Testi di Free Palestine - Esne Beltza

Free Palestine (originale)

Palestinako umeei begiak ixten dizkiete ireki bezain laster
Eta urruntasunetik behatzen dugunok ez dugu ikusten ezer
Distantzia ote da urruntzen gaituena?
Edo ohitu egin garela da problema?
Haien mina ulertzen dugu baina ez zaizkigu bihotzean kabitzen
Hildakoak kontatzen ikasi genuenean ahantzi genuen sentitzen
Nablusen
Belenen
Jerusalemen
Zein gaizki
Eta zein ondo gauden
Gu hemen
Zenbat harri ote daude Palestina eta gure arte bidean?
Zenbat bizi ote dira kateaturik hemen, eta zenbat bizi ote dira libre han?
Erantzunak soberan daude
Gertatzen dena kontatzen ikasi genuenean ahantzi genuen gertatutakoaz arduratu
eta kezkatzen!
FREE PALESTINE
ASKE IZAN ARTE

(traduzione)

Chiudono gli occhi ai bambini palestinesi non appena aprono
E quelli di noi che osservano da lontano non vedono nulla
È la distanza che ci porta via?
O è che ci siamo abituati?
Capiamo il loro dolore ma non si adattano ai nostri cuori
Ci siamo sentiti dimenticati quando abbiamo imparato a contare i morti
Nablusen
Betlemme
Gerusalemme
Com'è sbagliato
E quanto siamo bravi
Siamo qui
Quante pietre ci sono sulla strada per la Palestina e la nostra arte?
Quanti vivono incatenati qui e quanti liberi là?
Le risposte sono schiaccianti
Quando abbiamo imparato a raccontare cosa stava succedendo, ci siamo dimenticati di preoccuparci di quello che era successo
e preoccupante!
PALESTINA LIBERA
FINO A CHE NON È LIBERO