Traduzione del testo della canzone Voices In My Head - Esham

Voices In My Head (originale)

You’re better off dead.
You’re better off dead.
You should kill yourself.
You should kill yourself.
You should kill yourself.
I hear voices in my head, tellin’me go ahead,
Something in my mind says, I’m better off dead.
13 ways and still countin’them down,
Nine bodies floatin’in the river and never found.
Seems like I’m drownin’in my own conception,
I’m my worst enemy with no exception.
Cross my heart, and hope to die in many ways,
I look on the bright side, but there’s no better days.
Voices are callin’me, but I can’t call 'em back,
I drown my sorrows in a bottle of Kodiak.
People say what’s the matter, the sounds of pitter patter,
I’m losin’my mind as I’m walk up Jacob’s ladder.
Can I find sanity, you hear what I’m sayin’man?
Something keeps tellin’me to kill myself,
God damn.
They think I’m better of dead,
But I’m losin’my mind man,
I hear voices in my head.
You’re better off dead, you’re better off dead (4x)
I hear voices in my head.
You’re better off dead (3x)
Oh Lord,(Kill yourself.)
I hear voices in my head, but I can’t shut 'em up,
Tellin’me to go to sleep in the tub, and never wake up.
You want to talk to me, tell me somethin’I don’t know,
When the wind blows, they come but they never go.
Lookie, lookie, lookie as I’m losin’my mad mind,
Sanity and insanity, seeds intertwine.
Russian Roulette, cuz I’m kinda upset man,
Will I regret it in a bloody silhouette?
Time will tell, if I’m going to hell,
Took the test of life, and I believe I failed.
Stop who’s callin’me,
I can hear you but can’t see,
Could it be Dr. Kevorken, or Derrick, or Tunney?
Takin’the final step, the final extra snap,
Doctor asistant suicide, what’s so complex?
The right to die is yours, you’re better off dead,
My mind’s playin’tricks on me,
Cuz I hear voices in my head.
You’re better off dead (4x)
I hear voices in my head
You’re better off dead (3x)
Oh Lord (Kill yourself)
I got the will to live, but not the right to die,
The voices tell me, I live my life in a lie.
I wanna get rid of me, myself, and I,
Red Rum’s on my mind with no alibi.
I got misconceptions, of life itself,
Everything I do, hazardous to my health.
I got the witch on my back, to catch a heart attack,
Common sense on over, common sense I lack.
I got the symptoms of insanity, drivin’me insane,
Sendin’myself through pain, as I walk in the rain.
I try to close my eyes and say it’s all a dream,
The voices will whisper, and then they start to scream.
I grab my head in pain, I grab my gun again,
Could it be I’m just lonely, or just going insane.
I lay my head on the pillow inside a bloody bed,
I got my gat in my hand, man,
I’ma kill these voices in my head.
I can’t take it no more.
I can’t take it, I’m going out my mind,
I’m going out my.
Oh shit, fuck it I’ma do it!
You’re better off dead, anyway.

Voices In My Head (traduzione)

È meglio che tu sia morto.
È meglio che tu sia morto.
Dovresti ucciderti.
Dovresti ucciderti.
Dovresti ucciderti.
Sento voci nella mia testa, che mi dicono di andare avanti,
Qualcosa nella mia mente dice, è meglio che sia morto.
13 modi e li sto ancora contando alla rovescia,
Nove corpi galleggianti nel fiume e mai trovati.
Sembra che stia annegando nel mio stesso concepimento,
Sono il mio peggior nemico senza eccezioni.
Attraversa il mio cuore e spero di morire in molti modi,
Guardo al lato positivo, ma non ci sono giorni migliori.
Le voci mi stanno chiamando, ma non posso richiamarle,
Affogo i miei dolori in una bottiglia di Kodiak.
La gente dice qual è il problema, i suoni del picchiettio,
Sto perdendo la testa mentre salgo la scala di Jacob.
Posso trovare la sanità mentale, hai sentito cosa sto dicendo, amico?
Qualcosa continua a dirmi di uccidermi,
Dannazione.
Pensano che io sia meglio di morto,
Ma sto perdendo la testa amico,
Sento delle voci nella mia testa.
Meglio morto, meglio morto (4x)
Sento delle voci nella mia testa.
È meglio che tu sia morto (3x)
Oh Signore, (ucciditi.)
Sento delle voci nella mia testa, ma non riesco a farle tacere,
Dimmi di andare a dormire nella vasca e di non svegliarmi mai.
Vuoi parlarmi, dimmi qualcosa che non so,
Quando soffia il vento, vengono ma non vanno mai.
Lookie, lookie, lookie mentre sto perdendo la mia mente pazza,
Sanità e follia, i semi si intrecciano.
Roulette russa, perché sono un po' arrabbiato,
Me ne pentirò in una silhouette insanguinata?
Il tempo lo dirà, se vado all'inferno,
Ho superato la prova della vita e credo di aver fallito.
Ferma chi mi sta chiamando,
Riesco a sentirti ma non riesco a vedere,
Potrebbe essere il dottor Kevorken, o Derrick o Tunney?
Facendo il passo finale, l'ultimo scatto extra,
Dottore assistente suicida, cosa c'è di così complesso?
Il diritto di morire è tuo, è meglio che tu sia morto,
La mia mente mi sta giocando brutti scherzi,
Perché sento delle voci nella mia testa.
È meglio che tu sia morto (4x)
Sento delle voci nella mia testa
È meglio che tu sia morto (3x)
Oh Signore (ucciditi)
Ho la volontà di vivere, ma non il diritto di morire,
Le voci mi dicono che vivo la mia vita nella bugia.
Voglio sbarazzarmi di me, me stesso e io,
Red Rum è nella mia mente senza alibi.
Ho idee sbagliate, sulla vita stessa,
Tutto ciò che faccio è pericoloso per la mia salute.
Ho la strega sulla schiena, per prendermi un infarto,
Il buon senso è finito, il buon senso mi manca.
Ho i sintomi della pazzia, che mi fa impazzire,
Mi mando attraverso il dolore, mentre cammino sotto la pioggia.
Cerco di chiudere gli occhi e dire che è tutto un sogno,
Le voci sussurreranno e poi inizieranno a urlare.
Prendo la testa per il dolore, afferro di nuovo la mia pistola,
Potrebbe essere che mi sento solo o che sto impazzendo.
Appoggio la testa sul cuscino dentro un letto insanguinato,
Ho il mio gat in mano, amico,
Ucciderò queste voci nella mia testa.
Non ce la faccio più.
Non posso sopportarlo, sto andando fuori di testa,
Esco il mio.
Oh merda, fanculo, lo farò!
È meglio che tu sia morto, comunque.