono stato catturato nel pantano
Ora stai raggiungendo le stelle oh oh
Balla sul filo
Alla brezza che porta il cambiamento, stasera
Vedrai, il Grande Pan tra le stelle
Il Pifferaio alle porte dell'alba è vicino