Traduzione del testo della canzone Sanma - Erkin Koray

Sanma (originale)

Kaldıkça baş başa ıssız odamda
İçime kan döken sonsuz bir damla
Kaldıkça baş başa ıssız odamda
İçime kan döken sonsuz bir damla
Bu gözümden akan yaş damla damla
Sel olup yolunda akmıyor sanma
Bu gözümden akan yaş damla damla
Sel olup yolunda akmıyor sanma, akmıyor sanma
Sarsa da çepçevre beni hüzünler
Kalbimden silinmez yine de dünler
Sarsa da çepçevre beni hüzünler
Kalbimden silinmez yine de dünler
İçimi yakarken o eski günler
Başımda şimşekler çakmıyor sanma
İçimi yakarken o eski günler
Başımda şimşekler çakmıyor sanma, çakmıyor sanma
Mendiller çürütsem yaş sile sile
Vız gelir aşkınla çeksem de çile
Mendiller çürütsem yaş sile sile
Vız gelir aşkınla çeksem de çile
Dağılan saçımın telleri bile
Vallahi yüzüne bakmıyor sanma
Dağılan saçımın telleri bile
Vallahi yüzüne bakmıyor sanma, bakmıyor sanma
Bakmıyor sanma, bakmıyor sanma
Bakmıyor sanma, bakmıyor sanma
Bakmıyor sanma, bakmıyor sanma

(traduzione)

Finché rimango da solo nella mia stanza solitaria
Una goccia infinita di sangue che mi scorre dentro
Finché rimango da solo nella mia stanza solitaria
Una goccia infinita di sangue che mi scorre dentro
Questa lacrima dal mio occhio goccia a goccia
Non pensare che sia un'alluvione e non ti ostacoli.
Questa lacrima dal mio occhio goccia a goccia
Non pensare che il diluvio non scorra sulla tua strada, non pensare che non scorra
Anche se mi scuote, tristezza tutt'intorno
Non può essere cancellato dal mio cuore, ma ieri
Anche se mi scuote, tristezza tutt'intorno
Non può essere cancellato dal mio cuore, ma ieri
Quei vecchi tempi in cui sto bruciando dentro
Non pensare che non ci siano fulmini nella mia testa
Quei vecchi tempi in cui sto bruciando dentro
Non pensare che un fulmine non mi colpisca in testa, non pensare che non sia così
Se le salviette marciscono, asciuga le lacrime
Anche se soffro con il tuo amore
Se le salviette marciscono, asciuga le lacrime
Anche se soffro con il tuo amore
Anche le ciocche dei miei capelli arruffati
Per Allah, non pensare che non ti stia guardando in faccia.
Anche le ciocche dei miei capelli arruffati
Per Allah, non pensare che non stia guardando la sua faccia, non pensare che non stia guardando
Non pensare che non stia guardando, non pensare che non stia guardando
Non pensare che non stia guardando, non pensare che non stia guardando
Non pensare che non stia guardando, non pensare che non stia guardando