Traduzione del testo della canzone Whitacre: Nox Aurumque - Eric Whitacre, Eric Whitacre Singers

Whitacre: Nox Aurumque (originale)

-Latin-
AURUM
INFUSCATUM ET OBSCURUM
CANENS NOCTIS
CANENS MORTIS
ACQUIESCENS CANENDO…
ET ANGELUM SOMNIT AURORARUM ET BELLORUM
SAECULORUM AURORUM FUNDIT LACRIMAS
LACRIMAS RERUM BELLORUM
O ARMA!
O LAMINA AURATA!
GESTU GRAVES NIMIUM
GRAVES NIMIUM VOLATU
AURUM
INFUSCATUM ET TORPIDUM
SUSCITA!
DILABERE EX ARMIS IN ALAM!
VOLEMUS ITERUM
ALTE SUPRA MURUM;
ANGELI RENASCENTES ET EXULTANTES AD ALAS
AURORARUM
AURORUM
SOMNORUM
AURUM
CANENS ALARUM
CANENS UMBRARUM
-English-
Gold
Tarnished and dark
Singing of night
Singing of death
Singing itself to sleep
And an angel dreams of sunrise
And war
Tears of the ages
O shield!
O gilded blade!
You are too heavy to carry
Too heavy for flight
Gold
Tarnished and weary
Awaken!
Melt from weapon to wing!
Let us soar again
High above this wall;
Angels reborn and rejoicing with wings made
Of dawn
Of gold
Of dream
Gold
Singing of wings
Singing of shadows

(traduzione)

-Latino-
AURUM
INFUSCATO ET OBSCURUM
CANENS NOCTIS
CANENS MORTIS
ACQUIESCENS CANENDO…
ET ANGELUM SOMNIT AURORARUM ET BELLORUM
FONDO SAECULORUM AURORUM LACRIMAS
LACRIMAS RERUM BELLORUM
O ARMA!
O LAMINA AURATA!
GESTU GRAVE NIMIUM
TOMBE NIMIUM VOLATU
AURUM
INFUSCATO ET TORPIDUM
SUSCITA!
DILABERE EX ARMIS IN ALAM!
VOLEMUS ITERUM
ALTE SUPRA MURUM;
ANGELI RENASCENTES ET EXULTANTES AD ALAS
AURORA
AURORUM
SONNO
AURUM
ALLARME CANENS
CANENS UMBRARUM
-Inglese-
Oro
Oscurato e scuro
Canto di notte
Canto di morte
Si canta per dormire
E un angelo sogna l'alba
E la guerra
Lacrime dei secoli
O scudo!
Oh lama dorata!
Sei troppo pesante per essere trasportato
Troppo pesante per il volo
Oro
Appannato e stanco
Svegliati!
Sciogli dall'arma all'ala!
Saliamo di nuovo
In alto sopra questo muro;
Gli angeli rinascono e gioiscono con le ali fatte
Dell'alba
D'oro
Di sogno
Oro
Canto delle ali
Canto delle ombre