Traduzione del testo della canzone Am Rio Jarama - Ernst Busch

Am Rio Jarama (originale)

Genossen im Graben: singt alle mit!
Laßt schweigen die anderen Lieder.
Wir singen das Lied der Jarama-Front,
Wo gefallen so viele Brüder.
2. Mit Tanks und mit Flieger: so griffen sie an!
Wir hatten nur Mut und Gewehre.
Wie viele auch fielen: an unserem Damm,
Zerschellten die Legionäre.
3. Die Granaten sie rissen in unsere Reihn
So manche blutende Lücke.
Wir deckten die Straße, wir schützten Madrid.
Wir hielten die Arganda-Brücke.
4. Jetzt blüht wieder Mohn
im Jarama-Tal.
Und blüht (auch) vor unseren
Gräben.
Wie ein blutiger Teppich
bedeckt er das Land,
Worin viele der besten
begraben!
5. Abers päter und immer und
überall,
Wenn Arbeiter sitzen
beisammen,
Wird erklingen das Lied der
Jarama-Schlacht,
Wird zum Kampfe die Herzen
entflammen!
6. Und einmal dann, wenn die
Stunde kommt,
Da wir alle Gespenster
verjagen.
Wird die ganze Welt zur
Jarama-Front:
Wie in den Februar-Tagen!

Am Rio Jarama (traduzione)

Compagni nel fosso: cantate insieme a tutti!
Lascia che le altre canzoni tacciano.
Cantiamo la canzone del fronte Jarama,
Dove sono caduti tanti fratelli.
2. Con i carri armati e con gli aerei: ecco come hanno attaccato!
Tutto ciò che avevamo erano budella e pistole.
Tuttavia molti sono caduti: alla nostra diga,
Distrusse i legionari.
3. I proiettili che hanno fatto a pezzi nei nostri ranghi
Tante lacune sanguinanti.
Abbiamo coperto la strada, abbiamo protetto Madrid.
Abbiamo fermato il Ponte Arganda.
4. Ora i papaveri stanno sbocciando di nuovo
nella valle di Jarama.
E fiorisce (anche) prima del nostro
fossi.
Come un tappeto insanguinato
copre la terra
In cui molti dei migliori
seppellire!
5. Ma dopo e sempre e
complessivamente,
Quando i lavoratori sono seduti
insieme,
La canzone risuonerà
Battaglia di Giarama,
Diventa una battaglia di cuori
infiammare!
6. E una volta quando il
arriva l'ora
Dal momento che siamo tutti fantasmi
cacciare via.
Il mondo intero diventa
Fronte Jarama:
Come nei giorni di febbraio!