Testi di Whitacre: Leonardo Dreams Of His Flying Machine - Eric Whitacre, Eric Whitacre Singers

Whitacre: Leonardo Dreams Of His Flying Machine (originale)

Tormented by visions of flight and falling
More wondrous and terrible each than the last
Master Leonardo imagines an engine
To carry a man up into the sun…
And as he’s dreaming the heavens call him
«Leonardo.
Leonardo, vieni á volare».
(«Leonardo. Leonardo, come fly».)
L’uomo colle sua congiegniate e grandi ale
Facciendo forza contro alla resistente aria
(A man with wings large enough and duly connected
Might learn to overcome the resistance of the air.)
II
Leonardo Dreams of his Flying Machine…
As the candles burn low he paces and writes
Releasing purchased pigeons one by one
Into the golden Tuscan sunrise…
And as he dreams, again the calling
The very air itself gives voice:
«Leonardo.
Leonardo, vieni á volare».
(«Leonardo. Leonardo, come fly».)
Vicina all’elemento del fuoco…
(Close to the sphere of elemental fire…)
Scratching quill on crumpled paper
Rete, canna, filo, carta
(Net, cane, thread, paper.)
Images of wing and frame and fabric fastened tightly
…sulla suprema sottile aria
(…in the highest and rarest atmosphere.)
III
Master Leonardo Da Vinci Dreams of his Flying Machine…
As the midnight watchtower tolls
Over rooftop, street and dome
The triumph of a human being ascending
In the dreaming of a mortal man
Leonardo steels himself
Takes one last breath
And leaps…

(traduzione)

Tormentato da visioni di fuga e caduta
Più meraviglioso e terribile ciascuno dell'altro
Il maestro Leonardo immagina un motore
Per portare un uomo verso il sole...
E mentre sta sognando, i cieli lo chiamano
«Leonardo.
Leonardo, vieni á volare».
(«Leonardo. Leonardo, vieni al volo».)
L'uomo colle sua congiegniate e grandi ale
Facciendo forza contro alla resistente aria
(Un uomo con le ali abbastanza grandi e debitamente allacciate
Potrebbe imparare a superare la resistenza dell'aria.)
II
Leonardo sogna la sua macchina volante...
Mentre le candele si stanno spegnendo, cammina e scrive
Rilascio dei piccioni acquistati uno per uno
Nell'alba dorata della Toscana...
E mentre sogna, di nuovo la vocazione
L'aria stessa dà voce:
«Leonardo.
Leonardo, vieni á volare».
(«Leonardo. Leonardo, vieni al volo».)
Vicina all'elemento del fuoco…
(Vicino alla sfera del fuoco elementare...)
Graffiare la penna su carta stropicciata
Rete, canna, filo, carta
(Rete, canna, filo, carta.)
Immagini dell'ala, del telaio e del tessuto fissati saldamente
…sulla suprema sottile aria
(... nell'atmosfera più alta e rara.)
III
Il maestro Leonardo Da Vinci sogna la sua macchina volante...
Come suona la torre di guardia di mezzanotte
Su tetto, strada e cupola
Il trionfo di un essere umano in ascesa
Nel sogno di un uomo mortale
Leonardo si fa duro
Prende un ultimo respiro
E salti...