Traduzione del testo della canzone Anrede an ein neugeborenes Kind - Ernst Busch

Anrede an ein neugeborenes Kind (originale)

Aah!
Aah!
Aah!
Horen Sie?
Horten Sie?
Wie es schrie?
Es weiss noch nicht, was seiner wartet
Wenn es zum grossen Lebenslaufe startet.
Doch sein Signal, dass es geboren sei —
Das ist der Schrei!
Aah!
Aah!
Aah!
Still!
Still, mein Kind!
Das erste, was du lernen musst
Sei dir bewusst —
Du bist auf dieser Erde nicht allein.
So wichtig du dir scheinst
So klaglich du auch greinst
Es sind noch andre da, die noch viel lauter schrein!
Aah!
Aah!
Aah!
Horen Sie?
Horten Sie?
Wie es schrie?
Es ahnt noch nicht, was seiner harrt auf Erden.
Es kann Minister, Doktor, Seemann werden.
Doch sein Beweis, dass es geboren sei —
Das ist der Schrei!
Aah!
Aah!
Aah!
Still!
Still, mein Kind!
Das zweite, was du lernen musst
Sei dir bewusst —
Das ist der Name, den sie dir verleihn.
Die ganze Umwelt passt
Ob er geliebt, verhasst
Was du auch tust, sie werden deinen Namen schrein.
Aah!
Aah!
Aah!
Schrei!
Schrei, mein Kind!
Ja, schrei aus Leibeskraften nur!
Dies sei dein Schwur:
Da du dir selbst dein Schicksal mitbestimmst.
Wenn alles schreit
Steh nicht beiseit
Da du den Platz, der dir zukommt, im Sturme nimmst!
Aah!
Aah!
Aah!

(traduzione)

Ah!
Ah!
Ah!
Ascolta?
Accumuli?
Come ha urlato?
Non sa ancora cosa lo sta aspettando
Quando inizia a diventare un grande CV.
Ma è il segnale che è nato -
Questo è l'urlo!
Ah!
Ah!
Ah!
Silenzioso!
Tranquillo, figlio mio!
La prima cosa che devi imparare
Sii consapevole -
Non sei solo su questa terra.
Importante come sembri
Non importa quanto lamentosamente piangi
Ce ne sono altri che gridano ancora più forte!
Ah!
Ah!
Ah!
Ascolta?
Accumuli?
Come ha urlato?
Non ha ancora idea di cosa lo aspetti sulla terra.
Può diventare un ministro, un medico, un marinaio.
Ma è la prova che è nato—
Questo è l'urlo!
Ah!
Ah!
Ah!
Silenzioso!
Tranquillo, figlio mio!
La seconda cosa che devi imparare
Sii consapevole -
Questo è il nome che ti danno.
L'intero ambiente si adatta
Sia che amasse, odiasse
Qualunque cosa tu faccia, urleranno il tuo nome.
Ah!
Ah!
Ah!
Grido!
Urla, figlio mio!
Sì, urla con tutte le tue forze!
Questo sia il tuo giuramento:
Perché aiuti a determinare il tuo destino.
Quando tutto urla
Non farti da parte
Perché prendi il posto che ti spetta di tempesta!
Ah!
Ah!
Ah!