Traduzione del testo della canzone We've Been Running - Erio

We've Been Running (originale)

We’ve been running
Through the fields
The forests
We were young
We never cared
About those
Who told it wasn’t love
Just because I’m a boy
And you’re a cunning fox
But whenever I saw your eyes
Something stirred inside
And if they could have seen how
We spent those afternoons
And if they could have heard how
Your voice could sound blue
Each time I had to go back home
And leave you
«Give me time, give me time,
I’ll tell them what I feel for you»
Why didn’t I
On that sunny day
Find you at the gate
Waiting for me?
Did the hunter catch you
Or did you run from me?
Oh, how much I cried
Oh, how much I died
And if my self-esteem
Had to depend on you
Why did those mighty gods
Let you go?
And if my self-esteem
Had to depend on you
Why did those creatures
Allow it to be all through?
And if the sound of your blood
Flowing through you
Sometimes sounds like my name
I’m gonna come to you
And if the sound of your blood
Flowing through you
Sometimes sounds like my name
I’m gonna come to you
Tell me, old friend
Can I come to you?

(traduzione)

Abbiamo corso
Attraverso i campi
Le foreste
Eravamo giovani
Non ci è mai importato
A proposito di quelli
Chi l'ha detto non era amore
Solo perché sono un ragazzo
E tu sei una volpe astuta
Ma ogni volta che vedevo i tuoi occhi
Qualcosa si mosse dentro
E se avessero visto come
Abbiamo trascorso quei pomeriggi
E se avessero potuto sentire come
La tua voce potrebbe suonare blu
Ogni volta dovevo tornare a casa
E lasciarti
«Dammi tempo, dammi tempo,
Dirò loro cosa provo per te»
Perché non l'ho fatto
In quella giornata di sole
Ti trovo al cancello
Mi aspetta?
Il cacciatore ti ha preso?
O sei scappato da me?
Oh, quanto ho pianto
Oh, quanto sono morto
E se la mia autostima
Dovevo dipendere da te
Perché quei potenti dèi
Lasciarti andare?
E se la mia autostima
Dovevo dipendere da te
Perché quelle creature
Consentire che sia tutto finito?
E se il suono del tuo sangue
Che scorre attraverso di te
A volte suona come il mio nome
Verrò da te
E se il suono del tuo sangue
Che scorre attraverso di te
A volte suona come il mio nome
Verrò da te
Dimmi, vecchio amico
Posso venire da te?