Traduzione del testo della canzone Ave generosa - Estampie, Хильдегарда Бингенская

Ave generosa (originale)

Ave, generosa
Gloriosa
Et intacta puella;
Tu, pupilla castitatis
Tu, materia sanctitatis
Que Deo placuit!
Nam hec superna infusio
In te fuit
Quod supernum verbum
In te carnem induit
Tu, candidum lilium
Quod Deus ante omnem creaturam
Inspexit
O pulcherrima
Et dulcissima;
Quam valde Deus in the delectabatur!
Cum amplexione caloris sui
In te posuit ita quod filius eius
De te lactatus est
Venter enim tuus
Gausium habuit
Com omnis celestis symphonia
De te sonuit
Quia, virgo, filium Dei portasti
Ubi castitas tua in Deo claruit
Viscera tua gaudium habuerunt
Sicut gramen super quod ros cadit
Cum ei viriditatem infudit;
Ut et in te factum est
O mater omnis gaudii
Nunc omnis Ecclesia
In gaudio rutilet
Ac in symphonia sonet
Propter dulcissimam virginem
Et laudibilem Mariam
Dei genitricem.
Amen

(traduzione)

Salve, nobile
Glorioso
E la ragazza
Tu sei l'allievo della castità
Tu, la materia della santità
Cosa piace a Dio!
Per questa infusione celeste
Lui era in te
Qual è la parola dall'alto
Si mette nella carne
Sei un giglio bianco
Che Dio è prima di ogni creatura
Ispezionato
Oh il più bello
E il più dolce
Quanto Dio si dilettava
Con l'abbraccio di sé
Si mise in modo tale da essere suo figlio
Il bambino viene allattato
per la tua pancia
aveva gioia
Com ogni sinfonia celeste
Di tuo figlio
Perché, o vergine, hai partorito il Figlio di Dio
Dove la tua castità è stata resa famosa in Dio
Il tuo intestino ha avuto gioia
Come l'erba su cui cade la rugiada
Lo versò con freschezza;
Questo è quello che ti è successo
Oh dio di tutta la gioia
Ora tutta la chiesa
Brilla di gioia
E suona come una sinfonia
Per la ragazza più dolce
E la lode di Maria
Madre di Dio.
Amen