Traduzione del testo della canzone Cross My Heart - Esham

Cross My Heart (originale)

«Fuck, man… I hate myself, man.»
«My life is fucked up, man.»
«I just need to slit my wrist, man.»
«I just wish I was dead.»
Son of a bitch
Jason wants to slit his wrists
But I’ll tell you like this
Shouldn’t take the risk
Knowing the consequences well
The suicidal suckers end up in Hell
Some rather be dead than living instead
Cause the planet is fucked up and misled
By fools like you
Running 'round telling motherfuckers what they can and can’t do
Butterflies in my stomach
Make me want to vomit cause I know Doomsday is coming
Jason’s facin' life or death
It’s do or die
And as he takes a deep breath he wonders who will cry
The only one who really cares is you and I
But you’re the only one who really knew why
Life’s a bitch from beginning to end and then you die
Living the life of sin, and why
I can see it in your eyes I’m not surprised
As you cross your heart and hope to die
Living your life on the edge of panic
Still you’re manic
Cause you was born a schizophrenic
Never knew life was a bitch, but it is so hard
I’m living low in the graveyard
Take a trip to another side, another place
Lying in a casket with a dead man’s face
Who gives a fuck about you, nobody but you
But I didn’t have to tell you that
Cause that’s something you already knew
Just like a razor to the wrist I’m going to cut you quick
Last dying words is, «I'm a son of a bitch!»
Son of a gun and I’ve just begun to bleed
As I scream Jesus Christ I fall to my knees
And as everyone cries they wonder why
I crossed my heart and hoped to die
My rhyme is like a 9 to the forehead
And once you push play, you’ll pull the trigger and now you’re dead
A suicidal, homicidal, homicidal, suicidal recital
Is what I recite when I’m on the mic
At midnight I’ll smother you like crib death
And find my record spinning
You’ll never knew I was grinning when I did that
This is the U-N-H-O-L-Y
Deadly like pesticide
So just step aside
Once I knew a little girl was playin' my tape on Sunday
They found her in some headphones dead on Monday
Hanging from a chandelier
The only thing to fear is fear
When you get them butterflies you know the Unholy is near
Some disappear and never be found
Some are smothered by the rhythm and then drowned
And when I blow your mind your won’t know why
You’ll soon cross your heart and hope to die

Cross My Heart (traduzione)

«Cazzo, amico... mi odio, amico.»
«La mia vita è incasinata, amico.»
«Ho solo bisogno di tagliarmi il polso, amico.»
«Vorrei solo essere morto.»
Figlio di puttana
Jason vuole tagliarsi i polsi
Ma te lo dico così
Non dovresti correre il rischio
Conoscere bene le conseguenze
I polloni suicidi finiscono all'inferno
Alcuni preferiscono essere morti piuttosto che vivere
Perché il pianeta è incasinato e fuorviato
Da pazzi come te
Correre in giro dicendo ai figli di puttana cosa possono e non possono fare
Farfalle nel mio stomaco
Mi fai venire voglia di vomitare perché so che il giorno del giudizio sta arrivando
Jason sta affrontando la vita o la morte
È fare o morire
E mentre prende un respiro profondo si chiede chi piangerà
L'unico a cui importa davvero siamo io e te
Ma tu sei l'unico che sapeva davvero perché
La vita è una cagna dall'inizio alla fine e poi muori
Vivere la vita del peccato e perché
Posso vederlo nei tuoi occhi, non sono sorpreso
Mentre attraversi il tuo cuore e speri di morire
Vivere la tua vita sull'orlo del panico
Sei ancora maniacale
Perché sei nato schizofrenico
Non ho mai saputo che la vita fosse una stronza, ma è così difficile
Vivo basso nel cimitero
Fai un viaggio in un'altra parte, in un altro posto
Sdraiato in una bara con la faccia di un morto
Chi se ne fotte di te, nessuno tranne te
Ma non dovevo dirtelo
Perché è qualcosa che già sapevi
Proprio come un rasoio al polso, ti taglierò velocemente
L'ultima parola che muore è: «Sono un figlio di cagna!»
Figlio di una pistola e ho appena iniziato a sanguinare
Mentre urlo Gesù Cristo, cado in ginocchio
E mentre tutti piangono, si chiedono perché
Ho incrociato il mio cuore e sperato di morire
La mia rima è come un 9 sulla fronte
E una volta che premi play, premi il grilletto e ora sei morto
Un recital suicida, omicida, omicida, suicida
È ciò che recito quando sono al microfono
A mezzanotte ti soffocherò come una morte da culla
E scopri che il mio record gira
Non saprai mai che stavo sorridendo quando l'ho fatto
Questo è l'U-N-H-O-L-Y
Mortale come un pesticida
Quindi fai da parte
Una volta che ho saputo che una ragazzina stava suonando la mia cassetta domenica
L'hanno trovata morta con alcune cuffie lunedì
Appeso a un lampadario
L'unica cosa da temere è la paura
Quando prendi quelle farfalle sai che l'Empietà è vicino
Alcuni scompaiono e non vengono mai trovati
Alcuni vengono soffocati dal ritmo e poi annegati
E quando ti lascerò a bocca aperta, non saprai perché
Presto attraverserai il tuo cuore e speri di morire