Traduzione del testo della canzone Wonderin' Blues - Eric Sardinas, Big Motor

Wonderin' Blues (originale)

Sometimes I wonder about the things I’m doin' and the things I’ve done
Just tryin' to find my way
And sometimes I wonder if I’m fooling myself, maybe just for fun
While I cry my blues away
Shake
Yeah, uh
It’s been such a long time that my heart’s been singin' this lonesome song
Seems nothing satisfies me
And too much never unwinds what’s been wound up in my heart so long
The price to lie ain’t free
I wonder why it’s so hard just to love you, baby
I wonder why nothin' I’m doin' can ever ease my mind
I wonder why it’s so hard just to love you, baby
I wonder why these wonderin' blues are just so unkind
I woke this morning with a low-down jinx all around my bed
So it’s double that’s on my mind
So I soaked up my warning with a bottle of whiskey in my head
'Cause I know trouble ain’t far behind, no
I wonder why it’s so hard just to love you, baby
I wonder why nothin' I’m doin' can ever ease my mind
I wonder why it’s so hard just to love you, baby
I wonder why these wonderin' blues are just so unkind
Yes, yes
Ooh, ooh, ooh
Mmm, mmm, mmm, mmm
Ow!
Look out!
Sometimes I wonder about the things I’m doin' and the things I’ve done
Just tryin' to find my way
And sometimes I wonder if I’m fooling myself, maybe just for fun
While I cry my blues away
Shake
I wonder why it’s so hard just to love you, baby
I wonder why nothin' I’m doin' can ever ease my mind
I wonder why it’s so hard just to love you, baby
I wonder why these wonderin' blues are just so unkind
I wonder why it’s so hard just to love you, baby
I wonder why nothin' I’m doin' can ever ease my mind
I wonder why it’s so hard just to love you, baby
I wonder why these wonderin' blues are just so unkind
These wonderin' blues are just so unkind, uh!

(traduzione)

A volte mi chiedo delle cose che sto facendo e delle cose che ho fatto
Sto solo cercando di trovare la mia strada
E a volte mi chiedo se mi sto prendendo in giro, forse solo per divertimento
Mentre piango via il mio malumore
Scuotere
Sì, eh
È passato così tanto tempo che il mio cuore ha cantato questa canzone solitaria
Sembra che nulla mi soddisfi
E il troppo non srotola mai ciò che è stato avvolto nel mio cuore così a lungo
Il prezzo per mentire non è gratuito
Mi chiedo perché è così difficile solo amarti, piccola
Mi chiedo perché niente di quello che sto facendo potrà mai rilassare la mia mente
Mi chiedo perché è così difficile solo amarti, piccola
Mi chiedo perché questi blues meravigliosi siano così scortesi
Mi sono svegliato questa mattina con un incantesimo in basso tutto intorno al mio letto
Quindi è il doppio che ho in mente
Così ho assorbito il mio avvertimento con una bottiglia di whisky in testa
Perché so che i problemi non sono molto indietro, no
Mi chiedo perché è così difficile solo amarti, piccola
Mi chiedo perché niente di quello che sto facendo potrà mai rilassare la mia mente
Mi chiedo perché è così difficile solo amarti, piccola
Mi chiedo perché questi blues meravigliosi siano così scortesi
Si si
Ooh, ooh, ooh
Mmm, mmm, mmm, mmm
Oh!
Attenzione!
A volte mi chiedo delle cose che sto facendo e delle cose che ho fatto
Sto solo cercando di trovare la mia strada
E a volte mi chiedo se mi sto prendendo in giro, forse solo per divertimento
Mentre piango via il mio malumore
Scuotere
Mi chiedo perché è così difficile solo amarti, piccola
Mi chiedo perché niente di quello che sto facendo potrà mai rilassare la mia mente
Mi chiedo perché è così difficile solo amarti, piccola
Mi chiedo perché questi blues meravigliosi siano così scortesi
Mi chiedo perché è così difficile solo amarti, piccola
Mi chiedo perché niente di quello che sto facendo potrà mai rilassare la mia mente
Mi chiedo perché è così difficile solo amarti, piccola
Mi chiedo perché questi blues meravigliosi siano così scortesi
Questi blues meravigliosi sono così scortesi, uh!