Traduzione del testo della canzone I'd Rather Be Dead - Esham

I'd Rather Be Dead (originale)

In order to make that trip to the future
As efficiently as possible
There’s certain things in the past
You’ll have to leave in the past
I’d rather be dead
Than living in a world like this
With nothing to eat
No shoes on my feet
Can’t get a job 'cause my skin color
Can’t get a cab 'cause I’m a brother
My back’s against the wall
In fear I might fall
My last words when I die
Will be fuck yall hoes
Nobody knows me Nobody owes me shit
So suck my dick
I’d rather be dead 'cause I’m sick
Of all this racism KKK shit
All brothers aint bad
But see you treat us like animals
So we tend to get mad
This is for the suicidalists
I’d rather be dead
Grab a nine and I might just
Cross my heart and hope to die
Pull the trigger
And kiss the whole world good bye
This is for my dead homies
Dead bodies found layin’in my pocket
But ya don’t know me You still creamin’on my old shit
But I aint said nothing new
It’s just that you don’t know shit
I’m still knockin''em out
Knockin''em dead
Did what I said
'Cause I’d rather be dead
I’d rather be dead
I’d rather be dead no jokin'
No use prayin'
With the preacher for money
It ain’t workin'
No use gettin’me a nine to five
'Cause either way you look at it
I’m breakin’my back to be alive
It goes something like that
Then something like this
Next thing you know I get pissed
My life is up an down
How you think that sound
I’d rather be dead
I can’t fuck around
Time is wastin'
Lost the rat racin'
I just found out
My dad’s free basin'
Problems fall on my head like a ton of bricks
And all I wanna do is get my gun quick
Bad news
Bad signs
And everytime I wanna talk
Somebody tell me it’s a bad time
Another victim of circumstance
Mislead
That’s why I’d rather be dead
For those of you who had trauma in the past
(I'd rather be dead)
Experienced set backs
Love didn’t work out for ya
I’d rather be dead 'cause I’m pissed off
And I’m mad at the world
I ain’t got to girl or no money
Everything’s sad but funny
Everybody seems to think I’m a dummy
But I’m gonna show 'em all
I won’t miss none of yall
Try to figure out why I did it You think you know it
I’m gonna hold my breath
And wish my death
And when I open my eyes
I wish that there’s no more life left in my body
So I can party with the devil
'Cause I’m goin’to hell
Might aswell
Soul and body
Embedded in a wooden box
When they put me in the ground
People just couldn’t stop cryin'
'Cause they heard my soul is dyin'
I’m going to hell
So you can stop tryin’to pray for me You Should’ve talked to me Now I’m gonna haunt your ass
Every night you sleep
You better heed the word
That the dead man said
'Cause one day
You’ll rather be dead
There’s present tense
There are problems
There are solutions
When we dwell too much on the problems
Your not spending enough time
Quality time
On the solutions
The solutions are the only thing that will delete the problems

(traduzione)

Per fare quel viaggio nel futuro
Nel modo più efficiente possibile
Ci sono alcune cose nel passato
Dovrai partire in passato
Preferirei essere morto
Che vivere in un mondo come questo
Con niente da mangiare
Niente scarpe ai piedi
Non riesco a trovare un lavoro perché il mio colore della pelle
Non posso prendere un taxi perché sono un fratello
La mia schiena è contro il muro
Per paura che potrei cadere
Le mie ultime parole quando muoio
Saranno fottuti tutti voi puttane
Nessuno mi conosce Nessuno mi deve merda
Quindi succhiami il cazzo
Preferirei essere morto perché sono malato
Di tutta questa merda di razzismo KKK
Tutti i fratelli non sono cattivi
Ma vediamo che ci tratti come animali
Quindi tendiamo ad arrabbiarci
Questo è per i suicidi
Preferirei essere morto
Prendi un nove e potrei solo
Attraversa il mio cuore e spero di morire
Premere il grilletto
E bacia il mondo intero addio
Questo è per i miei amici morti
Cadaveri trovati nella mia tasca
Ma tu non mi conosci, stai ancora scremando la mia vecchia merda
Ma non ho detto nulla di nuovo
È solo che non sai un cazzo
Li sto ancora eliminando
Buttandoli a morte
Ha fatto quello che ho detto
Perché preferirei essere morto
Preferirei essere morto
Preferirei essere morto senza scherzi
Inutile pregare
Con il predicatore per soldi
Non funziona
Inutile portarmi dalle nove alle cinque
Perché in ogni caso lo guardi
Mi sto spaccando la schiena per essere vivo
Va qualcosa del genere
Poi qualcosa del genere
La prossima cosa che sai è che mi incazzo
La mia vita è su e giù
Come pensi che suoni
Preferirei essere morto
Non posso andare in giro
Il tempo sta perdendo
Ho perso la corsa dei topi
Ho appena scoperto
Il bacino libero di mio papà'
I problemi cadono sulla mia testa come una tonnellata di mattoni
E tutto quello che voglio fare è prendere la mia pistola in fretta
Cattive notizie
Cattivi segni
E ogni volta che voglio parlare
Qualcuno mi dica che è un brutto momento
Un'altra vittima delle circostanze
Indurre in errore
Ecco perché preferirei essere morto
Per quelli di voi che hanno avuto traumi in passato
(Preferirei essere morto)
Arretrati con esperienza
L'amore non ha funzionato per te
Preferirei essere morto perché sono incazzato
E sono arrabbiato con il mondo
Non devo avere ragazze o niente soldi
Tutto è triste ma divertente
Tutti sembrano pensare che io sia un manichino
Ma li mostrerò tutti
Non mi mancherà niente di tutto
Prova a capire perché l'ho fatto Pensi di saperlo
Tratterrò il respiro
E auguro la mia morte
E quando apro gli occhi
Vorrei che non ci fosse più vita nel mio corpo
Così posso fare festa con il diavolo
Perché sto andando all'inferno
Potrebbe pure
Anima e corpo
Incastonato in una scatola di legno
Quando mi hanno messo a terra
Le persone non riuscivano a smettere di piangere
Perché hanno sentito che la mia anima sta morendo
Andrò all'inferno
Quindi puoi smettere di provare a pregare per me Avresti dovuto parlarmi Ora ti perseguiterò il culo
Ogni notte dormi
Faresti meglio a prestare attenzione alla parola
Che ha detto il morto
Perché un giorno
Preferirai essere morto
C'è il tempo presente
Ci sono problemi
Ci sono soluzioni
Quando ci soffermiamo troppo sui problemi
Non stai spendendo abbastanza tempo
Tempo di qualità
Sulle soluzioni
Le soluzioni sono l'unica cosa che cancellerà i problemi