Traduzione del testo della canzone Ballade Der XI. Brigade - Ernst Busch

Ballade Der XI. Brigade (originale)

In Spanien stands um unsre Sache schlecht,
Zurück gings Schritt um Schritt.
Und die Faschisten brüllten schon:
Gefallen ist die Stadt Madrid.
Da kamen sie aus aller Welt
mit einem roten Stern am Hut.
In Manzanares kühlten sie
Dem Franco das zu heiße Blut.
Das waren Tage der Brigade Elf
und Ruhm für ihre Fahne.
«¡Brigada Internacional!»
ist unser Ehrenname.
«¡Brigada Internacional!»
ist unser Ehrenname.
Bei Guadalajara im Monat März,
In Kält' und Regensturm;
Da bebte manches tapfe Herz
Und in Torija selbst der Turm.
Da stand der «Garibaldi"auf.
«André», «Dombrowsky"ihm zur Seit'!
Die brachten bald zum Dauerlauf
Die Mussolini-Herrlichkeit.
Das waren Tage der Brigade Elf
und Ruhm für ihre Fahne.
«¡Brigada Internacional!»
ist unser Ehrenname.
«¡Brigada Internacional!»
ist unser Ehrenname.
Bei Quinto gab es nicht als Staub
Vom Himmel fiel nur «Schnutz»
Und Quinto selbst war ausgebaut
nach deutschem Plan und Musterschutz.
Der Ton, der da vom Kirchturm pfiff,
kam nicht vom heiligen Gral —
Wir fanden in dem Kirchenschiff
von Krupp ein ganzes Arsenal.
Das waren Tage der Brigade Elf
und Ruhm für ihre Fahne.
«¡Brigada Internacional!»
ist unser Ehrenname.
«¡Brigada Internacional!»
ist unser Ehrenname.
Jetzt wird es bald ein zweites Jahr,
dass wir im Kampfe stehn.
Doch jeder Krieg wird einmal gar —
wir werden Deutschland wiedersehn!
Dann ziehen wir zum deutschen Tor
Mit Pasaremos ein!
Was übrig bleibt vom Hakenkreuz,
nken wir im Vater Rhein.
Das waren Tage der Brigade Elf
und Ruhm für ihre Fahne.
«¡Brigada Internacional!»
ist unser Ehrenname.
«¡Brigada Internacional»!
ist unser Ehrenname.

(traduzione)

In Spagna le cose andavano male per la nostra causa,
Siamo tornati indietro passo dopo passo.
E già i fascisti urlavano:
La città di Madrid è caduta.
Poi sono venuti da tutto il mondo
con una stella rossa sul cappello.
A Manzanares si sono raffreddati
Franco ha sangue troppo caldo.
Quelli erano i giorni della Brigata Undici
e gloria per la loro bandiera.
«¡Brigada Internazionale!»
è il nostro titolo onorifico.
«¡Brigada Internazionale!»
è il nostro titolo onorifico.
A Guadalajara nel mese di marzo,
Al freddo e ai temporali;
Molti cuori coraggiosi tremavano
E nella stessa Torija la torre.
Poi si sono alzati i "Garibaldi".
"André", "Dombrowsky" al suo fianco!
Il portato presto alla corsa di resistenza
La gloria di Mussolini.
Quelli erano i giorni della Brigata Undici
e gloria per la loro bandiera.
«¡Brigada Internazionale!»
è il nostro titolo onorifico.
«¡Brigada Internazionale!»
è il nostro titolo onorifico.
A Quinto la polvere non esisteva
Solo "Schmut" è caduto dal cielo
E la stessa Quinto è stata ampliata
secondo il piano tedesco e la protezione del design.
Il suono che fischia dal campanile della chiesa
non è venuto dal Santo Graal -
Abbiamo trovato nella navata
da Krupp un intero arsenale.
Quelli erano i giorni della Brigata Undici
e gloria per la loro bandiera.
«¡Brigada Internazionale!»
è il nostro titolo onorifico.
«¡Brigada Internazionale!»
è il nostro titolo onorifico.
Ora sarà presto il secondo anno
che stiamo combattendo.
Ma ogni guerra alla fine accadrà -
rivedremo la Germania!
Poi ci spostiamo al cancello tedesco
Con Pasaremos uno!
Ciò che resta della svastica
pensiamo in Padre Reno.
Quelli erano i giorni della Brigata Undici
e gloria per la loro bandiera.
«¡Brigada Internazionale!»
è il nostro titolo onorifico.
«¡Brigada Internazionale»!
è il nostro titolo onorifico.