Traduzione del testo della canzone Mozart Requiem Mass, K.626: Dies irae - Erich Leinsdorf, Вольфганг Амадей Моцарт

Mozart Requiem Mass, K.626: Dies irae (originale)

Dies irae, dies illa
solvet saeclum in favilla
teste David cum Sibylla
Quantus tremor est futurus
quando judex est venturus
cuncta stricte discussurus
Tuba mirum spargens sonum
Per sepulcra regionum,
Coget omnes ante thronum.
Mors stupebit et natura
Cum resurget creatura
judicanti responsura
Liber scriptus proferetur
in quo totum continetur
unde mundus judicetur
Judex ergo cum sedebit
quidquid latet apparebit
nil inultum remanebit
Quid sum miser tunc dicturus
quem patronum rogaturus
cum vix justus sit securus?
Rex tremendae majestatis,
qui salvandos salvas gratis,
salva me, fons pietatis.
Recordare, Jesu pie,
quod sum causa tuae viae:
ne me perdas illa die.
Quaerens me sedisti lassus;
redemisti crucem passus.
Tantus labor non sit cassus.
Juste Judex ultionis
donum fac remissionis
ante diem rationis.
Ingemisco tanquam reus:
culpa rubet vultus meus.
supplicanti parce, Deus.
Qui Mariam absolvisti
et latronem exaudisti,
mihi quoque spem dedisti.
Preces meae non sunt dignae,
sed tu bonus fac benigne,
ne perenni cremer igne.
Inter oves locum praesta
et ab haedis me sequestra,
statuens in parte dextra.
Confutatis maledictis
flammis acribus addictis,
voca me cum benedictis.
Oro supplex et acclinis
cor contritum quasi cinis,
gere curam mei finis.
Lacrimosa dies illa
qua resurget ex favilla
judicandus homo reus.
Huic ergo parce, Deus,
pie Jesu Domine,
dona eis requiem.
Amen.

Mozart Requiem Mass, K.626: Dies irae (traduzione)

Quel giorno è un giorno d'ira
Terra in cenere
testimone David con Sibyl
Com'è un tremore
quando verrà il giudice
discuterà tutto rigorosamente
Il suono acuto della tromba
Attraverso le tombe delle regioni
Li costringe tutti davanti al trono.
La morte stupirà e la natura
Quando la creatura si alza
rispondere al giudice
Verrà pubblicato un libro scritto
in cui è contenuto il tutto
da cui il mondo sarà giudicato
Quindi quando si siederà il giudice?
tutto ciò che è nascosto sarà rivelato
Nulla rimarrà invendicato
Quello che poi dico
quale mecenate avrebbe chiesto
quando non è certo solo sicuro?
Re di tremenda maestà,
chi salva coloro che sono salvati gratuitamente
salvami, fonte di misericordia
Ricorda, pietà di Gesù
che io sono la causa della tua via:
non perdermi quel giorno.
Ti sei seduto stanco cercandomi;
Hai riscattato le sofferenze della croce.
Tanto lavoro non dovrebbe essere sprecato.
Solo il giudice della vendetta
fare dono del perdono
prima del giorno della resa dei conti.
gemo come colpevole:
La mia faccia è rossa dal senso di colpa.
risparmia il supplicante, o Dio.
Hai assolto Maria
e hai sentito il ladro
Hai dato speranza anche a me.
Le mie preghiere non sono degne
ma fai del bene con la gentilezza
non bruciare per sempre con il fuoco.
Fatti un posto tra le pecore
e mi ha rapito dai bambini
in piedi sul lato destro.
Condannato
dipendente da fiamme taglienti
chiamami quando sarai benedetto.
Si prega di essere flessibili e rispettosi
cuore spezzato come cenere
prenditi cura del mio obiettivo
Lacrimosa
risorge dalle ceneri
essere giudicato.
risparmialo, o Dio,
Oh,
Concedi loro il riposo eterno.
Amen.