Traduzione del testo della canzone What Are You Going to Do Now? - Eric Woolfson

What Are You Going to Do Now? (originale)

Congratulations!
Congratulations!
Congratulations!
What are you going to do now?
What are you going to do now you’re a star?
What are you going to do now?
What are you going to do now?
What are you going to do now?
What are you going to do now you’re the Czar?
What are you going to do now?
What are you going to do now?
How does it feel to be the man of the moment,
The cook of the wall and the talk ot the town?
How does it feel to be a making the headlines,
The king of the castle, the top of the bill?
Good bye to deadlines and living on breadlines.
From this moment on no more run of the mill.
What are you going to do now?
What are you going to do now you’re a smash?
What are you going to do now?
What are you going to do now?
What are you going to do with all the cash?
What are you going to do now?
Even your onions are smelling like roses.
Society rolls out the welcoming mats.
All the reviewers who turned up their noses
Are swallowing their words and eating their hats.
Where do you get your ideas from?
Are you inspired by all manner of things?
Do you hear music when the telephone ring?
Where you a lonely and sensitive child?
Do you consider you’re the next Oscar Wilde?
What are you going to do now?
What are you going to do now you’re the rage?
What are you going to do now?
What are you going to do now?
What are you going to do now you’re the sage?
What are you going to do now?
Where do you get your ideas from?
Where do you get your ideas from?
Where do you get your ideas from?
Where do you get your ideas from?
He always realised that he had greatness in him.
One day Don Parker’s name
Would shine bright as the sun.
He needed someone he could trust
To guide his footsteps.
Then he came knocking on my door.
That time had come.
I always knew one day
This boy would be a winner
When he chose that guiding hand,
Mine was the one.
And after all the struggles,
We fought through together.
Somehow he seems more like a brother or a son.
What are you going to do now?
What are you going to do now you’ve arrived?
What are you going to do now?
What are you going to do now you’ve survived?
What is it like to know you are a hero?
You’ll walk on the sunnier side of the street.
Beautiful ladies who rated you zero
Now will give you their number and fall at your feet.
Where do you get your ideas from?
Are you inspired by the strangest of things?
Do you like Shakespeare or the Lord of the Rings?
Are you perpetually the worst in your class?
Do you drink whiskey by the bottle or glass?
One day you’re hungry,
The next day you’re starving
And nobody calls you or knows who you are.
Next thing you know
You’re the medias darling.
You’re swimming in champagne and fine caviare.
What will you say if the press get your number
And all the questions that everyone has?
How will you feel if the fans pull you under?
And how will you deal with the razzamatazz?
What will you say if the press get your number
And all the questions that everyone has?
How will you feel if the fans pull you under?
And how will you deal with the razzamatazz?
Congratulations!

(traduzione)

Congratulazioni!
Congratulazioni!
Congratulazioni!
Cosa farai adesso?
Cosa farai ora che sei una star?
Cosa farai adesso?
Cosa farai adesso?
Cosa farai adesso?
Cosa hai intenzione di fare ora che sei lo zar?
Cosa farai adesso?
Cosa farai adesso?
Come ci si sente ad essere l'uomo del momento,
Il cuoco del muro e le chiacchiere della città?
Come ci si sente a fare notizia,
Il re del castello, in cima al conto?
Addio alle scadenze e vivi di fila.
Da questo momento in poi non c'è più niente da fare.
Cosa farai adesso?
Cosa hai intenzione di fare ora che sei un successo?
Cosa farai adesso?
Cosa farai adesso?
Cosa hai intenzione di fare con tutti i soldi?
Cosa farai adesso?
Anche le tue cipolle odorano di rose.
La società stende le stuoie di benvenuto.
Tutti i revisori che hanno storto il naso
Stanno ingoiando le loro parole e mangiando i loro cappelli.
Da dove prendi le tue idee?
Sei ispirato da ogni genere di cose?
Senti della musica quando squilla il telefono?
Dove sei un bambino solitario e sensibile?
Ti consideri il prossimo Oscar Wilde?
Cosa farai adesso?
Cosa hai intenzione di fare ora che sei la rabbia?
Cosa farai adesso?
Cosa farai adesso?
Cosa hai intenzione di fare ora che sei il saggio?
Cosa farai adesso?
Da dove prendi le tue idee?
Da dove prendi le tue idee?
Da dove prendi le tue idee?
Da dove prendi le tue idee?
Si è sempre reso conto di avere la grandezza in lui.
Un giorno il nome di Don Parker
Brillerebbe luminoso come il sole.
Aveva bisogno di qualcuno di cui potesse fidarsi
Per guidare i suoi passi.
Poi venne a bussare alla mia porta.
Quel momento era arrivato.
L'ho sempre saputo un giorno
Questo ragazzo sarebbe un vincitore
Quando ha scelto quella mano guida,
Il mio era quello.
E dopo tutte le lotte,
Abbiamo combattuto insieme.
In qualche modo sembra più un fratello o un figlio.
Cosa farai adesso?
Cosa hai intenzione di fare ora che sei arrivato?
Cosa farai adesso?
Cosa farai ora che sei sopravvissuto?
Com'è sapere di essere un eroe?
Camminerai sul lato più soleggiato della strada.
Belle donne che ti hanno valutato zero
Ora ti darò il loro numero e cadrà ai tuoi piedi.
Da dove prendi le tue idee?
Sei ispirato dalle cose più strane?
Ti piace Shakespeare o il Signore degli Anelli?
Sei perennemente il peggiore della tua classe?
Bevi whisky in bottiglia o bicchiere?
Un giorno hai fame,
Il giorno dopo stai morendo di fame
E nessuno ti chiama o sa chi sei.
La prossima cosa che sai
Sei il media caro.
Stai nuotando in champagne e caviale raffinato.
Cosa diresti se la stampa ricevesse il tuo numero
E tutte le domande che tutti hanno?
Come ti sentiresti se i fan ti tirassero indietro?
E come affronterai la razzamatazz?
Cosa diresti se la stampa ricevesse il tuo numero
E tutte le domande che tutti hanno?
Come ti sentiresti se i fan ti tirassero indietro?
E come affronterai la razzamatazz?
Congratulazioni!