Traduzione del testo della canzone Magical Thinking - Esham, Daniel Jordan

Magical Thinking (originale)

I’ve lived inside my head, and I don’t go outside
I just need to find a place to hide
'Cause all my friends are dead, but somehow I’m still alive
I’ve lived inside my head, and I don’t go outside
I’ve lived inside my head, and I don’t go outside
I’ve lived inside my head
I can’t sit at a restaurant and have a bite
Too many people talking makes me lose my appetite
I don’t like to leave home.
I got anxiety
I can’t exist in this sick society
Too many people are perverted, and so am I
After I sleep with a girl, I curl up and hide
When somebody locks eyes with me, I look down
And act like I don’t even see him comin' around
I get needy grab my phone
And pretend to text anybody, I’d rather be a bum
I’ve been talking to this girl for six months
But I ain’t even heard her real voice once
The world’s over, so find a place to hide
If you wanna survive, don’t ever go outside
Don’t watch the news, 'cause everybody is dead
Just lock your doors and live inside your head
I’ve lived inside my head, and I don’t go outside
I just need to find a place to hide
'Cause all my friends are dead, but somehow I’m still alive
I’ve lived inside my head, and I don’t go outside
I’ve lived inside my head, and I don’t go outside
I’ve lived inside my head
I got a whole world inside my head, and I’m the ruler
Sick shit goin' on in my medulla
I’m frozen like Freon fresh out the cooler
No class, but I still might school ya
Don’t let if fool ya, macho man, ooh ya
Killed a police, then I flee and allude ya
Stood on many stages, never got booed, yeah
Went up in the church
Caught the Holy Ghost, fuck a and the goat
Let the pig squeal at the barbecue roast
I couldn’t spell his name on the suicide note
So I just said «Fuck it» and that’s all she wrote
Then my head got to spinnin', the devil got to grinnin'
I was losin' that life, but I thought I was winnin'
I was prayin' on Sunday, every other day sinnin'
Until the FBI came and kicked my shit in
The devil got a hold on me, somebody told on me
I was a hot boy, but then they went cold on me
It could have been anybody who on me
'Cause when you’re sellin' your soul, you sure gon' see
Ain’t no life insurance in this game of policies
They shoot you down in the street with no apologies
Rap poison for the rodents that infest the cheese
Rap crooks wanna look the secret recipes
It ain’t no honor among thieves out in the streets
'Cause everybody is hungry and wanna eat
I know you see what I’m sayin', but you don’t wanna speak
Only the strong survive, but the earth inherited by the lead
I’ve lived inside my head, and I don’t go outside
I just need to find a place to hide
'Cause all my friends are dead, but somehow I’m still alive
I’ve lived inside my head, and I don’t go outside
I’ve lived inside my head, and I don’t go outside
I live inside my head, and I don’t go outside

(traduzione)

Ho vissuto dentro la mia testa e non vado fuori
Devo solo trovare un posto dove nascondermi
Perché tutti i miei amici sono morti, ma in qualche modo sono ancora vivo
Ho vissuto dentro la mia testa e non vado fuori
Ho vissuto dentro la mia testa e non vado fuori
Ho vissuto dentro la mia testa
Non posso sedermi in un ristorante e mangiare un boccone
Troppe persone che parlano mi fanno perdere l'appetito
Non mi piace uscire di casa.
Ho l'ansia
Non posso esistere in questa società malata
Troppe persone sono perverse, e lo sono anche io
Dopo aver dormito con una ragazza, mi rannicchio e mi nascondo
Quando qualcuno mi guarda negli occhi, guardo in basso
E comportarmi come se non lo vedessi nemmeno avvicinarsi
Ho bisogno di prendere il mio telefono
E fai finta di mandare messaggi a qualcuno, preferirei essere un vagabondo
Parlo con questa ragazza da sei mesi
Ma non ho nemmeno sentito la sua vera voce una volta
Il mondo è finito, quindi trova un posto dove nasconderti
Se vuoi sopravvivere, non uscire mai
Non guardare le notizie, perché sono tutti morti
Chiudi a chiave le tue porte e vivi dentro la tua testa
Ho vissuto dentro la mia testa e non vado fuori
Devo solo trovare un posto dove nascondermi
Perché tutti i miei amici sono morti, ma in qualche modo sono ancora vivo
Ho vissuto dentro la mia testa e non vado fuori
Ho vissuto dentro la mia testa e non vado fuori
Ho vissuto dentro la mia testa
Ho un mondo intero dentro la mia testa e io sono il sovrano
Merda malata che succede nel mio midollo
Sono congelato come Freon appena uscito dal frigorifero
Nessuna lezione, ma potrei comunque farti la scuola
Non lasciarti ingannare, uomo macho, ooh ya
Ho ucciso una polizia, poi fuggo e alludo a te
Si è levato in piedi su molti palchi, non è mai stato fischiato, sì
Sono salito in chiesa
Catturato lo Spirito Santo, fanculo a e la capra
Lascia che il maiale strilli all'arrosto del barbecue
Non riuscivo a scrivere il suo nome sulla nota di suicidio
Quindi ho appena detto "Fanculo" e questo è tutto ciò che ha scritto
Poi la mia testa ha iniziato a girare, il diavolo ha dovuto sorridere
Stavo perdendo quella vita, ma pensavo di vincere
Stavo pregando la domenica, a giorni alterni peccando
Finché non è arrivato l'FBI e ha preso a calci la mia merda
Il diavolo mi ha preso, mi ha detto qualcuno
Ero un ragazzo sexy, ma poi mi hanno preso freddo
Potrebbe essere stato chiunque su di me
Perché quando vendi la tua anima, sicuramente vedrai
Non c'è assicurazione sulla vita in questo gioco di polizze
Ti sparano per strada senza scuse
Veleno rap per i roditori che infestano il formaggio
I criminali rap vogliono guardare le ricette segrete
Non è un onore tra i ladri per le strade
Perché tutti hanno fame e vogliono mangiare
So che vedi quello che sto dicendo, ma non vuoi parlare
Solo i forti sopravvivono, ma la terra ereditata dal piombo
Ho vissuto dentro la mia testa e non vado fuori
Devo solo trovare un posto dove nascondermi
Perché tutti i miei amici sono morti, ma in qualche modo sono ancora vivo
Ho vissuto dentro la mia testa e non vado fuori
Ho vissuto dentro la mia testa e non vado fuori
Vivo dentro la mia testa e non esco