Testi di Cafeteria - Erio

Cafeteria (originale)

«Sugar?»
«Two, please»
«So what is it you had to tell?
I’m all ears… ««Why d’you smile?»
«I'm just curious, tell me everything»
«You won’t see me again»
«Is it 'cause last night, I said no, when you tried… ««I decided weeks ago»
«I'm ok, if you’re sure»
«The fact is after two years, I still want the same thing
and you still don’t, what more am I to say?»
«I said I’m ok with it, I’m ok… ««I'm only a friend to you, while you are my… my… ««I'm your what?»
«You know well… ««No, I don’t»
«You're my love»
«Is your train approaching?
I’m sick, I’m going home»
«Are you still so trainsick?
Why are you welling up?»
«It's not the train, it’s what you said»
«I'm sorry too»
«I need time to think, think it through, then I’ll call»
«No need for you to call to say «Sorry but»»
«It's not ‘sorry', I would say my mind changed»
«I need no more waiting, please don’t say you’ll call… ««I don’t want you to wait for a call I won’t give,
But your words hurt and I need to know why… ««You're to call just to say that you feel like I do…
You can call any time, hope I’ll still be there… "
«One last thing, can I call it „For El?“»
«Use it well… Take care… »

(traduzione)

"Zucchero?"
«Due, per favore»
«Allora cosa dovevi raccontare?
Sono tutt'orecchi... ««Perché sorridi?»
«Sono solo curioso, dimmi tutto»
«Non mi vedrai più»
«È perché ieri sera, ho detto di no, quando ci hai provato... ««Ho deciso settimane fa»
«Sto bene, se sei sicuro»
«Il fatto è che dopo due anni voglio ancora la stessa cosa
e tu ancora non lo fai, cos'altro devo dire?»
«Ho detto che mi va bene, sto bene... ««Io sono solo un amico per te, mentre tu sei il mio... il mio... ««Io sono il tuo cosa?»
«Lo sai bene… ««No, non lo so»
"Sei il mio amore"
«Il tuo treno si sta avvicinando?
Sto male, vado a casa»
«Hai ancora così il mal di treno?
Perché sgorghi?»
«Non è il treno, è quello che hai detto»
"Dispiace anche a me"
«Ho bisogno di tempo per pensare, pensaci a fondo, poi chiamo»
«Non c'è bisogno che tu chiami per dire «Scusa ma»»
«Non è "scusa", direi che ho cambiato idea»
«Non ho più bisogno di aspettare, per favore non dire che chiamerai... ««Non voglio che tu aspetti una chiamata che non darò,
Ma le tue parole fanno male e ho bisogno di sapere perché... ««Devi chiamare solo per dire che ti senti come me...
Puoi chiamare in qualsiasi momento, spero di essere ancora lì... "
«Un'ultima cosa, posso intitolarla "Per El?"»
«Usa bene... Abbi cura di... »