Testi di Der heimliche Aufmarsch - Ernst Busch

Der heimliche Aufmarsch (originale)

Es geht durch die Welt ein Geflüster,
Arbeiter, hörst du es nicht?
Das sind die Stimmen der Kriegsminister,
Arbeiter, hörst du sie nicht?
Es flüstern die Kohle- und Stahlproduzenten.
Es flüstert die chemische Kriegsproduktion.
Es flüstert von allen Kontinenten
Mobilmachung gegen die Sowjetunion!
Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre
Nehmt die Gewehre zur Hand!
Zerschlagt die faschistischen Räuberheere,
Setzt alle Herzen in Brand.
Pflanzt eure roten Banner der Arbeit
Auf jede Rampe, auf jede Fabrik!
Dann steigt aus den Trümmern der alten Gesellschaft
Die sozialistische Weltrepublik!
Arbeiter, horch, sie ziehen ins Feld
Und schrein «Für Nation und Rasse!»
Das ist der Krieg — der Herrscher der Welt
Gegen die Arbeiterklasse;
Denn der Angriff gegen die Sowjetunion
Ist der Stoß ins Herz der Revolution,
Und der Krieg, der jetzt durch die Länder geht,
Ist der Krieg gegen dich, Prolet!
Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre
Nehmt die Gewehre zur Hand!
Zerschlagt die faschistischen Räuberheere,
Setzt alle Herzen in Brand.
Pflanzt eure roten Banner der Arbeit
Auf jede Rampe, auf jede Fabrik!
Dann steigt aus den Trümmern der alten Gesellschaft
Die sozialistische Weltrepublik!

(traduzione)

Un sussurro attraversa il mondo,
Operaio, non senti?
Queste sono le voci dei Ministri della Guerra
Operaio, non li senti?
I produttori di carbone e acciaio sussurrano.
Sussurra la produzione di guerra chimica.
Sussurra da tutti i continenti
Mobilitazione contro l'Unione Sovietica!
Operai, contadini, prendete le armi
Prendi le tue pistole!
Distruggi gli eserciti fascisti di ladri,
Infiamma tutti i cuori.
Pianta le tue bandiere rosse del lavoro
Su ogni rampa, su ogni fabbrica!
Poi risorge dalle rovine della vecchia società
La repubblica mondiale socialista!
Operai, ascoltate, stanno andando in campo
E santuario «Per la nazione e la razza!»
Questa è la guerra: il sovrano del mondo
contro la classe operaia;
Perché l'attacco all'Unione Sovietica
È il colpo al cuore della rivoluzione
E la guerra che sta attraversando le terre ora
È la guerra contro di te, Prolet!
Operai, contadini, prendete le armi
Prendi le tue pistole!
Distruggi gli eserciti fascisti di ladri,
Infiamma tutti i cuori.
Pianta le tue bandiere rosse del lavoro
Su ogni rampa, su ogni fabbrica!
Poi risorge dalle rovine della vecchia società
La repubblica mondiale socialista!