Traduzione del testo della canzone How Do I Plead To Homicide - Esham

How Do I Plead To Homicide (originale)

Six in the morning
Police at my door
Dead body on the floor
From the night before
I caught a murder rap
'Cause I busted a cap in the whore
Left her body stinking on the bathroom floor
Out the back door
Cops seen who done it
One homicide
Now one man’s wanted
APB, 187 suspect’s on the flee
Six in the morning
It’s a homi-C-I-D-E
They said her body’s mutilated
Can’t get an I. D
'Cause I shot her in the face
And took a hammer and busted out her teeth
Now I’m the run with a gun and a sledge hammer
Thinking to myself, «I'll be damned if I’m in the slammer.»
Ran down a dead end street
Here comes the heat
Next thing you know I got my face in the concrete
Now I got a court date
On my way Upstate
Prosecuting attorney waiting for my fate
Thirty questions are asked
And thirty answers are lies
And as the judge and jury looks on
How do I plead to homicide
As I approached the bench
My shackles dragged across the floor
(«Where were you on the night in question?»)
«At the liqour store.»
They wanted me to tell the truth
And nothing but the truth
I’ll tell the truth only if you got proof
They ask me this, they ask me that
Then they switch the stuff up
And ask the same shit right back
But I got my shit together
I’m too clever
(«Have you ever worshipped the devil?»)
«No!
Never!»
I said it once, I said it twice, I said it three times
Then they pulled my file and found all sorts of crimes
The victim’s parents said the cops should have killed me
They asked me how do I plead
I said not guilty
They’re getting angry
They wanna hang me
They called me the Devil
And threw holy water on me
Order in the court
It’s getting out of hand
They got an eyewitness and she’s about to take the stand
Now I start to panic
The truth and lies collide
How do I plead to homicide
The eyewitness took the stand
She said she saw me burning candles
Then she heard a shot
In my hand was the hammer’s handle
She seen blood and guts and called the cops soon
And when they came
Brain fragments all over the room
The judge and jury looking at me like guilty
Then one jumped up and said
(«Lock up the filthy bastard!»)
I’m like damn
Can I get a Goddamn break
How much shit can one black man take
But the judge was black and the jury too
All of them looking at you know who
They asked me why did I do it
I said, «Fuck you!»
Show me a throat
And I’m going to cut through
They said the killing was a Satanic ritual
Then they called me a sick individual
I dropped my head and tried to plead insanity
(«Your Honor as you can see, he’s a threat to humanity.»)
With no emotion in my face I saw her family cry
And since I’m guilty
That’s how I’m pleading to homicide

(traduzione)

Le sei del mattino
Polizia alla mia porta
Cadavere sul pavimento
Dalla sera prima
Ho preso una rapina per omicidio
Perché ho rotto un berretto nella puttana
Ha lasciato il suo corpo puzzolente sul pavimento del bagno
Fuori dalla porta sul retro
I poliziotti hanno visto chi è stato
Un omicidio
Ora un uomo è ricercato
APB, 187 sospetti in fuga
Le sei del mattino
È un homi-C-I-D-E
Hanno detto che il suo corpo è mutilato
Non riesco a ottenere un documento d'identità
Perché le ho sparato in faccia
E ha preso un martello e le ha rotto i denti
Ora corro con una pistola e una mazza
Pensando a me stesso, "sarò dannato se sono in galera".
Corse in un vicolo cieco
Ecco che arriva il caldo
La prossima cosa che sai è che ho la mia faccia nel cemento
Ora ho una data in tribunale
In viaggio verso nord
Procuratore in attesa del mio destino
Vengono poste trenta domande
E trenta risposte sono bugie
E mentre il giudice e la giuria guardano
Come faccio a chiedere omicidio
Mentre mi avvicinavo alla panchina
Le mie catene si sono trascinate sul pavimento
(«Dov'eri la notte in questione?»)
«Al negozio di liquori.»
Volevano che dicessi la verità
E nient'altro che la verità
Dirò la verità solo se hai le prove
Mi chiedono questo, mi chiedono quello
Poi cambiano le cose
E chiedi la stessa merda subito
Ma ho messo insieme la mia merda
Sono troppo intelligente
(«Hai mai adorato il diavolo?»)
"No!
Mai!"
L'ho detto una volta, l'ho detto due volte, l'ho detto tre volte
Poi hanno ritirato il mio fascicolo e hanno trovato tutti i tipi di reati
I genitori della vittima hanno detto che i poliziotti avrebbero dovuto uccidermi
Mi hanno chiesto come faccio a supplicare
Ho detto non colpevole
Si stanno arrabbiando
Vogliono impiccarmi
Mi hanno chiamato il diavolo
E mi gettò addosso dell'acqua santa
Ordine in tribunale
Sta sfuggendo di mano
Hanno un testimone oculare e lei sta per prendere posizione
Ora inizio ad andare nel panico
La verità e le bugie si scontrano
Come faccio a chiedere omicidio
Il testimone oculare ha preso posizione
Ha detto che mi ha visto bruciare candele
Poi ha sentito uno sparo
Nella mia mano c'era il manico del martello
Ha visto sangue e budella e ha chiamato presto la polizia
E quando sono venuti
Frammenti di cervello in tutta la stanza
Il giudice e la giuria mi guardano come colpevoli
Poi uno è balzato in piedi e ha detto
(«Chiudi a chiave il sudicio bastardo!»)
Sono dannazione
Posso avere una dannata pausa
Quanta merda può sopportare un uomo di colore
Ma il giudice era nero e anche la giuria
Tutti loro che ti guardano, sai chi
Mi hanno chiesto perché l'ho fatto
Ho detto: «Vaffanculo!»
Mostrami una gola
E ho intenzione di tagliare
Dissero che l'uccisione era un rituale satanico
Poi mi hanno chiamato un individuo malato
Ho abbassato la testa e ho cercato di dichiarare follia
(«Vostro Onore, come potete vedere, è una minaccia per l'umanità.»)
Senza alcuna emozione in faccia, ho visto la sua famiglia piangere
E visto che sono colpevole
È così che sto implorando l'omicidio