Traduzione del testo della canzone Dyin To Be Down - Esham

Dyin To Be Down (originale)

Way back in the day, in 1987
People used to say I wouldn’t make it to heaven
1987 was the year of the trick
Muthafuckas talkin shit cause they was illegit
I used to hang out at the park and kick it with the fellas
Behind my back they talkin shit just because their jealous
Niggas used to diss me sayin I was a sucka
But that girl you all in love with… I fucked her
Nigga be dissin me but he can’t see
He takin care of a bitch who baby look like me
But I can’t tell him nothin, he'll think that I’m jealous
I got more bitches holdin on my dick than Perry Ellis
Nigga didn’t know what I was all about
I got cold dissed when I was down and out
Before you called me a sucka and now you wanna be down
When I was broke you wasn’t comin around
Now people give me my props all over town
But niggas like you still dyin to be down
Dyin to be down means simply this
You don’t jock a nigga that you already dissed
And when you start jockin him then he’s knowin
You’re nothin but a sucka punk ass ho and
A pussy ass nigga jumpin on the bandwagon
You’ll get kicked in your ass like the last dragon
D-y-i-n-g to be d-o-w-n my friend
No way that we could ever be cool
I’m takin all punk ass niggas to school
But, school is out and there’s no doubt in my mind
You wouldn’t set me up or drop a dime
Once a punk ass nigga always one
And you been a punk ass nigga in more ways than one
Except you keep comin around cuz niggas like you ain’t down
You’re dyin to be down
How can I be down is all I hear
But fuck Esham was the slogan last year
Now you got a new one, thinkin you gon' do one
Go put a dick in your booty and screw one
Cause you can’t screw me
I don’t care if you boo me
But in my face I won’t allow you to do me
To be down or not to be down is the question
You’ll never be down so don’t come around
Dreamin to be down
Schemin to be down
Like Captain Kirk I’ll be beamin your black ass down
Ain’t no ifs, ands or buts or maybes
You’re like a dog with rabies who tried to play me
But you can’t fade me so how that sound
You’re just another punk nigga… dyin to be down

(traduzione)

All'epoca, nel 1987
La gente diceva che non sarei arrivata in paradiso
Il 1987 è stato l'anno del trucco
Muthafuckas parla di merda perché era illegale
Uscivo al parco e scalciavo con i ragazzi
Alle mie spalle parlano di merda solo perché sono gelosi
I negri mi insultavano dicendo che ero uno schifo
Ma quella ragazza di cui siete tutti innamorati... l'ho scopata
Nigga mi dissin, ma non può vedere
Si prende cura di una puttana che da piccola mi assomiglia
Ma non posso dirgli niente, penserà che sono geloso
Ho più puttane che mi tengono sul cazzo di Perry Ellis
Nigga non sapeva di cosa stessi parlando
Ho avuto un raffreddore quando ero giù e fuori
Prima mi chiamavi schifo e ora vorresti essere giù
Quando ero al verde non saresti venuto in giro
Ora le persone mi danno i miei oggetti di scena in tutta la città
Ma i negri come te muoiono ancora dalla voglia di essere giù
Morire per essere giù significa semplicemente questo
Non prendi in giro un negro che hai già dissato
E quando inizi a prenderlo in giro, allora lo sa
Non sei nient'altro che un sucka punk culo ho e
Un negro da culo che salta sul carrozzone
Ti prenderanno a calci in culo come l'ultimo drago
D-y-i-n-g per essere d-o-w-n mio amico
In nessun modo potremmo mai essere cool
Porto tutti i negri punk a scuola
Ma la scuola è finita e non ci sono dubbi nella mia mente
Non mi incastreresti o perderesti un centesimo
Una volta un negro punk, sempre uno
E sei stato un negro punk in più modi
Tranne che continui a venire in giro perché i negri come se non fossi giù
Stai morendo dalla voglia di essere giù
Come posso essere giù è tutto ciò che sento
Ma cazzo Esham era lo slogan dell'anno scorso
Ora ne hai uno nuovo, pensando che ne farai uno
Vai a mettere un cazzo nel sedere e fanculo
Perché non puoi fregarmi
Non mi interessa se mi fischi
Ma in faccia a me non ti permetterò di farmi
Essere giù o non essere giù è la domanda
Non sarai mai giù, quindi non venire in giro
Sognando di essere giù
Schemin per essere giù
Come il capitano Kirk, io ti abbasserò il culo nero
Non ci sono se e senza ma o forse
Sei come un cane con la rabbia che ha cercato di interpretarmi
Ma non puoi sbiadirmi quindi come suona
Sei solo un altro negro punk... che muore per essere giù