Testi di Der Revoluzzer - Ernst Busch

Der Revoluzzer (originale)

War einmal ein Revoluzzer —
Im Zivilstand Lampenputzer
Ging im Revoluzzerschritt
Mit den Revoluzzern mit!
Und er schrie: «Ich revolüzze!»
Und die Revoluzzermütze
Schob er auf das linke Ohr —
Kam sich höchst gefährlich vor!
Doch die Revoluzzer schritten
Mitten in der Straßen Mitten
Wo er sonsten unverdrutzt
Alle Gaslaternen putzt
Putzt, putzt
Sie vom Boden zu entfernen
Rupfte man die Gaslaternen
Aus dem Straßenpflaster aus —
Zwecks des Barrikadenbaus!
Aus dem Straßenpflaster aus —
Zwecks des Barrikadenbaus!
Aber unser Revoluzzer
Schrie: «Ich bin der Lampenputzer
Dieses guten Leuchtelichts —
Bitte, bitte, tut ihm nichts!
Wenn wir ihn' das Licht ausdrehen
Kann kein Bürger nichts mehr sehen —
Lasst die Lampen stehn, ich bitt'!
Denn sonst spiel ich nicht mehr mit!
Nicht mehr mit, nicht mehr mit!
Denn sonst spiel ich nicht mehr mit!"
Doch die Revoluzzer lachten
Und die Gaslaternen krachten
Und der Lampenputzer schlich
Fort und weinte bitter-bitterlich!
Dann ist er zu Haus' geblieben
Und hat dort ein Buch geschrieben:
Nämlich, wie man revoluzzt —
Nämlich, wie man revoluzzt —
Nämlich, wie man revoluzzt —
Und dabei, und dabei, und dabei —
Doch Lampen putzt!

(traduzione)

Era una volta un rivoluzionario -
Puliscilampada allo stato civile
Ha camminato a passi rivoluzionari
Con i rivoluzionari!
E ha gridato: "Mi sto ribellando!"
E il cappello rivoluzionario
Lo mise sull'orecchio sinistro -
Sembrava estremamente pericoloso!
Ma i rivoluzionari camminavano
In mezzo alle strade
Dove altrimenti indisturbato
Pulisci tutte le lanterne a gas
Pulito, pulito
per rimuoverli da terra
Hanno strappato le lanterne a gas
Fuori dal marciapiede -
Allo scopo di costruire barricate!
Fuori dal marciapiede -
Allo scopo di costruire barricate!
Ma il nostro rivoluzionario
Gridò: "Sono il lavalampada
Questa buona luce della lampada -
Per favore, per favore, non fargli del male!
Se spegniamo la luce per lui
Nessun cittadino può più vedere nulla -
Lascia le lampade in piedi, per favore!
Perché altrimenti non giocherò più!
Non più con, non più con!
Perché altrimenti non giocherò più!"
Ma i rivoluzionari risero
E le lanterne a gas si sono rotte
E il lavalampada si è intrufolato
Via e piansi amaramente!
Poi è rimasto a casa
E lì ha scritto un libro:
Vale a dire, come ribellarsi -
Vale a dire, come ribellarsi -
Vale a dire, come ribellarsi -
E là, e là, e là -
Ma lampade pulite!