Traduzione del testo della canzone A Cold Winter's Night - Esham

A Cold Winter's Night (originale)

Spring forward, fall back
New coupe, all black
The dead of winter
And these rappers still wack
In fact I’mma blow up on the track
Like a suicide bomber
Roll around through Iraq
Instead I’m in Detroit
East Side, Beirut
When the thermostat drop
They cock, squeeze, and shoot
They out cold
Salute, army fatigues, and boots
I’m General Motors
And you all new recruits
First mission on the streets
Get you some big heat
And be prepared for war
Never retreat
We’re headed for Armageddon
I’m bleedin' like I’m sweatin'
The end of the world as we know it
Don’t be forgettin'
I’m locked and loaded
Got the cannons exploded
Leave your body in the ground
Decomposed and corroded
The Wicket rhyme, yeah I wrote it
So quotable that they quote it
Watch me walk on water
(?) away then I floated
It’s a cold day in Hell
'Cause all the devils
Make you hot up here
And everybody wondering
How they gettin' shot up here
Even the angels up in Heaven
Say they got up there
Revelations, Last Days
If you not aware
On a cold Winter’s day
The slush turn to ice
And that’s why my heart
Been cold all my life
When the temperature drop
My heartbeat stop
Be a cold day in Hell
I give a fuck about a cop
Do it for TNT
And all my niggas on the block
Pop, pop
Piggity, pop, pop, pop, pop
Pop, pop
Piggity, pop, pop, pop, pop
Pop, pop
Piggity, pop, pop, pop, pop
Pop, Pop
Temperatures fallin'
Voices be callin' me Black Ice
They say don’t slip around me
Pussy, yeah, watch your lips around me
I’m out cold
Frozen ass and tits around me
How you finna shine
In the Wintertime
When there’s wolves out here
And it’s dinnertime
On a cold winter’s day
Blood stains on my pants
I can feel the frostbite
Start to tingle on my hands
I cannot hold my knife no more
She tellin' me it tickles
Told me slide it 'cross her throat
Until I see her blood trickle
She couldn’t get enough
She asked if could we make a snuff
She wanted me to beat her
With a hose and tie her up
Said, «Get some gasoline»
'Cause it excited her
And next thing you know
She struck a match and lit a fire up

(traduzione)

Balza in avanti, torna indietro
Coupé nuova, tutta nera
Il morto dell'inverno
E questi rapper sono ancora stravaganti
In effetti, esploderò in pista
Come un kamikaze
Rotola attraverso l'Iraq
Invece sono a Detroit
East Side, Beirut
Quando il termostato scende
Armano, stringono e sparano
Sono fuori freddo
Salute, tute dell'esercito e stivali
Sono la General Motors
E voi tutte nuove reclute
Prima missione per le strade
Fatti un bel po' di calore
E preparati alla guerra
Mai ritirarsi
Siamo diretti ad Armageddon
Sto sanguinando come se stessi sudando
La fine del mondo come lo conosciamo
Non dimenticare
Sono bloccato e carico
Ho fatto esplodere i cannoni
Lascia il tuo corpo nel terreno
Decomposto e corroso
La rima di Wicket, sì, l'ho scritta
Così citabile che lo citano
Guardami camminare sull'acqua
(?) via e poi ho fluttuato
È una fredda giornata all'inferno
Perché tutti i diavoli
Ti scaldi qui
E tutti si chiedono
Come vengono sparati qui
Anche gli angeli in paradiso
Supponiamo che siano saliti lassù
Rivelazioni, ultimi giorni
Se non sei a conoscenza
In una fredda giornata invernale
La granita si trasforma in ghiaccio
Ed è per questo che il mio cuore
Ho freddo per tutta la vita
Quando la temperatura scende
Il mio battito cardiaco si ferma
Sii una fredda giornata all'inferno
Me ne frega un cazzo di un poliziotto
Fallo per TNT
E tutti i miei negri sul blocco
Pop Pop
Piggity, pop, pop, pop, pop
Pop Pop
Piggity, pop, pop, pop, pop
Pop Pop
Piggity, pop, pop, pop, pop
Pop Pop
Temperature in calo
Le voci mi stanno chiamando Black Ice
Dicono di non scivolare intorno a me
Figa, sì, guarda le tue labbra intorno a me
Sono fuori dal freddo
Culo e tette congelati intorno a me
Come fai a brillare
In inverno
Quando ci sono i lupi qui fuori
Ed è ora di cena
In una fredda giornata invernale
Macchie di sangue sui miei pantaloni
Riesco a sentire il congelamento
Inizia a pizzicare nelle mie mani
Non riesco più a tenere il mio coltello
Mi dice che fa il solletico
Mi ha detto di farla scorrere attraverso la gola
Finché non vedo il suo sangue gocciolare
Non poteva averne abbastanza
Ha chiesto se possiamo fare una sniffata
Voleva che la picchiassi
Con un tubo e legalo
Disse: «Prendi un po' di benzina»
Perché l'ha eccitata
E la prossima cosa che sai
Ha acceso un fiammifero e acceso un fuoco