Traduzione del testo della canzone 13 Ways - Esham

13 Ways (originale)

«Today boys and girls we have a special speaker in the house tonight
And he’s gonna teach you about life and death»
I was born a God damn failure
Dropped outta school, let me tell ya
Found me a nickel and lost a dime
My whole life story came true in a rhyme
I don’t know what the fuck was on my mind
I tried suicide 4 or 5 times
Tried to take a razor to my wrist but it didn’t work
And it seems I’m the only one that’s gettin' hurt
Now I gotta bullet in the chamber, dripping sweat
I decide to play a game of Russian Roulette
Click, click, click I guess I loose I didn’t win
So I decide to do it again and again
Now it’s gettin' borin' cause I keep on loosin'
I guess I’m kinda cruisin' for a bruisin'
Then I take a knife and put a 6 in my head
3 times then I say I wish I was dead
Blood drippin' off my forehead
And then I’m lyin' in my deathbed, but I’m not dead
I gotta headache so I’m gettin' somethin' for it see
I take some Tylenols, about 23
So what you wanna follow me
I got 13 ways to commit suicide
Who would like to hang from a tree?
«I would I would,» then listen close to me
You get some sturdy rope and put it 'round your neck
Tie a real good knot, or the shit won’t work
It’s best to put it in a noose
Just incase you have second thoughts you can’t get loose
Now we’re at number 6
This a real goody no special effects or countertricks
Tie a big rock to your foot no mistakes
Then jump your ass in a deep lake
Get yourself some gas, then drink that shit
Then drink some more, then you smoke the cigarette
Or better yet, get real drunk and take a real long drive
On the freeway down the wrong side
Brother you’re bound to make a hit
It’s like lettin' a pitbull suck a dick
So if you wanna follow me
I got 13 ways to commit suicide
Now we’re on number 11
Did you know suicidalists didn’t go to heaven?
'No where they go man?" take another guess
Matter fact take another suicidal test
This is what you do man
Go jump your monkey ass off a real tall building
And then you live through that one
You get reincarnated mean you get to come back son
But I seriously doubt that
Cause you been tryin' to kill yourself you don’t give a shit about that
All you wanna do is die
Maybe motherfuckers kill themselves but don’t know why
But I know why I’m teachin' you this
«Why?»
Should you have to kill yourself, you don’t miss
To prevent a miss, you put a gun in your mouth
And blow your fuckin' brains out
Fuck your mommy, fuck your daddy, nobody cares
Look how they treated you over the years
What you oughta do is kill them then you
A suicidalist dream come true
So if you wanna follow me
I got 13 ways to commit suicide

(traduzione)

«Oggi ragazzi e ragazze stasera abbiamo un oratore speciale in casa
E ti insegnerà la vita e la morte»
Sono nato un maledetto fallimento
Lasciato la scuola, lascia che te lo dica
Mi ha trovato un nickel e ho perso un centesimo
Tutta la storia della mia vita si è avverata in una rima
Non so che cazzo avevo in mente
Ho tentato il suicidio 4 o 5 volte
Ho provato a portare un rasoio al polso ma non ha funzionato
E sembra che io sia l'unico che si sta facendo male
Ora devo avere un proiettile nella camera, gocciolante di sudore
Decido di giocare una partita di roulette russa
Fai clic, fai clic, fai clic su Immagino di aver perso non ho vinto
Quindi decido di farlo ancora e ancora
Ora sta diventando noioso perché continuo a perdere
Immagino di essere un po' in crociera per un livido
Poi prendo un coltello e mi metto un 6 nella testa
3 volte poi dico che vorrei essere morto
Il sangue gocciola dalla mia fronte
E poi sono sdraiato nel mio letto di morte, ma non sono morto
Devo avere mal di testa, quindi sto ottenendo qualcosa per questo vedi
Prendo alcuni Tylenol, circa 23
Allora cosa vuoi seguirmi
Ho 13 modi per suicidarmi
Chi vorrebbe appendere a un albero?
«Vorrei, vorrei», poi ascoltami vicino
Prendi una corda robusta e te la metti intorno al collo
Fai un vero nodo o la merda non funzionerà
È meglio metterlo in un cappio
Solo nel caso in cui tu abbia dei ripensamenti non puoi liberarti
Ora siamo al numero 6
Questa è una vera chicca senza effetti speciali o contro-inganni
Lega un grande sasso al piede, senza errori
Quindi salta il culo in un lago profondo
Fatti un po' di benzina e poi bevi quella merda
Poi bevi ancora un po', poi fumi la sigaretta
O meglio ancora, ubriacati davvero e fai un lungo viaggio in auto
Sull'autostrada dalla parte sbagliata
Fratello, sei destinato a fare un successo
È come lasciare che un pitbull succhi un cazzo
Quindi se vuoi seguirmi
Ho 13 modi per suicidarmi
Ora siamo al numero 11
Sapevi che i suicidi non sono andati in paradiso?
"No dove vanno amico?" prova a indovinare
In realtà, fai un altro test suicida
Questo è ciò che fai, amico
Vai salta il tuo culo da scimmia da un edificio molto alto
E poi vivi attraverso quello
Ti reincarni significa che puoi tornare figlio
Ma ne dubito seriamente
Perché hai cercato di ucciderti, non te ne frega un cazzo
Tutto quello che vuoi fare è morire
Forse i figli di puttana si uccidono ma non sanno perché
Ma so perché ti sto insegnando questo
"Perché?"
Se dovessi ucciderti, non manchi
Per prevenire un errore, ti metti una pistola in bocca
E fai esplodere il tuo fottuto cervello
Fanculo tua mamma, fanculo tuo padre, a nessuno importa
Guarda come ti hanno trattato nel corso degli anni
Quello che dovresti fare è ucciderli poi tu
Un sogno suicida che si avvera
Quindi se vuoi seguirmi
Ho 13 modi per suicidarmi