Traduzione del testo della canzone 1980 - Estelle

1980 (originale)

I grew up in the 1980's
In a 4-bedroom house
My family, my Grandma,
3 or 4 Aunties
Uncles and Brothers
In and out of prison daily
At certain times when there was no heat
We stay under covers
There was life like u never seen
Grandma taking extra people in Come dinner time It was tippin'18
Boil a big pot of water on the stove to take a bath
Rub my face with Olive Oil
All my mates used to laugh
All my Cousin’s moved out
We all got divided
As i started to get older I seen God providing
I’ve seen ?50 last 3 months solid
I got my first pair of nikes we were still eating porridge
Me and my cousin used to play Mel &Kim
Practising dancin'
Coming down the stairs and ting
I touched Africa and came back darker
Knowing myself
Feeling my roots a little bit harder
1980 year that God made me 89 i started to get by 99 i started to write rhymes
walk with me reminice my life
So then we moved up I thought I was the Fresh Prince
Dynasty was re-runs and Dallas was faded
With 3 beds this time and 6 kids
we got a doggy that dog loved to shit
My brother got his first pair of LA Gears
He thought they were to take pictures of instead of wear
I started hanging out and my jeans got tighter
My weird neighbours set their own house on fire
Church was All day every day and every week
That’s where i learned how to sing
Hearing that pastor Preach
Benediction was all we went for
So we could run home and play connect 4
Mum worked late and we learnt to cook
Rice peas chicken and stew pea soup
In the room watching Kung-Fu films
And Cleopatra joans
Wishing we were cosby kids and the match stick girls.
The man downstairs was dead for 3 weeks
His own cat started eating him
The house starts to wreak
That’s when we moved out
And our house was bigger
We had a large garage and the attic was killer
We used to pray for 3 hours in the mornin'
Sitting on the school bus
Believe we was yawning
All our hair was stuck down to our foreheads
Jam curls, splits, dorags and pin curls yes
Sexy boys walking round showing interest
In what i don’t know coz we all had flat chests
Don’t think we never mastered the Kid n Play steps
Doowop for days in the bogle yep
But this is just the beginning of my life right,
9 kids a house and one life time
Yo, the beginning of my life right
9 kids a house in one life time

1980 (traduzione)

Sono cresciuto negli anni '80
In una casa con 4 camere da letto
La mia famiglia, mia nonna,
3 o 4 zie
Zii e fratelli
Dentro e fuori dal carcere ogni giorno
In certi momenti in cui non c'era calore
Restiamo al coperto
C'era una vita come non hai mai visto
La nonna prende persone in più all'ora di cena. Era la mancia18
Fai bollire una grande pentola d'acqua sul fornello per fare il bagno
Strofina il viso con l'olio d'oliva
Tutti i miei compagni ridevano
Tutti i miei cugini si sono trasferiti
Ci siamo divisi
Quando ho iniziato a invecchiare, ho visto Dio provvedere
Ho visto ?50 negli ultimi 3 mesi solidi
Ho ricevuto il mio primo paio di Nike stavamo ancora mangiando il porridge
Io e mio cugino interpretavamo Mel e Kim
esercitarsi a ballare
Scendendo le scale e ting
Ho toccato l'Africa e sono tornato più scuro
Conoscere me stesso
Sentendo le mie radici un po' più difficili
1980 anno in cui Dio mi ha creato 89 ho iniziato a cavarmela a 99 ho iniziato a scrivere rime
cammina con me ricorda la mia vita
Quindi poi salimmo pensavo di essere il Principe Fresco
Dynasty è stato replicato e Dallas è stato sbiadito
Con 3 letti questa volta e 6 bambini
abbiamo un cagnolino che quel cane amava cagare
Mio fratello ha ricevuto il suo primo paio di LA Gears
Pensava che dovessero scattare foto invece di indossarle
Ho iniziato a uscire e i miei jeans si sono fatti più stretti
I miei strani vicini hanno dato fuoco alla propria casa
La Chiesa era Tutto il giorno, ogni giorno e ogni settimana
È lì che ho imparato a cantare
Ascoltare quel pastore predicare
La benedizione era tutto ciò per cui siamo andati
Così potremmo correre a casa e giocare a Connect 4
La mamma ha lavorato fino a tardi e abbiamo imparato a cucinare
Zuppa di pollo e piselli di riso e stufato di piselli
Nella stanza a guardare film di Kung-Fu
E Cleopatra Joans
Avremmo voluto essere i ragazzini cosby e le ragazze con i fiammiferi.
L'uomo al piano di sotto è morto da 3 settimane
Il suo stesso gatto ha iniziato a mangiarlo
La casa inizia a sgretolarsi
È stato allora che ci siamo trasferiti
E la nostra casa era più grande
Avevamo un grande garage e l'attico era assassino
Pregavamo per 3 ore al mattino
Seduto sullo scuolabus
Credi che stessimo sbadigliando
Tutti i nostri capelli erano attaccati alla nostra fronte
Jam curl, split, dorag e pin curl sì
Ragazzi sexy che camminano in giro mostrando interesse
In ciò che non so perché avevamo tutti il ​​petto piatto
Non pensare che non abbiamo mai imparato i passaggi di Kid n Play
Doowop per giorni nel bogle sì
Ma questo è solo l'inizio della mia vita, giusto
9 bambini a casa e una vita
Yo, giusto l'inizio della mia vita
9 bambini a casa in una vita