Traduzione del testo della canzone When the World Was Young - Eric Woolfson

When the World Was Young (originale)

When the world had just begun
And the stars seemed so near
Every day was a race to be run
Not a moment to be lost
And the sky seemed so clear
Not a cloud, not a bridge to be crossed
Then our ears would hear the thunder
And our eyes would fill with wonder
As we’d watch the garden grow
But a golden age was dawning
And a rainbow’s end was calling
And it soon was time to go
Every moment of the day
We would dance, we would play
And our souls were as free as the air
Tying ribbons in a bow
Pretty maids in a row
With the wind and the sun in our hair
But the overture was ended
And supremely independent
We would spread our wings and fly
At the risk of disillusion
In our innocent confusion
We were not afraid to try
So we run before we crawl
And we tumble and we fall
And our life is like a symphony
Just waiting to be sung
I remember when the world was…
Talking through the night
With companions we loved
Till the dawn filled our eyes with daylight
And the promises we made
All for one, one for all
As we dreamed of the wrongs we would right
With a golden road before us
And with God upon our side
We’d build a new Jerusalem
We were knights in shining armour
Full of passion, full of fire
We would never find again
So we run before we crawl
And we tumble and we fall
And we live on dreams and never think
Oh Lord, what have we done
In the garden when the world was young
And we couldn’t see a shadow
If one flew across the sun
In the garden when the world was young
We were knights in shining armour
Full of passion, full of fire
We would never find again
So we run before we crawl
And we tumble and we fall
And our life is still a symphony
Just waiting to be sung
In that garden when the world was young
And we didn’t see a shadow
When one flew across the sun
I remember when the world was young

(traduzione)

Quando il mondo era appena iniziato
E le stelle sembravano così vicine
Ogni giorno era una gara da correre
Non un momento da perdere
E il cielo sembrava così chiaro
Non una nuvola, non un ponte da attraversare
Allora le nostre orecchie avrebbero sentito il tuono
E i nostri occhi si riempirebbero di meraviglia
Mentre guardavamo crescere il giardino
Ma stava nascendo un'età dell'oro
E la fine di un arcobaleno stava chiamando
E presto arrivò il momento di andare
Ogni momento della giornata
Balleremmo, giocheremmo
E le nostre anime erano libere come l'aria
Legare i nastri con un fiocco
Belle cameriere di fila
Con il vento e il sole tra i capelli
Ma l'ouverture era finita
Ed estremamente indipendente
Apriamo le ali e voliamo
A rischio di disillusione
Nella nostra innocente confusione
Non abbiamo avuto paura di provare
Quindi corriamo prima di eseguire la scansione
E cadiamo e cadiamo
E la nostra vita è come una sinfonia
Aspetto solo di essere cantato
Ricordo quando il mondo era...
Parlando per tutta la notte
Con i compagni che amavamo
Finché l'alba non ha riempito i nostri occhi di luce del giorno
E le promesse che abbiamo fatto
Uno per tutti e tutti per uno
Mentre sognavamo i torti che avremmo corretto
Con una strada d'oro davanti a noi
E con Dio dalla nostra parte
Costruiremmo una nuova Gerusalemme
Eravamo cavalieri con un'armatura scintillante
Pieno di passione, pieno di fuoco
Non ci ritroveremo mai più
Quindi corriamo prima di eseguire la scansione
E cadiamo e cadiamo
E viviamo di sogni e non pensiamo mai
Oh Signore, cosa abbiamo fatto
Nel giardino quando il mondo era giovane
E non siamo riusciti a vedere un'ombra
Se uno ha volato attraverso il sole
Nel giardino quando il mondo era giovane
Eravamo cavalieri con un'armatura scintillante
Pieno di passione, pieno di fuoco
Non ci ritroveremo mai più
Quindi corriamo prima di eseguire la scansione
E cadiamo e cadiamo
E la nostra vita è ancora una sinfonia
Aspetto solo di essere cantato
In quel giardino quando il mondo era giovane
E non abbiamo visto un'ombra
Quando uno volava attraverso il sole
Ricordo quando il mondo era giovane